"ولكن كان ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But that was
• but it was
• but this was
• but it's

And, you know, I had a couple when I first got back, But that was over a month ago.
وكما تعلم ، عانيت منه مرتين عنــدمـا عـــدت لأول مــرة ولكن كان ذلك قبل أكثر من شهر

Yes, But that was when I was in love with the man.
نعم، ولكن كان ذلك عندما كان عمري في الحب مع الرجل.

I don't know, But that was her voice on comms.
أنا لا أعرف، ولكن كان ذلك صوتها في الاتصال

You know, I feel sure I've told you before, but it was a long time ago, so, I mean, I could be wrong.
انا واثق أنني قد قُلت لكِ ذلك من قبل ولكن كان ذلك منذ زمنٍ بعيد لذا أعني , قد اكون مخطئ

I hurt your woo-woo, but it was, like, 80 years ago.
لقد آذيت مشاعرك ولكن كان ذلك حوالي 80 عام مضت

I know, Angela, But that was two years ago.
أنا أعلم، أنجيلا ولكن كان ذلك قبل عامين

OK, I know I lied about calling the police, But that was just a mistake.
أعلم أني كذبتُ بشأن الاتصال بالشرطة ولكن كان ذلك غطلة

And I believed him, But that was before the anti-Semitic rants and trying to kill his mail-order bride. (chuckles)
ولقد صدقته , ولكن كان ذلك قبل أحاديثه الصاخبة المضادة للسامية ومحاولته لقتل لزوجته المطلوبة بالبريد

Uh, used to have a truck like that back when we towed, But that was...
كانت لدينا شاحنة مثلها ذات مرة عندما تم قطرنا ولكن كان ذلك منذ خمسة إلى ستة أعوام

Well, sure, But that was before the donor was me.
حسناً , بالتأكيد ولكن كان ذلك قبل أن أكون أنا المتبرع

But that was the risk I had to take to get as far as we have.
ولكن كان ذلك هو الخطر الذي كان علي أن أخذه للحصول على ما لدينا

He used to come every year, But that was long before your time.
إعتاد المجيء هنا كل عام، ولكن كان ذلك قبل مجيئك

We used to call them geeks, But that was before the self-esteem assembly.
إعتدنا أن نسميهم المغفلين, ولكن كان ذلك قبل إجتماع إحترام الذات

I saw her in the street a few times after that, But that was a while ago.
رأيتها في الشارع ذات مرة، ولكن كان ذلك منذ فترة طويلة

But that was the end of my night. What happened to you after that?
ولكن كان ذلك أخر الليلة، ماذا حدث لكِ بعدها؟

No... 10th. 51st and 10th. But that was a while back.
العاشر, الـ51 والعاشر ولكن كان ذلك منذ زمن

But that was years go. Look, what's this all about?
ولكن كان ذلك منذ حوالي العام ولكن لم كل هذا مالامر ؟

I made a mistake, but it was one time.
لقد اقترفتُ خطئاً ولكن كان ذلك مرة واحدة.

I know you tried to help her, but it was too late.
أعلم أنك كنت تحاول مساعدتها ولكن كان ذلك متأخر جدًا

I know that commercial seems weird, but it was so long ago, and trust me, my mom and I are not crazy close like that anymore.
وأنا أعرف أن تجارية يبدو غريبا، ولكن كان ذلك منذ زمن طويل، والثقة لي، أمي وأنا لست مجنونا وثيقة من هذا القبيل بعد الآن.

There had been many slave revolts, but this was the first rebellion that had become a revolution.
لقد حدثت تمردات كثيرة للرقيق، ولكن كان ذلك العصيان الأول الذي أصبح ثورة.

No. I mean I didn't see her but it's possible.
رقم أعني أنني لم أر لها ولكن كان ذلك ممكنا.