"ولكن لأجل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but for

but for fuck's sake, we gotta lawyer our asses up.
ولكن لأجل الجحيم, فقد حصلنا على محامِ يحمي ظهورنا.

And it's not without its risks, but for a variety of reasons, it might actually kill the beast in your father.
فهي لاتخلو من المخاطر ولكن لأجل العديد من الاسباب بالواقع ربما تقتل الجانب الوحشي من أباكِ

Look, we both want to be Gina's research assistant, but for the sake of our patient, we need to work together as a team.
نحن الاثنتين تريدان أن تكونا مساعدة جينا في البحث ولكن لأجل مصلحة مرضانا يجب أن نعمل مع بعض كفريق

Not just for your car, but for the way I spoke to you earlier.
ليس فقط لأجل سيارتك ولكن لأجل طريقة مخاطبتي اياك

Let me say first that discovery is never for the sake of discovery, Gentlemen, but for the sake of human survival.
دعني أقول أولاً أنه لا يوجد اكتشاف لأجل الاكتشاف وحسب، أيها السادة، ولكن لأجل نجاة البشرية.

I know you want to get out of here, but for your own sake, humor me?
أنا أعلم أنك تريد الخروج من هنا ولكن لأجل صالحك. جارني

but for a Latin, he was a lousy lover.
ولكن لأجل شخص لاتيني فقد كان محب سيئ

Not just for trying to kill me, Shawn, but for whatever it is you got goin'on with my wife.
ليس فقط بسبب محاولتك لقتلى ، شون ولكن لأجل ما فعلته مع زوجتى

For the record, I don't believe you, but for Marissa's sake, I'll pretend to.
للعلم، أنا لا أصدقك ، ولكن لأجل ماريسا ، سأدعي

I know this is a touchy subject, but for your own sake, this brings us back to the subject of recusal.
أنا أعلم أن هذا هو حساس الموضوع، ولكن لأجل الخاصة بك، هذا يعيدنا إلى... موضوع الإمتناع.

All of these men are willing to die on the battlefield... not for some Spear, but for an idea.
كل هؤلاء الرجال يرغبون بالموت في ساحة المعركة... ليس لأجل رمح ما، ولكن لأجل فكرة.

It was a lot of money, but for what?
كان الراتب كثيراً، ولكن لأجل ماذا؟

I wouldn't ask, but for a strange coincidence today is my birthday too.
،وصدقيني لم أكن لأطلب هذا ...ولكن لأجل المصادفة الغريبة فاليوم هو عيد ميلادي أيضاً

but for sonic, it's worth it.
ولكن لأجل الطعام السريع الأمر يستحق

Well, yes, but, for my report, I need to declare an employer.
{\pos(192,220)},حسناً, نعم, ولكن, لأجل تقريري عليّ أن أكتب اسم ربّ عمله

Never! but for Bonnie, he's Mr. Fucking Sacrifice.
أبدا، ولكن لأجل (بوني) هو سيد التضحية اللعين

It's a $12 million suit, but for old times' sake, Alicia,
إنها دعوى قيمتها 12 مليون دولاراً ولكن لأجل الأيام القديمة التي بيننا يا (اليشا)

What happened to "Stopping Stillson" no matter what it took, and not just for Rachel, but for the future ?
(ما الذي حدث لـ"إيقاف (ستيلسون "مهما تتطلب الأمر "وليس فقط لـ(رايتشل) ، ولكن لأجل المستقبل؟"

You will marry Caroline Shelby, not for me, but for your mother.
(ستتزوج (كارولين شيلبي, ليس لأجلي, ولكن لأجل والدتُكَ.

It is stupid, but for our child...
الأمر غبي، ولكن لأجل طفلنا