"ولكن لأكون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But to be

She got along very well, But to be honest
‫لقد سايرتني بشكل جيد للغاية ‫ولكن لأكون صادقا

I should arrest you, But to be quite frank I can't be bothered. You people aren't worth the paperwork. Now go.
يجب ان اعتقلكم ، ولكن لأكون صريحاً فأنا لا اطيق هذا انتم إناس لا تستحقون العمل الكتابي ،والآن ارحلوا.

Well, it sucks you're grounded, But to be honest,
,من السيء أن تكون معاقباً ,ولكن لأكون صادقةً

But to be honest, I'm not worried about myself.
ولكن لأكون صادقاً معك لست قلـــق على نفسي.

But, to be honest... there's still a part of me that cares about him... the closest thing I ever had to a dad.
ولكن لأكون صريحاً لا يزال هناك جزء مني ما زال يهتم به أقرب شئ حظيت به كأب

Uh, But to be honest, I failed a couple classes, so... just taking the semester off.
ولكن لأكون صريحاً, لقد فشلت بعض المواد والآن قد ألغيتُ هذا الفصل الدراسي

But to be honest with you, it frightened the neighbors.
ولكن لأكون صادقاً معكم إنها تخيف الجيران

But to be honest, if everyone followed their dreams, we'd just be a planet of pro athletes and... and astronauts.
ولكن لأكون صادقاً, لو قام كل شخص بالسعي وراء حلمه سيكون العالم مكوناً من الرياضيين المحترفين... ورجال الفضاء

Um, I just have one last interview today, But to be honest, I can't imagine liking anyone more than I like you guys.
لدي مقابله واحدة أخرى اليوم ولكن لأكون أمينة , لا يمكنني تخيل أن يعجبني أي أحد أكثر منكم يا رفاق

Today you said I was reckless, But to be reckless is to abandon safety, but I think maybe it is safety that has abandoned me.
لقد قلت أنني متهورة اليوم، ولكن لأكون متهورة سأتخلى عن الأمان، ولكن أظن أن الأمان هو من تخلى عني

But to be fair, her name does mean "toilet toilet. "
ولكن لأكون مُنصفة، آسمها يبدو مثل " توليت توليت "

But, to be honest, I think that's bullshit.
ولكن لأكون صريحة أظن أن هذا كلامًا فارغًا

I'm sorry to have wasted your time, Mr. Dietrick, But to be frank, your son may have already spoiled the well.
أنا آسف أن يضيع وقتك، والسيد ديتريك، ولكن لأكون صريحا، قد يكون ابنك بالفعل مدلل البئر.

But to be honest, i never felt like
ولكن لأكون صريحةً معك, لم أشعر إطلاقًا بأني

I understand now, more than anything, the importance of family, but, to be honest, it's just been a lot easier getting things done around here by myself.
أهميه العائله ولكن لأكون أمينه ستكون الأمور أسهل بكثير

But to be honest, the whole idea of sleeping in a dead girl's room was starting to freak me out.
ولكن لأكون صريحة فكرة أنني أنام في غرفة فتاة قد ماتت بدأت تخيفني

Look, I could pretend like I love it, But to be honest, I really don't love it.
اسمع, يمكنني أن أمثل أنها أعجبتني ولكن لأكون صريحة إنها حقا لا تعجبني

But to be honest, I didn't have much of a choice.
ولكن لأكون صادقة، ليس لديّ الكثير من الخيارات

I'm almost certain you're not but, to be fair, I wasn't listening.
أنا متأكد تماماً بأنك لست كذلك ولكن لأكون عادلاً أنا لم أكن أستمع

I was not born to live a man's life But to be the stuff of future memory.
لم أولد لأحيا حياة طبيعية ولكن لأكون تاريخ المستقبل