"ولكن لا أظن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but I don't think
• but I just don't think

Now they're married with 3 kids, but I don't think they're happy.
والآن هما متزوجان ولديهما 3 أطفال ولكن لا أظن أنهما سعيدان

but I don't think anybody at school would want to killme.
ولكن لا أظن أنّ ثمّة أحدٌ في المدرسة يودُ قتلي

We have a connection, but I don't think we should explore it any more than we already have.
لدينا نقطة تواصل، ولكن لا أظن أنا علينا إكتشافها أكثر مما حدث بالفعل

but I don't think clowns are needed as much, since the world has become so clownish.
ولكن لا أظن المهرجين مطلوبين بعدما أصبح العالم فظ جداً

Yeah, but I don't think that's going to happen in a documentary about the Holocaust.
حسنًا , ولكن لا أظن أن هذا سيحدث في فيلم وثائقي عن الهولوكوست

Is standing by you, but I don't think The american people are gonna be so quick to follow
ولكن لا أظن أن المواطنون الأمريكيون سيسارعون

I think that she would like her artwork to be honoured, but I don't think she personally would have liked being in the limelight.
أظن بأنها تود لعملها الفني أن يتم تكريمه ولكن لا أظن بأنها شخصياً كانت ستُحب كونها محط الأنظار

but I don't think she took all those photographs for them to just dissolve into dust.
ولكن لا أظن بأنها أخذت كل هذه الصور لتجعلهم يتحللون إلى غبار

So I would like to give you the answer you're looking for, but I don't think you're going to want to hear it.
لذا أود أن أمنحك الإجابة التي تريدين سماعها ولكن لا أظن إنكِ سترغبين بسماعها

but I don't think it got here by accident.
ولكن لا أظن أنّه وصل إلى هنا عن طريق الصدفة.

Alvin, I hate to break it to you, but I don't think Lexi's interested in being a cop.
الفين, أكره أن أخبرك بذلك ولكن لا أظن ليكسي تريد أن تكون شرطية

but I don't think the idea of having him in prison even for that length of time caused him to lose any sleep.
بتهمة الدعارة ولكن لا أظن أن فكرة وضعه في السجن لفترة طويلة تجعله يهتز

I mean, I-I could try, but I don't think it's the best idea.
أعني يمكنني المحاولة ولكن لا أظن أن ذلك أفضل فكرة

A nice charade, but I don't think anyone's buying it.
عرض جيد, ولكن لا أظن بأن أي شخص يصدقة ماذا؟

I didn't like him much, but... I don't think he deserved to die.
لم أحبه كثيراً ولكن لا أظن أنه يستحق الموت

Mama deserves to suffer for what she did, but I don't think I can make it on my own.
أمي تستحق أن تعاني على مافعلته ولكن لا أظن بأني أستطيع فعل هذا لوحدي

Okay, but I don't think you used my proper title.
حسناً، ولكن لا أظن أنكي ناديتيني بلقبي المناسب

It hurts when I laugh, but I don't think that'll be a problem.
تألمت عندما خرجت ولكن لا أظن أنا هناك مشكلة

(Nico) i'd say burn her face, but I don't think leather melts.
أقترح أن تحرقي وجهها ولكن لا أظن أن الجلد يذوب

You're on the right track, but I don't think we've hit it yet.
أنت في المسار الصحيح ولكن لا أظن أننا توصلنا اليها حتى الآن

I really like spending time with you, but I just don't think you and I can ever really go past where we are now.
يعجبني حقاً ان أقضي وقتاً معك ولكن لا أظن انه انا وانت يمكننا ان نستكمل ما نحن عليه