"ولكن لا يمكننا أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But we can't
• but we cannot

It's not about the painting, But we can't stay with the church not sanctified for so long...
الأمر لا يتعلق بالطلاء، ولكن لا يمكننا أن ننتظر أكثر دون أن يتم تقديس الكنيسة

Sweetie, I'm so sorry, But we can't trust any of these people.
عزيزي، آسفة للغاية ولكن لا يمكننا أن نثق في أيّ منهم

Well, that's very extensive, But we can't keep shoving people in a garage hoping this whole thing is gonna change.
حسنا، هذا واسع جدا ولكن لا يمكننا أن نظل ندفع الناس في الجراج أمل بان هذه الامور سوف تتغير كلها

but we cannot ignore the fact that adverse political rhetoric and imprudent actions have weakened the foundations of peace in the area.
ولكن لا يمكننا أن نتجاهل أن الخطابة السياسية الطنانة المعادية واﻹجراءات غير الحذرة قد أضعفت أسس السلام في هذه المنطقة.

We can offer the means, but we cannot provide the will.
بوسعنا أن نقدم الوسائل، ولكن لا يمكننا أن نقدم العزيمة.

but we cannot afford to give up hope.
ولكن لا يمكننا أن نتحمل عواقب التخلي عن الأمل.

But we can't wait 48 hours to get his tox screen.
ولكن لا يمكننا أن ننتظر 48 ساعة للحصول على تحاليل السميه.

But we can't make so much noise.
ولكن لا يمكننا أن نحدث الكثير من الضوضاء

I know this is personal for him, But we can't let that cloud his judgment.
أعلم أن الأمر شخصي بالنسبة له ولكن لا يمكننا أن ندع هذا يعمي حكمه للأمور

But we can't let him think he's going crazy.
ولكن لا يمكننا أن ندعه .يظن أنه يجن

But we can't ignore the upside.
ولكن لا يمكننا أن نتجاهل الاتجاه الصعودي.

"But we can't keep lying to each other."
ولكن لا يمكننا أن نستمر في الكذب على بعضنا

And we can assume that he's gonna find the message that we left, But we can't assume that he's gonna find it in time.
ويمكننا أن نفترض أنه سيتمكن من العثور على الرسالة التى تركناها ولكن لا يمكننا أن نفترض أنه سيجدها فى الوقت المناسب

We can dance together, But we can't talk together.
إسمعني , يمكننا أن نرقص سوية ولكن لا يمكننا أن نتحدث سوية

but we cannot say that it has learned or that it has evolved.
ولكن لا يمكننا أن نقول إنها تعلمت أو إنها تطورت.

AIDS is terrible, but we cannot let it claim victory.
إن مرض الإيدز رهيب، ولكن لا يمكننا أن ندعه يعلن نصره.

Canada remains firmly committed to helping the people of Bosnia come to a peaceful solution to the conflict, but we cannot endorse any draft resolution that would lead to an increase in fighting and loss of life.
لا تزال كندا ملتزمة التزاما راسخا بمساعدة شعب البوسنة في التوصل إلى حل سلمي للصراع، ولكن لا يمكننا أن نوافق على مشروع قرار من شأنه أن يؤدي إلى اشتداد القتال وازدياد الخسائر في اﻷرواح.

but we cannot negotiate alone, and our Indian neighbours refuse to talk.
ولكن لا يمكننا أن نتفاوض وحدنا وجيراننا الهنود يرفضون الكلام.

but we cannot be cowed into not speaking our minds.
ولكن لا يمكننا أن نخضع للتهديد بألا نعبر عن آرائنا.

but we cannot be friends, because I am your supervisor.
ولكن لا يمكننا أن نكون أصدقاء، لأنني مشرفك.

They seem intrigued, but we cannot become complacent.
يبدو أنهم مفتون، ولكن لا يمكننا أن نرضى.