"ولكن لا يمكنني أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but I can't
• But I cannot
• can't be
• I just can't

I mean, I really appreciate everything, but I can't have her staying someplace she can't stay for good.
إني أقدر كل ما فعلته ولكن لا يمكنني أن أجعلها تمكث في مكان لن تستمر فيه

but I can't ask you to babysit my kids.
ولكن لا يمكنني أن أطلب منكِ الاعتناء بأطفالي

but I can't let her go back to that life, Jerry.
ولكن لا يمكنني أن أتركها تعود لتلك الحياة , ياجيري

but I can't give you what you want right now.
ولكن لا يمكنني أن أمنحك ما تريده مني الان

But I cannot ask my wife to let you live with us.
ولكن لا يمكنني أن أطلب من زوجتي السماح لك لتعيشي معنا

I want a puppy, but I can't have one until I stop putting gum in my hair.
أريد جرواً ولكن لا يمكنني أن أحظى بواحد حتى أتوقف عن وضع العلكة في شعري

but I can't do it in Las Vegas because you banned me.
ولكن لا يمكنني أن أفعل ذلك في لاس فيجاس لمنعك لي.

but I can't put my name on a falsified document.
ولكن لا يمكنني أن أضع إسمي على مستند مفبرك

but I can't have you involved in what happens next.
ولكن لا يمكنني أن أجعلكِ تتورطين بما سيحدث بعد

I want to hug you right now, but I can't hug this.
أريد أن أحضنك الآن ولكن لا يمكنني أن أحضن هذا

but I can't go back there and negotiate against myself because then they would just fuck me like the pussy I would be.
ولكن لا يمكنني أن أعود إلى هناك وأفاوضهم بعكس ما أريده لأنهم سيقضون عليّ عندها كالجبان

Only images, but I can't explain how it felt.
مجردُ صور، ولكن لا يمكنني أن أشرح الطريقة التي جعلتني أشعرُ بها

You might want another answer, but I can't give that to you.
قد ترغبين بإجابة ثانية، ولكن لا يمكنني أن أقوله لكِ.

Sorry, but I can't let you walk out with this.
آسف , ولكن لا يمكنني أن أدعك تخرج بهذا من هنا

Sorry, but I can't allow your new world to exist
آسف, ولكن لا يمكنني أن أسمح بوجود عالمك الجديد!

Yes, but I can't hand it over to you, unless Ed Phoerum asks me to.
نعم ولكن لا يمكنني أن أسلمكِ إياها إلا إذا طلب مني إيد فيرم ذلك

Yes, but I can't absolve you of anything if nothing's your fault.
أجل , ولكن لا يمكنني أن أغفر لكِ أيَّ شيء إذا لم يكن لا شيء ذنبك

- We could help with the evacuation, but I can't be in a fight near civilians.
يمكننا تقديم العون في عملية الإخلاء ولكن لا يمكنني أن أكون بمعركة بالقرب من المدنيين

but I can't afford you sitting here licking your wounds while I get my ass handed to me.
ولكن لا يمكنني أن أتغاضى عن بقائك هنا تلعق جروحك بينما أنا في ورطة ..

Yeah, this conversation's over, unless you want to talk to me, But I cannot promise that I would listen, Detective.
نعم، هذه المحادثة أنتهت ألا إذا أردت الحديث لي ولكن لا يمكنني أن أعدك أني سانصت، أيها المحقق

The same can't be said for that woman.
ولكن لا يمكنني أن أقول الشيء ذاته عن هذه المرأة

You got any work up at the ranch? You know, I'd like to hire another hand, but I just can't afford it.
ألديك أي عمل أريد المساعدة من أحدهم ولكن لا يمكنني أن أدفع