"ولكن لسبب ما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but for some reason
• but for whatever reason
• but somehow

Listen, forgers are extremely skilled painters, but for some reason can't break through with their original work.
ان المزورين هم رسامون بارعون بشدة ولكن لسبب ما لا يمكنهم ان يشتهروا بسبي اعمالهم

but for some reason, he was quite popular in Equatorial Guinea.
ولكن لسبب ما كان مشهورًا بشكل كبير فى غينيا الاستوائية

I know I shouldn't trust, but for some reason, I... I do.
انا اعلم انه لم يكن يجب ان اثق به ولكن لسبب ما اثق به

We used to fight about all kinds of things, but for some reason we never got over this one.
لقد اعتدنا على محاربة حول كل أنواع الأشياء، ولكن لسبب ما لم يحصل على هذا واحد.

but for whatever reason, he has the knack for showing up when I'm at my absolute worst.
ولكن لسبب ما لديه موهبة في الظهور عندما أكون في أسوأ حالاتي

Well, I can't explain it, but for some reason, when I look at him,
حسنا،لا يمكنني تفسير ذلك ولكن لسبب ما عندما أنظر في وجهه،

but for some reason, you had to bring her along.
ولكن لسبب ما تحتم عليك جلبها معنا على طول الطريق

it's not finished, and i... i wasn't gonna play it tonight, but for some reason... last show.
لم تنتهي بعد وانا لك اكن لأعزفها الليلة ولكن لسبب ما

Kyle always said you were a firecracker, but for some reason, I thought you'd be shorter.
كايل, كان دائماَ يقول بأنكِ جميلة ولكن لسبب ما إعتقدت بأنكِ أقصر من هذا

And I've seen this movie a thousand times, but for some reason this time, that moment made me go, "Oh, shit!"
شاهدت هذا الفلم ألف مرة ولكن لسبب ما هذه المرة تلك اللحظة جعلتني أقول:

I didn't know her very well, but for some reason she stuck in my head.
لم أكن وثيق المعرفة بها ولكن لسبب ما علق صوتها برأسي

I thought it was the greatest turning point of my life, but for some reason, I felt relieved the instant I let go of the cello.
اعتقد أنها كانت أكبر نقطة تحول في حياتي ولكن لسبب ما ، فقد شعرت بالراحة في اللحظة التي تركت فيها الكمنجة

We should be able to fix this, but for some reason, we just can't.
لابد من ان يتسنى لنا اصلاح الامر ولكن لسبب ما نحن لانستطيع

I don't get it. The cell's charged, but for some reason, it's not getting power to the engine.
لا أفهم، الخلية مشحونة، ولكن لسبب ما لا يوجد أي طاقة تنتقل إلى المحرك

'but for some reason, the other two kept trying to stand up.'
'ولكن لسبب ما , والآخر احتفظ بقنبلتين تحاول الوقوف. '

Tim had a very bright future here, but for some reason, he's chosen to throw his lot in with the losers.
ولكن لسبب ما إختار أن يرمي نفسه مع الخاسرين

Now, up until now, he's only targeted people Who were trying to leave, but for some reason, With your mother, it was personal.
حتى الآن كان يصطاد الأشخاص الذين يحاولون المغادرة، ولكن لسبب ما مع أمك كانت جريمة شخصية

I don't know why, but for some reason it kind of reminded me of this painter that I really like.
لا أعلم لماذا ولكن لسبب ما تذكرني نسبيا بذلك الرسام الذي أحبه حقا

I know I've never been a very brave person... but for some reason, right now I don't know fear.
وأنا أعلم أنني لم أكن شخص شجاع جدا ... ولكن لسبب ما, الآن أنا لا أعرف الخوف.

but for whatever reason, she still really likes you, and you really hurt her, and that's not cool.
ولكن لسبب ما فهي مازالت معجبة بك وانت جرحتها جدا وذلك ليس هين

And I didn't marry you but somehow we're in this together.
وأنني لم أتزوجك ولكن لسبب ما نحن في هذا معاَ