"ولكن لو كان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but if it was
• but if he
• But if it's
• but if I
• but if you

Well, you didn't shoot me. I know, but if it was loaded, I'd have shot you.
وأنا أعلم، ولكن لو كان تحميل، لكنت قد أطلق النار عليك،

but if it was in the pot, wouldn't we all be sick?
ولكن لو كان في القدر لكنا جميعنا قد مرضنا؟

But, if he has anything against anybody, why didn't he come straight to you. You'd help him.
ولكن, لو كان هناك اى شئ ضد اى احد,فلماذا لم يأت اليك مباشرة ليطلب مساعدتك

You're right, he wasn't, but if he had been, I'd expect you to stop me from doing something stupid.
أنت محق, لم يكن صديقي, ولكن لو كان كذلك لكنتُ سأتوقع منك إيقافي عن فعل شيء أحمق

So, look um, I'm not a grief counselor, But if it's any consolation,
انظري، لست ناصح بالحزن ولكن لو كان هناك أي عزاء

Hey, listen, not to harsh your mellow, but if I had a police dog here, would he be barking at your bag?
اسمع، لا أريد أن أرعبك ولكن لو كان عندي كلب بوليسي فهل سينبح قرب حقيبتك؟

I know how these things can get on top of you, but if you could call her, I'd appreciate it.
أعرف كيف يمكن لهذه الأمور أن تؤثر عليك ولكن لو كان يمكنك الاتصال بها ، سأقدّر لك هذا

but if it was about sex, there's no logic.
ولكن لو كان الأمر بخصوص الجنس فلا يوجد أي منطق في ذلك

but if it was up to me, you'd be dead already.
ولكن لو كان الأمر بيدي لكنتَ أنت ميتاً بالفعل

Can I just say, I know we're doing this for Ross and that's cool. but if it was up to me, this is not what we'd be doing on our first date.
يمكن أنّ أقول بأنّي أعرف بأنّنا نعمل هذا من أجل روس وذلك جيد، ولكن لو كان الأمر بيدي، هذا ليس ما سنعمله في موعدنا الأول

Well, no. but if it was the Fatellis, it's going to be clean.
كلا ولكن لو كان " فيتالي " فسيكون نظيفاً

I know, but if it was an inside job,
أعلم، ولكن لو كان عملاً داخلياً

And I don't know what this asshole's up to, but if he were legit, he wouldn't be out here alone.
ولا أعرف ما الذي ينويه هذا الأحمق ولكن لو كان شرعي فلن يكون هنا بمفرده

but if he came up, it was not where I could see it.
ولكن لو كان قد خرج حياً، فهذا لم يكن من موضع يسمح لي برؤيته.

but if he were, I would do everything I could to help him,
ولكن لو كان كذلك ، فسوف افعل كل ما بوسعي لمساعدته

but if he were standing here, able to talk for himself, he'd tell you that we made the right call.
ولكن لو كان واقفًا هُنا وكان قادرًا للتحدث عن نفسه كان سيقول لك بأننا إتخذنا القرار الصحيح

But if it's only to satisfy your personal gain,
ولكن لو كان فقط لإرضاء تحقيق مكاسب شخصية الخاص بك،

But if it's an accident, it wouldn't account for the elevator or the semen.
ولكن لو كان مُجرّد حادث، فلن يُفسّر المصعد أو السائل المنوي

I don't know what I saw. But if it's a man, that's murder.
لا أعرف ما الذى رأيتة ولكن لو كان رجل ستكون تلك جريمة.

but if I'd had my way, I wouldn't be sitting here today.
ولكن لو كان لي الخيار من أمري، لما كنتُ أجلس هنا هذا اليوم.

Well, yes, miss, it does, but if you got any ideas about going down to the lake in this launch,
حسنا يا انسه انه يفعل ولكن لو كان لديك اي فكرة في النرول الي البحيره في هذا اليخت