"ولكن ليس إذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but not if
• But it's not if

but not if we don't fix your thorium power grid.
لبناء أول بيودوم على المريخ. ولكن ليس إذا كنا لا إصلاح الثوريوم شبكة الكهرباء الخاصة بك.

You could run this place, Troy, but not if you let things break like that.
هل يمكن تشغيل هذا المكان، تروي، ولكن ليس إذا تركت الأشياء كسر من هذا القبيل.

I'm happy to discuss the day's events, but not if you insist on doing so at this volume.
أنا سعيد لمناقشة أحداث ذلك اليوم، ولكن ليس إذا كنت تصر على القيام بذلك في هذا المجلد.

I'm running for re-election next year, I can do a lot of good for our town, but not if I lose my job over this one thing.
أنا أسعى للترشح للإنتخابات فى العام القادم يمكننى فعلُ الكثير للمدينة. ولكن ليس إذا فقدت عملى فى هذا الأمر.

But it's not if we do this.
ولكن ليس إذا فعلنا هذا

The applications are endless, but not if we're exposed.
تطبيقات لا حصر لها، ولكن ليس إذا نتعرض لها.

I mean, I-I want to attend this workshop, but not if it's gonna jeopardize my marriage.
أقصد , أنا , أنا أريد حضور ورشة العمل هذه ولكن ليس إذا كانت ستعرض زواجي للخطر

I want you to find Vivian's killer, so I'll talk, but not if we're being recorded.
أنا أريد منك أن تجد قاتل فيفيان اذا سوف اتحدث، ولكن ليس إذا كنا ستجري تسجيل

I'm all for you being in our lives, but not if it's Harry the fun-loving dad and me the disapproving, disciplinarian mom.
أنا مُمتنة لوجودك فى حياتنا ولكن ليس إذا ستكون أنت الأب المُحب للمتعة وأنا الأم المُعترضة الإنضباطية

He can run again, but not if he destroys his career with a prolonged legal battle.
بامكانه أن يترشح مرة أخرى، ولكن ليس إذا دمر مهنته بمعركة قانونية مطوله

If they are productive, but not if they are not if I may speak for the group.
إذا كانت إنتاجية، ولكن ليس إذا لم تكن... ... إذا كنت قد أتحدث عن المجموعة.

You can go back, but not if you do this.
يمكنك العودة، ولكن ليس إذا فعلت هذا.

but not if you insist on keeping things from me.
ولكن ليس إذا ظلت تخفي الامور عني

but not if he's ill and depressed.
ولكن ليس إذا كان مريضاً و مكتئباً

but not if Madonna can help it.
ولكن ليس إذا استطاعت مادونّا مساعدة ذلك

Yes, but not if they're gonna lose.
أجل، ولكن ليس إذا كانوا سَيَخسرون.

but not if I have the right ring.
ولكن ليس إذا كان لدي الخاتم الصحيح

Within this context equality is defined as an equal number of members of both sexes and in case of an odd number of board members either sex must only be overrepresented by a single member on the board, e.g. on a board of 5 members parity is achieved if the sexes are distributed 3 to 2, but not if they are distributed 4-1.
وفي حالة المجالس التي تتألف من عدد مفرد من الأعضاء، يجب ألا يكون تمثيل أي من الجنسين زائدا بأكثر من عضو واحد في المجلس، مثلا في مجلس مؤلف من خمسة أعضاء، تتحقق المساواة أو التكافؤ إذا كان التوزيع بنسبة 3 إلى 2، ولكن ليس إذا كانت النسبة 4 إلى 1.

but not if I'm dead.
ولكن ليس إذا أنا ميّته