"ولكن مؤخراً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But lately
• But recently
• then recently

My father did some pretty stupid things, But lately, I find myself remembering all the fun we had.
قام أبي ببعض الأمور الحمقاء للغاية ولكن مؤخراً, وجدت نفسي أتذكر كل الأمور الممتعة التي فعلناها

Like, I love that girl so much, But lately she's real distant.
مثل ، احب تلك الفتاة كثيراً ولكن مؤخراً أصبحت بعيدة جداً

But lately I've been helping an archaeologist friend.
ولكن مؤخراً أنا أساعد صديقي عالم الآثار.

But lately his most interesting patient was a housewife who'd had a nervous breakdown.
ولكن مؤخراً ، كانت أكثر .. مرضاه أهمية هي ربّة منزل .. مصابة بإنهيار عصبي

Oh, well, now you say that, But recently scientists conducted an absolutely awful, genuinely awful experiment, but with a very interesting result.
انت تقول ذلك الآن ولكن مؤخراً قام العلماء بعمل تجربة مروعة جداً في الحقيقة ولكن كانت نتائجها مبهرة

Have you noticed how beef ribs used to always be disgusting, and then recently they found a way to make them really delicious instead?
هل لاحظت من قبل أن لحم الأضلاع مقزز ولكن مؤخراً وجدوا طريقة ليجعلوها لذيذة بدلاً عن ذلك؟

I only bought her because I thought she was beautiful, and she reminded me of someone, But lately...
لقد اشتريتها لأنني رأيت أنها جميلة وهي تذكرني بشخص ما ولكن مؤخراً ..

I know But lately I've been wondering whether it's worth going after certain people.... ...no matter how strongly you feel about them.
أعرف ولكن مؤخراً بدأت أتسائل إذا ماكان الامر يستحق الذهاب خلف شخص معين

But lately it's been a lot of commercial work. Nationals mostly.
ولكن مؤخراً كان عملي في الإعلانات ، الوطنية غالباً

You're one of the brightest kids I've seen, But lately it seems like you're not all there.
أنت من الطلاب المتفوقين الذين رأيتهم من وقت طويل ولكن مؤخراً يبدو أنك لست موجوداً نهائياً

But lately, you've grown cocky and overconfident.
ولكن مؤخراً أصبحت مغروراً وكثير الثقة بنفسك

But lately I've just... been kinda curious about how things have slacked off.
ولكن مؤخراً كنت أشعر بالفضول حول أن الأمور بدأت تضعف

I used to visit him once a week But lately I've been too busy.
أنا أذهب إلي زيارتة مرة كل أسبوع ولكن مؤخراً أنا كنت مشغول جداً

But lately, your shipments have been getting a little fat.
. ولكن مؤخراً تجارتك صابها القليل من السمنة

I've been seeing someone for a little while, But lately...
كنت اواعد احداً منذ فترة ولكن مؤخراً

But lately, an odd tranquility had settled over Orson, and his wife had the feeling something was terribly wrong.
ولكن مؤخراً ، خيّم سكون غريب "على "أورسون وراود زوجته شعوراً أنه ثمّة خطب ما

But lately she hardly spoke with me.
ولكن مؤخراً كانت بالكاد تتحدث معي

We're still tight, But lately...
نحن لا زلنا مترابطين ولكن مؤخراً ..

But lately she'd become withdrawn... distant.
ولكن مؤخراً أصبحت منعزلة... وبعيدة

But recently our relationship started changing.
ولكن مؤخراً علاقتنا بدأت بالتحسن..

But then recently we found out that her father,
ولكن مؤخراً عرفنا أن والدها