"ولكن مع ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But still
• but even so
• but nevertheless
• but nonetheless
• Yet
• But however
• but even then

I mean, it wasn't perfect, But still, we had'em.
أعني، لم يكن بالأمر المثالي ولكن مع ذلك استعدناهما

It puts human dignity at its centre. But still, it is violated every day.
وهي تضع كرامة الإنسان في موقع المركز منها، ولكن مع ذلك فإنها تنتهك كل يوم.

But still, you must feel a lot of pressure not to disappoint them.
ولكن مع ذلك, لابد أنك تشعرين بالكثير من الضعوط خوفاً من تخييب ظنهم

It's, it's ambiguous, but even so, it's turned into a fucking disaster.
الوضع مبهم ، ولكن مع ذلك تحول إلى كارثة لعينة

I accept that the subject is very important, but nevertheless I appeal for brevity.
إني أوافق على أن الموضوع هام جدا، ولكن مع ذلك أدعو الى اﻹيجاز.

Highly sophisticated fabrication, sure, but, nonetheless, it's codswallop.
متطورة للغاية ولكنها مُلفقة،بالطبع، ولكن مع ذلك أنها بدون آي معنيِ.

- The best magicians in the world couldn't work that spell, and Yet you thought a middling first year student could.
في العالم لم يمكنه أن يقوم بهذه التعويذة، ولكن مع ذلك انت فكرت بان إعْتِيَادِيّ الطالب في السنة الأولى يمكنه

But however, I was thinking now that we're both medics,
ولكن مع ذلك ، كنت أفكّر بما أننا طبيبان

Except on Facebook, but even then, it can take years.
ما عدا فيسبوك ولكن مع ذلك ، قد يستغرق الأمر سنوات

Yeah, But still, you put it through the metal detector, right?
أجل، ولكن مع ذلك فقد جعلتَها تعبر من خلال كاشف المعادن صحيح؟

Tomorrow, they are taking me to the authorities, who will house me in something that is not an orphanage, But still doesn't sound like the sort of home we were really hoping for.
غداً سيأخذوني إلى السلطات وسيدخلونني في شيء ليس بدار للأيتام ولكن مع ذلك فهو لا يبدو كنوع المنزل الذي كنا نأمله

But still, President Hathaway, he needs to know what you have here.
ولكن مع ذلك.. الرئيس "هاثواي" بحاجةٍ لأن يعلم ما لديكم هنا

But still, things must be good if you can visit old pals on vacation.
ولكن مع ذلك لا بد ان الأمور جيدة اذا كنت تستطيع زيارة الأصدقاء القدماء في عطلة

Not battling sea creatures or sinking frigates, exactly, But still...
ليس محاربة المخلوقات البحرية أو إغراق فرقاطة بالضبط ولكن مع ذلك

But still... we are bound by time and space, unable to steer our destiny.
.. ولكن مع ذلك فنحن مقيدون بالزمان والمكان غير قادرون على التحكم في مصائرنا

I know you weren't fighting for me, per Se, but, still, you're a man with a code and I respect that.
اعلم انك لم تقاتل من اجلى ولكن مع ذلك شكرا لك انك رجل بشرف وانا احترم هذا

It was a long time ago, But still you're curious.
كان ذلك منذ وقت طويل ولكن مع ذلك ما زلت فضوليا

but even so, you will get married, right?
ولكن مع ذلك ستتزوجان في النهاية

but even so... ~ Ooh!
... ولكن مع ذلك

The Porsche did it in... 35.1, which is only a tenth of a second faster, but nevertheless, that thing, I think, is astonishingly fast.
بورشه فعلت فيه.. 35.1 , والتي ليست سوى 10 من الثانية أسرع , ولكن مع ذلك , هذا الشيء , وأنا أعتقد , هو سريع مدهش.

Switzerland recently took a further symbolic but nonetheless significant step forward in the development of its space capabilities with the launch of two entirely Swiss-built satellites.
اتخذت سويسرا مؤخرا خطوة رمزية أخرى، ولكن مع ذلك مهمّة، في سبيل تطوير قدراتها الفضائية، بإطلاقها ساتلين مصنوعين بالكامل في سويسرا.

I could have given you everything... Yet you choose a dead man.
يمكننى اعطائك أى شئ. ولكن مع ذلك اخترت رجلاً ميتاً

But however they've suffered, they are survivors.
ولكن مع ذلك انهم عانوا ، هم الناجين.

I know you won't listen to me but even then I'm saying, come with me.
..أعلم أنك لن تسمعنى ولكن مع ذلك.. أقول لك تعال معى