"ولكن هذه ليست" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But that's not
• but this is not
• But this isn't
• But that is not
• But it's not
• but that's just not
• but these are not

I know you, too, But that's not the way it works.
وأنا أعرفكِ أيضا، ولكن هذه ليست الطريقة التي نعمل بها

- Yeah, But that's not our problem right now.
نعم، ولكن هذه ليست مشكلتنا في الوقت الحالي

but this is not an issue that solely concerns countries that have suffered humanitarian tragedies, as has sometimes been suggested.
ولكن هذه ليست مسألة تعني فقط البلدان التي عانت من مآس إنسانية، كما يقترح أحيانا.

but this is not the end of history: this is a process of history.
ولكن هذه ليست نهاية التاريخ، إنها عملية التأريخ.

Okay, I realize I started with a sports analogy, But this isn't a game, and you can't win me.
حسناَ, أنا أدرك أنني بدأت مع التشبيه الرياضية، ولكن هذه ليست لعبة، وأنت لا تستطيع الفوز بي.

Detective, I know he killed someone close to you, But this isn't us anymore.
أيتها المحققة، أعلم أنه قتل شخص عزيز لكِ ولكن هذه ليست مهمتنا بعد الآن

But that is not the rule applicable to advisory opinion proceedings which have no parties.
ولكن هذه ليست هي القاعدة المطبقة على إجراءات الفتوى التي لا تضم أي أطراف.

Now, I'm sure cutting off heads is very satisfying, But that's not the way you get people to work together.
الآن، أنا متأكد من قطع رؤساء مرضية جدا، ولكن هذه ليست الطريقة التي تحصل الناس على العمل معا.

But that's not the biggest disappointment of the day.
ولكن هذه ليست خيبةُ الأمل الكبيرة هذا اليوم

- Wow. But that's not the only baby drama.
ولكن هذه ليست الأحداث الوحيده التي تتعلق بالأطفال

More than likely, But that's not the only problem.
أكثر من محتمل ولكن هذه ليست المشكله الوحيده

But that's not true, so what really happened that night?
ولكن هذه ليست حقيقة، فما الذي حدث تلك الليلة؟

Alternatively, the balances could be added to the assets or liabilities from which they are derived, but this is not the recommended practice.
ويمكن، بدلا من ذلك، اضافة اﻷرصدة الى اﻷصول أو الخصوم المستمدة منها، ولكن هذه ليست الممارسة الموصى بها.

I know you want to help people, but this is not the way to do it.
أنا أعلم أنك تريد مساعدة الناس، ولكن هذه ليست طريقة للقيام بذلك.

True, but this is not a murder investigation.
معك حق، ولكن هذه ليست تحقيق في جريمة قتل

but this is not one of those times! Stand up straight!
ولكن هذه ليست واحدة من تلك الأوقات قف مستقيما

- But this isn't the first time this drug has been tested.
ولكن هذه ليست أول مرة يُختبر فيها هذا الدواء

Look, I know you have some kind of pathetic Love Is cartoon crush on her, But this isn't high school.
أعلم بأن لديكِ مشاعر سخيفه حيالها ولكن هذه ليست مدرسة ثانوية

I do in the ring, But this isn't the ring, and you know very well that you can stop me anytime you want. If I settle.
سأفعل ذلك في الحلبة ، ولكن هذه ليست الحلبة وأنت تعلم أنّه بمقدورك إيقافي متى أردت

No, of course not, But this isn't exactly a domestic violence case.
تظنين انها غلطتك؟ وهو الضحيه؟ طبعا لا، ولكن هذه ليست قضية عنف أسري على نحو صحيح

But that is not our problem now. Sufficient unto the day is the evil thereof.
ولكن هذه ليست مشكلتنا الآن. فلدينا الآن من الشرور ما يكفينا ويفيض.

We need to extend our storage space and we're running a little short on lumber, But it's not a problem.
إننا بحاجة لتوسيع مساحة تخزيننا ونحن لدينا نقص في الخشب، ولكن هذه ليست مشكلة.

Yeah, that sounds good, but that's just not how this works.
أجل هذا يبدوا جيداً، ولكن هذه ليست ماهية سير الأمر. اوه اجل؟

We do have used whips, but these are not that expensive.
لدينا بالفعل سياط مستعملة ولكن هذه ليست غالية لهذا الحد