"ولكن يوجد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But there is
• but there are
• but there's a
• but there was
• but there were
• but that there was a

It's funny - he fought in Vietnam, he's an exorcist, But there is one thing that terrifies him.
إنه مضحك لقد قاتل في فيتنام .. وهو طارد للأرواح الشريرة ولكن يوجد هنالك شيء يرعبه

But there is one here that would, I think, chill everyone's blood.
ولكن يوجد هنا إحداها، والذي أعتقد أنه سيصيب أطراف الجميع بالبرودة

There is a lack of economic means for many, But there is also a lack of support and international solidarity.
فهناك نقص في الموارد الاقتصادية لدى الكثير، ولكن يوجد أيضا افتقار إلى الدعم والتضامن الدولي.

In Sierra Leone, there is little experience so far with foreign supermarket chains, but there are major importers who control prices.
وفي سيراليون، تعتبر التجربة حتى الآن مع شبكات السوبر ماركت الأجنبية محدودة ولكن يوجد مستوردون رئيسيون يتحكمون في الأسعار.

We cannot yet see the end of that process, but there are a number of different actors, of various origins.
ولا يمكننا بعد أن نرى نهاية لهذه العملية، ولكن يوجد عدد من العناصر الفاعلة المختلفة اﻵتية من مصادر شتى.

but there's a lot of potential here, there's a lot of... rooms.
ولكن يوجد هنا الكثير من الإمكانيات وهناك العديد من .. الغُرف

No, but there was something interesting.
كلا، ولكن يوجد شيءً ما مثير للأهتمام

But there is a key difference between how quality is treated in a purely domestic setting and in the context of PPPs.
ولكن يوجد فرق رئيسي بين طريقة معالجة النوعية في بيئة محلية صرف ومعالجتها في سياق تعادلات القوة الشرائية.

But there is a clash between the tolerant and the intolerant within and across our societies, within and across our civilizations.
ولكن يوجد صدام بين المتسامح والمتعصب داخل وعبر مجتمعاتنا، وداخل وعبر حضاراتنا.

There are no simple answers to any of these problems, But there is a place where we can all meet to find solutions: the United Nations.
ولا توجد حلول بسيطة لأية مشكلة من هذه المشاكل، ولكن يوجد مكان يمكننا أن نجتمع فيه جميعاً لإيجاد حلول لها هو: الأمم المتحدة.

Kids, you've been through a horrible experience, But there is good news at the end of that pain-bow.
يا أطفال , انتم مررتم بتجربة مرعبة ولكن يوجد خبر جيد في نهاية قوس الالم

I don't think that you have a psychiatric condition, But there is something going on here that we need to get to the bottom of.
لا أعتقد أن لديك حالة نفسية ولكن يوجد شيء ما يجري يجب أن نعثر عليه

But there is someone who might know what information he had for us.
ولكن يوجد شخص ربما يعلم تلك المعلومات التي كانت عنده

This sword is great, But there is one greater.
هذا السيف يعتبر عظيماً ولكن يوجد مه أحق من بالعظمة

No in-room phones, But there is one there at the bottom of the stairs in the hallway.
لاتوجد هواتف في الغرف ولكن يوجد هاتف هناك في صالة استقبال الفندق

but there are only so many neuroenhancing compounds in the world, much less New York.
ولكن يوجد الكثير من من المُركبات المُعزّزه لقوة الأعصاب في العالم وأقل بكثير في نيويورك

Mmm. but there are ways to pass the time when you're standing watch for hours.
ولكن يوجد طرق لتضييع الوقت أثناء وقوفك للمراقبة

She said there was nothing more they could do for her, but there are doctors who brought me back from the dead.
لقد قالت بأنه ليس بإمكانهم فعل شئ، ولكن يوجد أطباء أعادوني إلى الحياة بعد وفاتي.

I know that we can't change the past, but there's a difference between moving on and letting go.
أعلم أنه لا يمكنني تغيير الماضي ولكن يوجد فرق بين التخطي والتخلي عن الأمر

Listen, I'm down in the catacombs again, and those branches are gone, but there's a strange liquid metal here now.
انصتي ، أنا بأسفل الحائط مرة أخري ولا وجود لتلك الفروع ولكن يوجد سائل معدني غريب هنا

There were no legal or institutional barriers to women's participation in cultural and leisure activities, but there was very little sporting activity for women (CEDAW/C/GIN/1-3, p. 95).
ولا توجد أي حوافز قانونية أو مؤسسية لمشاركة المرأة في الأنشطة الثقافية أو الترويجية، ولكن يوجد قدر ضئيل جدا من النشاط الرياضي للمرأة CEDAW/C/GIN/1-3)، الصفحة 95).

The vast majority of potential returnees were internally displaced persons (IDPs) of Serb ethnicity, but there were also some Kosovo Albanians still hoping to return to Northern Kosovo.
فالأغلبية الساحقة للعائدين المحتملين هم من عرقية الصرب المشردين داخلياً ولكن يوجد معهم أيضاً بعض ألبان كوسوفو الذين ما زالوا يأملون العودة إلى شمال كوسوفو.

He noted that the situation in Iran had ameliorated somewhat, but that there was a risk that the complainant could be rearrested due to his prison escape and again subjected to torture.
وأشار إلى أن الحالة في إيران قد تحسنت بعض الشيء، ولكن يوجد خطر يتمثل في إمكانية إعادة القبض على صاحب الشكوى بسبب هروبه من السجن وإخضاعه مرة أخرى للتعذيب.