"ولمكافحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in order to combat
• and combat
• to fight
• to counter
• to combat the
• fight against
• and against
• and combating
• to control
• and for combating
• and control
• the control
• to counteract

in order to combat this phenomenon, Liechtenstein has in recent years increasingly integrated itself into an institutionalized international relationship network.
ولمكافحة هذه الظاهرة، بدأت ليختنشتاين في السنوات الأخيرة تندمج على نحو متزايد في شبكة من العلاقات الدولية المؤسسية.

in order to combat impunity it is necessary to strengthen judicial systems and the due process of law.
ولمكافحة ظاهرة الإفلات من العقاب يجب تعزيز النظم القضائية ومراعاة أصول المحاكمة.

It also noted measures to promote equality and combat discrimination against women.
ولاحظت أيضاً التدابير المتخذة لتعزيز المساواة ولمكافحة التمييز في حق المرأة.

to fight impunity Norway had recently strengthened the National Authority for Prosecution of Organized and Serious Crimes.
ولمكافحة الإفلات من العقاب، قامت النرويج مؤخراً بتعزيز السلطة الوطنية لملاحقة الجرائم المنظمة والخطيرة.

to counter corruption and organized crime, the Council of Europe has developed an arsenal of legal instruments which include:
ولمكافحة الفساد والجريمة المنظمة، قام مجلس أوروبا بوضع مجموعة من الصكوك القانونية من بينها:

At present, to combat the increasingly complicated and dangerous crimes, the death penalty is still considered as an effective deterrence measure.
وفي الوقت الحاضر، ولمكافحة الجرائم المتزايدة التعقد والخطورة، تعتبر عقوبة الإعدام إجراءً رادعاً فعالاً.

Turkey encouraged the country to allocate greater resources to social development and to the fight against poverty.
وشجعت تركيا السلفادور على تخصيص مزيد من الموارد للتنمية الاجتماعية ولمكافحة الفقر.

We must support the work civil society has been doing to develop each of the complex aspects of the fight against the illicit trade and against abuse of the possession of firearms and ammunition.
علينا دعم العمل الذي يقوم المجتمع المدني به لتطوير كل الجوانب المعقدة لمكافحة الاتجار غير المشروع ولمكافحة إساءة استعمال حيازة الأسلحة النارية والذخائر.

27. China commended on efforts in promoting gender equality and combating domestic violence, racial discrimination and human trafficking.
27- وأشادت الصين بالجهود المبذولة لتعزيز المساواة بين الجنسين ولمكافحة العنف المنزلي والتمييز العنصري والاتجار بالبشر.

6. in order to combat human trafficking, the Office was delivering technical assistance to strengthen prevention, protection and prosecution.
6 - ولمكافحة الاتجار بالبشر، يقدم المكتب مساعدة تقنية لتعزيز منع هذا النشاط والوقاية منه وملاحقته قضائياً.

in order to combat poverty, a number of Parties have developed special poverty programmes.
ولمكافحة الفقر، قام عدد من الأطراف بإعداد برامج خاصة لمكافحة الفقر.

in order to combat terrorism, we must first address the fundamental problems of poverty and underdevelopment, overcome prejudices and stereotypes and promote tolerance in a world of great diversity.
ولمكافحة الإرهاب، يجب أن نعالج أولاً المشاكل الأساسية المتمثلة في الفقر والتخلف الإنمائي، والتغلب على نعرات التحيز والصور النمطية، وتشجيع التسامح في عالم يتسم بتنوع كبير.

The considerable efforts to promote international justice and combat impunity for crimes connected with massive violations of human rights and international humanitarian law must be continued.
ويجب مواصلة الجهود الجبارة الكبيرة المبذولة لإحقاق العدالة الدولية ولمكافحة الإفلات من عقاب الجرائم المتصلة بانتهاكات واسعة النطاق لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.

Venezuela had created an international humanitarian fund to assist poor developing countries and combat poverty.
وأضاف أن فنزويلا أنشأت صندوقاً دولياً للأغراض الإنسانية لمساعدة البلدان النامية الفقيرة ولمكافحة الفقر.

to fight this dangerous trend, we fully support all initiatives aimed at dispelling these erroneous approaches.
ولمكافحة هذا الاتجاه الخطير نؤيد تمام التأييد جميع المبادرات التي تستهدف وضع حد لهذه النُهُج الخاطئة.

France makes a solemn appeal for a dual effort to fight disease and to fight poverty.
إن فرنسا تنادي رسميا بالقيام بجهد مزدوج لمكافحة المرض ولمكافحة الفقر.

In order to counter this threat, security zones must be created around the country and there must be profound structural reform in the Afghan economy.
ولمكافحة هذا الخطر، يجب إقامة مناطق أمنية حول البلد، بالإضافة إلى إجراء إصلاح هيكلي جذري للاقتصاد الأفغاني.

We emphasize the importance of promoting tolerance, including between people of different religions, to combat the spread of terrorism.
ولمكافحة تفشي الإرهاب، نشدد على أهمية تعزيز التسامح، بما في ذلك، تعزيز التسامح بين الشعوب في مختلف المناطق.

The adoption of the Statute has given renewed hope to the struggle for human rights and the fight against impunity.
وقد أعطى اعتماد النظام اﻷساسي أملا متجددا للنضال في سبيل حقوق اﻹنسان ولمكافحة إفلات الجناة من العقاب.

1. Calls upon youth to be mobilized against the destruction of heritage and against illicit traffic;
١ - تهيب بالشباب أن يحشد جهوده لوقف تدمير التراث ولمكافحة الاتجار غير المشروع؛

The 1988 Constitution attaches particular importance to protecting the environment and combating pollution in all its forms.
يعطي دستور عام ٨٨٩١ اهتماما خاصا لحماية البيئة ولمكافحة التلوث بجميع أشكاله.

The Government has established projects to protect victims of prostitution from the risk of HIV contamination and to control the spread of AIDS.
وقد اوجدت الحكومة مشاريع لحماية ضحايا البغاء من خطر الاصابة بفيروس نقص المناعة البشري، ولمكافحة إنشار مرض اﻹيدز.

It also offers the best opportunity for teaching respect and tolerance towards cultural diversity and for combating discrimination on any grounds.
كما أنه يتيح أفضل فرصة لتعليم الاحترام والتسامح تجاه التنوع الثقافي ولمكافحة التمييز لأي سبب من الأسباب.

Research and development of new drugs, vaccines and other technologies are desperately needed to prevent and control diseases that primarily affect poor countries.
وتمس الحاجة إلى القيام بأعمال بحث وتطوير بشأن عقاقير ولقاحات وتكنولوجيات جديدة للوقاية من الأمراض التي تصيب البلدان الفقيرة في المقام الأول ولمكافحة تلك الأمراض.

It further recommends that sex education be widely promoted and targeted at adolescent girls and boys, with special attention paid to the prevention of early pregnancy and the control of sexually transmitted diseases and HIV/AIDS.
وتوصي كذلك بتشجيع التثقيف الجنسي على نطاق واسع وباستهدافه المراهقات والمراهقين، مع إيلاء عناية خاصة للحيلولة دون وقوع الحمل المبكر ولمكافحة الأمراض المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

97. Take multisectoral measures at the national level to enable all women and men, including young people, to protect themselves and others against and be protected from HIV infection to counteract the devastating impact of the epidemic on personal, social and economic development.
97 - اتخاذ تدابير في قطاعات متعددة على الصعيد الوطني من أجل تمكين جميع النساء والرجال، بمن فيهم الشباب، من حماية أنفسهم والآخرين من الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية، ولمكافحة الأثر المدمر لهذا الوباء على التنمية الشخصية والاجتماعية والاقتصادية.