"ولنتخيل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Imagine

Let us Imagine a country submerging as a whole; let us consider its territorial sovereignty, its population and its Government.
ولنتخيل بلدا تغمره المياه بأكمله؛ ولنتأمل سلامته الإقليمية، وسكانه وحكومته.

Imagine the ills of racism, discrimination, sexism and ethnic conflict meeting head-on with masses of educated, well-informed, culturally rich and confident citizens.
ولنتخيل شرور العنصرية والتمييز العنصري والتعصب على أساس الجنس، والصراع اﻹثني تصطدم وجها لوجه بجماهير المواطنين المتعلمين والواعين والمثقفين والواثقين.

And Imagine globalization proving to be more than just a political buzzword without a definition that prompts creative action.
ولنتخيل العولمة وهي تعدو كونها مجرد كلمة سياسية طنانة دون تعريف تحفز على العمل الخلاق.

Imagine for a moment the implication of what we are saying here.
ولنتخيل للحظة دلالات ما نقوله هنا.

It was certainly a key moment when Bush chose him. Imagine, for example, how different the world and the opinions of Bush’s presidency might have been if he had chosen Colin Powell or John McCain as his running mate?
وهنا يأتي دور تشيني . لقد كانت بلا أدنى شك لحظة بالغة الأهمية حين اختاره بوش . ولنتخيل معاً كيف كان العالم ليصبح مكاناً مختلفاً لو قرر بوش اختيار كولين باول أو جون ماكين نائباً له.

So just Imagine if Twitter were available to the larger Chinese population. The problem is that many Chinese still lack the simple tools that would enable them to get past the GFW.
ولنتخيل إذاً لو كان موقع تويتر متاحاً لعدد أكبر من سكان الصين. المشكلة هي أن العديد من الصينيين ما زالوا يفتقرون إلى الأدوات البسيطة التي تمكنهم من التغلب على سور الصين الناري العظيم.

Leave the archaeology of it behind for a moment and Imagine this.
لنترك علم الآثار قليلاً ولنتخيل هذا

Philosophies do not just give a little here and there, blurring over the difficult bits in the hope that everything will work out in the end. Imagine asking a Kantian to add just a bit of utilitarian calculation to the categorical imperative.
إن الفلسفات لا تضيف القليل هنا وهناك، وتشوش على النقاط الصعبة على أمل أن يعمل كل شيء على ما يرام في النهاية فحسب. ولنتخيل هنا أننا نطلب من أحد أتباع كانت أن يضيف شيئاً من الحسابات المنفعية إلى الحتمية المطلقة.

Imagine if more such initiatives were launched, not only by companies, but also by governments. A cooperative approach could help to improve the troubled trade dynamics between Asia and the West, characterized by disagreement over China’s lax enforcement of IP laws.
ولنتخيل ما قد يحدث إذا أطلقنا العنان لمثل هذه المبادرات، ليس فقط من قِبَل الشركات بل وأيضاً الحكومات. والواقع أن النهج الشركاتي قد يساعد في تحسين الديناميكيات التجارية المتوترة بين آسيا والغرب، والتي تتسم بالخلاف حول تراخي إنفاذ قوانين الملكية الفكرية في الصين.

Imagine if our ancestors had made a similar valuation in the past, deciding to protect swampland at all cost. Much of lower Manhattan would still be a swamp, rather than being turned into the powerhouse of New York City, at a huge cost to society.
ولنتخيل معاً ماذا كان ليحدث إذا انتهج أجدادنا تقييماً مماثلاً في الماضي، فقرروا حماية أراضي المستنقعات بأي ثمن. إن قسماً كبيراً من مانهاتن السفلى كان ليظل مستنقعاً بدلاً من التحول إلى قوة محركة لمدينة نيويورك، وبتكاليف هائلة يتحملها المجتمع.

Taken together, illicit financial flows currently amount to nearly ten times the total sum of international aid. Imagine how much good that money could do if it were channeled toward welfare-enhancing projects.
وفي مجموعها، تبلغ التدفقات المالية غير المشروعة حالياً ما يقرب من عشرة أضعاف إجمالي المساعدات الدولية. ولنتخيل معاً كم الخير الذي كانت هذه الأموال لتحققه إذا تم توجيهها نحو مشاريع تعزيز الرعاية الاجتماعية.

In the highly charged partisan atmosphere of Washington, DC, this is without question almost always an advantage. Imagine if the disbursement of all assistance to countries in trouble required Congressional approval, let alone spending from the US budget.
وفي الأجواء الحزبية المشحونة في واشنطن العاصمة، يكاد يكون هذا دائماً ميزة كبرى دون أدنى شك. ولنتخيل معاً لو كان توزيع كل المساعدات على البلدان المتعثرة يتطلب موافقة الكونجرس، ناهيك عن الإنفاق من ميزانية الولايات المتحدة. لن يعود هذا على العالم بأي خير ــ وبالتأكيد ليس على الولايات المتحدة.

Imagine how those workers must feel: grateful for the paychecks, but completely cynical about the value of the work they are doing.
ولنتخيل كيف يشعر هؤلاء العاملون: الامتنان لاستمرارهم في تسلمهم لرواتبهم، ولكن السخرية والشعور بالإحباط إزاء قيمة العمل الذي يقومون به. فلماذا لا ندفع لهم نفس المبالغ لتقديم معارفهم ومهاراتهم للمدارس الثانوية؟ أظن أن ذلك قد يشكل استجابة أكثر ملاءمة.

Today, Pluto remains on the list of planets in science textbooks, and who knows how long it will take for it to be removed. But Imagine a world where textbooks are continually updated and corrected by a legion of contributors.
حتى اليوم ما زال ampquot;بلوتوampquot; على قائمة الكواكب في كتب العلوم المدرسية، ومن يدري كم قد يستغرق الأمر لتصحيح هذا الخطأ. ولنتخيل معاً عالمنا هذا وقد أصبحت الكتب التعليمية تحدث وتنقح على يد حشد غفير من المساهمين المتبرعين.

Imagine you own a patch of land and have made it valuable through careful farming practices – good seeds, irrigation, fertilizers, and bees to pollinate the crops. But now someone comes along and says, “We will divide your land into smaller parcels and charge you to protect each of them.”
ولنتخيل معاً أنك تمتلك رقعة من الأرض وأنك عملت على زيادة قيمتها من خلال الممارسات الزراعية الحريصة ـ بذور جيدة، وري محترم، ومخصبات، ونحل لتلقيح المحاصيل. ولكن شخصاً ما يأتيك الآن قائلا: "سوف نقسم أرضك إلى مربعات أصغر ونتقاضى منك بعض المال لحماية كل قطعة من تلك القطع".

More meaningful is the respect that comes from incubating insights, rather than the products of past discoveries. Imagine the influence that would be generated by a Pakistani institute that was the world leader in cancer research.
إن الاحترام المستمد من الرؤى العلمية المتطورة الأصيلة ليس كالاحترام المستمد من المنتجات القائمة على اكتشافات سابقة. ولنتخيل معاً الاحترام الذي قد يحظى به أحد المعاهد العلمية الباكستانية إذا ما تحقق له السبق والريادة في مجال أبحاث السرطان. وهل تتبدل اللغة السياسية المستخدمة في مخاطبة العرب إذا ما توصل الباحثون في عمان على سبيل المثال إلى اكتشاف وسيلة ناجعة لتحجيم مرض الإيدز؟

Let us Imagine, then, a Britain of tomorrow that includes parliamentarians who don’t know what led to World War I, or what the Enlightenment was; journalists who can’t write compellingly; attorneys and judges who can’t figure out their cases; and spies and diplomats who don’t speak the languages or understand the cultures in which they work. That Britain will look more like the US of today.
ولنتخيل معاً حال بريطانيا في الغد في ظل برلمانيين لا يعرفون ما الذي أدى إلى اندلاع الحرب العالمية الثانية، أو ما هي حركة التنوير؛ وصحافيين عاجزين عن الكتابة بإقناع؛ ومحامين وقضاة لا يملكون المهارات اللازمة لإحكام قضاياهم؛ وجواسيس ودبلوماسيين لا يفهمون الثقافات التي يعملون في إطارها ولا يتحدثون لغاتها. لا شك أن بريطانيا بهذه الأوصاف سوف تبدو أكثر شبهاً بالولايات المتحدة اليوم.

Imagine a coal-fueled power plant that emits only water and clean air. Inside the plant, designer yeast cells transform the carbon dioxide released during the coal’s combustion into raw materials for floor tiles and other construction supplies.
الواقع أن التقارب المتسارع بين العلوم البيولوجية والفيزيائية والهندسية يَعِد بمجموعة مذهلة من الحلول التكنولوجية الجديدة. ولنتخيل معاً محطة لتوليد الطاقة تعمل بالفحم ولا ينبعث منها سوى الماء والهواء النظيف. ففي داخل المحطة تستخدم خلايا من خمائر مصممة لتحويل ثاني أكسيد الكربون المنبعث أثناء احتراق الفحم إلى مواد خام تستخدم لتصنيع بلاط الأرضيات وغير ذلك من لوازم البناء.

First, once you pin blame for a conflict on a single individual, a Saddam Hussein or Kim Jong Il, it is difficult to see a solution to international conflict that does not result from the tyrant’s downfall. Imagine Bush parlaying with Saddam Hussein in 2005 or 2006, if war had never come again to Iraq, after having called him this generation’s Hitler.
بيد أن هذه اللغة المواتية سياسياً تتسم بجانب استراتيجي سلبي. ذلك أنك بمجرد تحميل شخص بعينه المسؤولية عن صراع ما، مثل صدّام حسين أو كيم جونج إل ، يصبح من الصعب أن ترى الحلول للصراعات الدولية التي لا تنشأ نتيجة لسقوط الطغاة. ولنتخيل معاً جورج دبليو بوش وهو يضاعف الرهان مع صدّام حسين في عام 2005 أو 2006، لو لم تعد الحرب إلى العراق مرة أخرى، بعد أن أطلق عليه وصف هتلر هذا الجيل.

Imagine further that the “bad bank” helps the financial sector, which was recapitalized generously by strained Greek taxpayers in the midst of the crisis, to shed their legacy of non-performing loans and unclog their financial plumbing. In concert with the development bank’s virtuous impact, credit and investment flows would flood the Greek economy’s hitherto arid realms, eventually helping the bad bank turn a profit and become “good.”
ولنتخيل أيضاً أن "بنك القروض الرديئة" يساعد القطاع المالي، الذي أعيد تمويله بسخاء بواسطة أموال دافعي الضرائب اليونانيين المنهكين في خضم الأزمة، على التخلص من تركة القروض المتعثرة وتطهير قنواته المالية. وبالتنسيق مع التأثير الحميد لبنك التنمية، تُغرِق تدفقات الائتمان والاستثمار التي كانت حتى ذلك الوقت قاحلة، وفي نهاية المطاف مساعدة بنك القروض الرديئة على تحقيق الأرباح والتحول إلى بنك "جيد".