"ولهذه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to this
• for these
• to that
• for this
• for that
• for those
• towards this
• of these
• to these
• it has
• they have
• of this
• for all these
• and this
• And for

to this end, proper monitoring and accountability mechanisms must be introduced, and all collected data must be disaggregated by sex.
ولهذه الغاية، يجب وضع آليات رصد ومساءلة سليمة، كما يجب تصنيف كل البيانات التي تجمع بحسب نوع الجنس.

to this end certain attendant requirements are likely to be necessary.
ولهذه الغاية، قد يكون من الضروري تلبية بعض المتطلبات القائمة.

to this end, it is acknowledged a gap since the gender perspective should be better addressed, even within the existing surveys.
ولهذه الغاية، يسلم بوجود فجوة بالنظر إلى أنه ينبغي تناول المنظور الجنساني على نحو أفضل، حتى في الاستقصاءات القائمة.

for these reasons, cultural dimensions should be included in sustainable development goals.
ولهذه الأسباب، ينبغي إدراج البُعد الثقافي في بناء أهداف التنمية المستدامة.

for these reasons, the Committee concludes that this claim is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
ولهذه الأسباب، تخلص اللجنة إلى أن هذا الادعاء ليس مقبولاً بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

to this end, the Committee urges the State party to:
ولهذه الغاية، تحث اللجنة الدولة الطرف على ما يلي:

to this regard, the State party should consider withdrawing its reservation with respect to article 27 of the Covenant.
ولهذه الغاية، ينبغي للدولة الطرف أن تنظر في سحب التحفظ الذي أبدته بشأن المادة 27 من العهد.

States should pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating violence against women and, to this end, should:
وينبغي لها أن تتبع، بكل الوسائل الممكنة ودون تأخير، سياسة تستهدف القضاء على العنف ضد المرأة؛ ولهذه الغاية ينبغي لها:

States should pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating violence against women and, to this end should:
وينبغي لها أن تتبع، بكل الوسائل الممكنة ودون تأخير، سياسة تستهدف القضاء على العنف ضد المرأة؛ ولهذه الغاية ينبغي لها:

States should pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating violence against women, and to this end, should:
وينبغي لها أن تتبع، بكل الوسائل الممكنة ودون تأخير، سياسة تستهدف القضاء على العنف ضد المرأة؛ ولهذه الغاية ينبغي لها:

for these reasons, Canada was not able to co-sponsor this resolution.
ولهذه الأسباب، لم يكن بمقدور كندا أن تؤيد هذا القرار.

for these reasons, greater international cooperation is needed and urgent.
ولهذه الأسباب، غدت زيادة التعاون الدولي أمرا لازما وملحا.

for these reasons, the resolution was totally unacceptable to the Government of Myanmar and the Myanmar delegation dissociated itself from its adoption.
ولهذه اﻷسباب، فإن القرار غير مقبول البتة بالنسبة لحكومة ميانمار وقد رفض وفد ميانمار أن تكون له أية صلة باعتماده.

for these reasons, and because conciliation, whatever its savings in money and time, is not binding, it has been invoked only rarely.
ولهذه الأسباب، ولأن التوفيق، مهما كان ما يوفره من مال وجهد، لا يكون ملزما، فإنه نادرا ما يتم اللجوء إليه.

for these reasons, the Panel recommends no compensation for this claim.
ولهذه الأسباب، يوصي الفريق بعدم دفع تعويض بخصوص هذه المطالبة.

for these reasons the Committee finds that the author has exhausted domestic remedies, and this part of the communication is admissible.
ولهذه الأسباب، ترى اللجنة أن صاحب البلاغ قد استنفد سبل الانتصاف المحلية، ولذلك يعد هذا الجزء من البلاغ مقبولاً.

to that end, coordination arrangements were implemented with relevant authorities to address the trend of unauthorized construction in the buffer zone.
ولهذه الغاية، وُضعت ترتيبات للتنسيق مع السلطات المعنية من أجل التصدي لاتجاه التشييد غير المرخص به في المنطقة العازلة.

for that reason the rights of women have been mainstreamed across all chapters of the Constitution.
ولهذه الأسباب تم تعميم حقوق النساء في كافة فصول الدستور.

for those reasons, statistics on abortion were not available.
ولهذه الأسباب، فإن الإحصاءات عن الإجهاض غير متاحة.

towards this end, the nuclear-weapon States announced their intention to convene a meeting in Paris in 2011.
ولهذه الغاية، أعلنت الدول الحائزة للأسلحة النووية عن عزمها عقد اجتماع في باريس في عام 2011.

Such differences have a significant bearing on the manner in which enterprise development can best be pursued in each of these countries.
ولهذه الاختلافات تأثير هام على الطريقة التي يمكن بها متابعة تنمية المشاريع على أفضل نحو في كل من هذه البلدان.

The Council needs to act to put an end to this Israeli impunity and to these atrocious crimes.
ويجب على مجلس الأمـن أن يتحرك ليضع حدا لإفلات إسرائيل من العقاب ولهذه الجرائم الوحشية.

it has one principal subsidiary organ, the Committee of Permanent Representatives.
ولهذه الجمعية جهاز فرعي رئيسي واحد هو لجنة الممثلين الدائمين.

This machinery has zero update; they have no plans.
ولهذه الماكينات صفر التحديث ؛ ليست لديهم خطط.

ØKOKRIM has two designated anti-corruption teams, which specialize in the investigation and prosecution of this category of cases.
ولهذه السلطة فريقان مكرسان لمكافحة الفساد، متخصصان في التحقيق والملاحقة القضائية في هذه الفئة من القضايا.

for all these reasons, the indictment of Eritrea for its role in Somalia has no legal or factual validity.
ولهذه الأسباب جميعها، فإن توجيه الاتهام إلى إريتريا بسبب دورها في الصومال باطل بحكم القانون وبحكم الواقع.

These data are critically important for the final Millennium Development Goal assessment And for setting a baseline for the post-2015 agenda.
ولهذه البيانات أهمية بالغة في التقييم النهائي للأهداف الإنمائية للألفية وفي وضع الأساس لخطة التنمية لما بعد عام 2015.