"وليس حتى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• not even
• not till
• not until

Home, hospital and not even at Min Ho hyung's place.
المنزل، المستشفى وليس حتى في مكان أخي مين هو

So just one guy this time. not even in lockup.
إذاً، رجل واحد هذه المرة وليس حتى في الحجز

No whiskey, not even no coffee. What kind of folks is that?
لا ويسكي، وليس حتى لا القهوة اي نوع من الناس هؤلاء؟

Israel's withdrawal from the occupied territories is not a concession on its part; it is not even a choice.
إن انسحاب إســرائيل مــن اﻷراضــي المحتلــة ليس تنــازلا من إسـرائيل وليس حتى خيــارا.

This is a power not possessed by any other institution or alliance in the international sphere, not even NATO.
وهذه سلطة لا تملكها أية مؤسسة أخرى، أو حلف آخر، في الدائرة الدولية، وليس حتى منظمة حلف شمال اﻷطلسي.

Look, if I'm being honest, you going at this guy, mic off, not even your collar...
لأكون صريحًا معك، لقد ذهبتَ إلى ذلك الرجل وأطفئتَ الميكروفون وليس حتى سجينك مؤكد أنني أتسائل

It's just something that happens sometimes, and not even that often sometimes, so you have nothing to worry about whatsoever.
إنّه شيء يحدث أحيانًا، وليس حتى في كثير من الأحيان، لذا ليس لديكِ أيّ شيء لتقلقي حياله.

Every move is random and not even Sherlock Holmes can anticipate the roll of a dice.
كل تحرك عشوائي وليس حتى شيرلوك هولمز أن نتوقع لفة من الزهر.

He's throwing a huge party tomorrow, and it's not even his actual birthday.
وهو رمي طرف ضخمة غدا، وليس حتى عيد ميلاده الفعلي.

Totally, because he was so needy and demanding and not even that cute.
تماماً، لأنه كان كثير المطالب وليس حتى جميل.

Nothing escapes their gaze, not even the minds of the Gods.
لا شيء يهرب البصر، وليس حتى عقول الآلهة.

It's not even that we're not invited to this party, he just doesn't want us to go.
وليس حتى أننا لم يدع إلى... هذا الحزب إلا أنه لا يريد منا أن نذهب.

But not since I moved here, not even the Lasix.
ولك ليس بعد إنتقالي الى هنا ، وليس حتى لالزيكس

You go to an intro class, and it's not even at the yoga studio.
أنتِ تذهبين إلى صف مبتدئين وليس حتى في صالة يوغا

It's not even 9 and we are already sweaty wet.
وليس حتى 9 ونحن بالفعل تفوح منه رائحة العرق الرطب.

If that's not good enough for you, nothing ever will be, and not even Dylan hunt can change that.
إذا كان هذا لا جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لك, شيئا لن يكون من أي وقت مضى, وليس حتى ديلان هانت يمكن تغيير ذلك.

Not for your sister, or my father, not even for you.
ليس من أجل أختكِ ولا من أجل أبى وليس حتى من أجلكِ

Rishi, its not even a week since the wedding!
ريشي، وليس حتى في الأسبوع منذ حفل الزفاف!

not even your friend, the giant piñata.
وليس حتى صديقك , الحصان الكبير

No gun for you, not till you're sober.
لا بندقية بالنسبة لك، وليس حتى كنت الرصين.

Could not believe it over, not until this moment.
لم أكن أصدق ذلك، وليس حتى هذه اللحظة.