"ومؤشر التنمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• development index

It is a ratio comparing the female to the male Human development index.
ويمثل هذا المقياس نسبة تقارن بين كل من مؤشر التنمية البشرية للإناث ومؤشر التنمية البشرية للذكور.

The report is divided into two parts, the first of which gives a general profile of the Commonwealth of the Bahamas with respect to: population; the composition of households; economic characteristics; employment; the International Organization for Migration and the United Nations development index.
وينقسم هذا التقرير إلى جزأين، أولهما يقدم لمحة عامة عن كومنولث جزر البهاما من حيث: السكان؛ وتكوين الأسر المعيشية؛ والخصائص الاقتصادية؛ والعمالة؛ والمنظمة الدولية للهجرة؛ ومؤشر التنمية البشرية.

20. The human development index is currently available for 168 countries for the year 2009 based on a recently revised methodology.
20 - ومؤشر التنمية البشرية متاح في الوقت الراهن لـ 168 بلدا في عام 2009، استنادا إلى منهجية نقحت مؤخرا.

But this measure of success has increasingly been challenged by new thinking -- including the Brundtland report in 1987, the human development index and the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress, established by the President of France, Nicolas Sarkozy, and chaired by Joseph Stiglitz, Amartya Sen and Jean-Paul Fitoussi.
بيد أن الفكر الجديد بات يشكّك بصورة متزايدة في وجاهة هذا المؤشر كمقياس للنجاح، ومن ذلك تقرير برونتلاند لعام 1987، ومؤشر التنمية البشرية، واللجنة المعنية بقياس الأداء الاقتصادي والتقدم الاجتماعي التي أنشأها الرئيس نيكولا ساركوزي، رئيس فرنسا، ويرأسها كل من جوزيف ستيغليتز وأمارتيا سين وجان بول فيتوسي.

Baselines can refer to a number of regionally-agreed indicators such as gross domestic product per capita, human development index, number of protected areas and so on.
ويمكن أن تشير الخطوط الأساسية إلى عدد من المؤشرات المتفق عليها إقليمياً مثل نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي، ومؤشر التنمية البشرية، وعدد المناطق المحمية، وما إلى ذلك.

The tools used for poverty, human development and food insecurity classifications are the Poverty Map, the Municipal Human development index, and Food Insecurity.
والأدوات المستخدمة لتصنيف الفقر والتنمية البشرية وانعدام الأمن الغذائي هي خارطة الفقر ومؤشر التنمية البشرية البلدية وانعدام الأمن الغذائي.

The Inter-Parliamentary Union in this way has contributed to the construction of the bridge between the Dow Jones index and the human development index, as the Secretary-General put it in his report.
وقد ساهم الاتحاد البرلماني الدولي بهذه الطريقة في إقامة الجسر بين مؤشر داوجونز ومؤشر التنمية البشرية، على نحو ما قال اﻷمين العام في تقريره.

The resulting improvement in macroeconomic indicators such as gross domestic product, the human development index and the level of inflation, however, while encouraging, had not been substantial enough to bring about a significant increase in income or reduction in poverty.
ومع ذلك فالتحسن الناتج في مؤشرات الاقتصاد الكلي، مثل الناتج المحلي الإجمالي ومؤشر التنمية البشرية ومستوى التضخم، رغم كونه أمرا مشجعا إلا أنه لم يكن كافيا لتحقيق زيادة كبيرة في الدخل أو الحد من الفقر.

Therefore, the economy has enjoyed a high and sustained growth rate for many years, averaging over 7.5 per cent per year; Viet Nam's Human development index (HDI) and Gender-related development index (GDI) rankings have been increasingly improved.
ولذا فقد شهد الاقتصاد معدل نمو مرتفعاً ومتواصلاً لعدة سنوات وتجاوز متوسطه 7.5 في المائة سنوياً؛ وتحسن مركز فييت نام تحسناً متزايداً وفقاً لمؤشر التنمية البشرية ومؤشر التنمية المرتبط بتمايز الجنسين.

61. The calculation of the gender adjustment factor is based on the estimation of regional values of the gender development index and the human development index.
61 - ويستند حساب العامل المذكور إلى تقدير القيم الإقليمية لمؤشر التنمية حسب نوع الجنس ومؤشر التنمية البشرية.

(ii) Training courses, seminars and workshops: two workshops on electoral systems and the ECA African Gender development index;
' 2` الدورات التدريبية والحلقات الدراسية وحلقات العمل: حلقتا عمل بشأن النظم الانتخابية؛ ومؤشر التنمية الجنسانية الأفريقية للجنة الاقتصادية لأفريقيا؛

117. In its written and oral representations, Tajikistan made reference to the fact that the economic situation in Tajikistan remained complicated and, in terms of national income and the human development index, Tajikistan was one of the poorest countries in the world.
117 - وأشارت طاجيكستان في بيانيها الخطي والشفوي إلى أن الحالة الاقتصادية في طاجيكستان لا تزال معقدة، وإلى أن طاجيكستان مصنفة حسب الدخل القومي ومؤشر التنمية البشرية في عداد أشد بلدان العالم فقرا.

The Comoros' human development index (0.506 in 1999) places it 139th out of 175 countries.
ومؤشر التنمية البشرية (0.506 في عام 1999) يضع البلد في المرتبة الـ 139 بين 175 بلدا.

“a bridge must be constructed between, in effect, the Dow Jones index and the human development index” (A/53/1, para. 15).
" يجـب إنشـاء جسـر مجـازي بيـن مؤشر داو ومؤشر التنمية البشرية " A/53/1)، الفقرة ١٥(.

This trend continues at an alarming rate, since the gap between GDP and the Human development index has gone from -4 points to -31.
وما زال هذا الاتجاه مستمراً بمعدل منذر بالخطر، لأن الهوة القائمة بين الناتج المحلي الإجمالي ومؤشر التنمية البشرية قد اتسعت من -4 نقاط إلى -31 نقطة.

3. Gender-adjusted human development index (GDI) The slight difference between the GDI and HDI in 2002 attests to the absence of discrimination between men and women.
27 - يدل الفارق البسيط بين مؤشر التنمية البشرية المتعلق بنوع الجنس ومؤشر التنمية البشرية، في عام 2002، على عدم وجود تمييز ما بين الرجال والنساء.

62. The regional estimations of gender development index and the human development index are the averages of these values for all countries within a region, weighted by population size.
62 - وإن التقديرات الإقليمية لمؤشر التنمية حسب نوع الجنس ومؤشر التنمية البشرية هي متوسطات هذه القيم لجميع البلدان ضمن منطقة ما، مرجَّحة بالنسبة إلى عدد السكان.

(ii) Training courses, seminars and workshops: four workshops on assessing economic performance; strengthening institutions for good governance; youth and development; and the ECA African Gender development index;
' 2` الدورات التدريبية والحلقات الدراسية وحلقات العمل: أربع حلقات عمل بشأن تقييم الأداء الاقتصادي وتعزيز المؤسسات من أجل الحكم الرشيد؛ والشباب والتنمية؛ ومؤشر التنمية الجنسانية الأفريقية للجنة الاقتصادية لأفريقيا؛

From the human and gender development perspectives, as reflected by the human development index (HDI) and the gender-related human development index (GDI), the Republic of Moldova is one of the least advanced countries both in Europe and among transition States.
ومن منظور التنمية البشرية ومنظور التنمية الجنسانية، تعتبر جمهورية مولدوفا واحدة من أقل البلدان تقدما في كل من أوروبا وفي الدول التي تمر بمرحلة انتقالية، كما يتضح من خلال مؤشر التنمية البشرية، ومؤشر التنمية البشرية المتصل بنوع الجنس.

61. Multilateral organizations should also examine whether to continue using " per capita " income as the only indicator that determines and focuses aid flows, and should take into account the differences among countries, their vulnerabilities, their levels of poverty, low access to productive resources, human development index, and income distribution.
61- وينبغي للمنظمات المتعددة الأطراف أيضاً أن تنظر في ما إذا كانت ستواصل استخدام دخل الفرد باعتباره المؤشر الوحيد لتحديد تدفقات المعونة وتركيزها، وينبغي أن تراعي الفروق بين البلدان وأوجه ضعفها ومعدلات الفقر فيها وتدني إمكانية وصولها إلى الموارد الإنتاجية ومؤشر التنمية البشرية وتوزيع الدخل.