"ومؤلمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and painful
• painful and
• painfully
• and agonizing
• and hurting
• painful way
• painstaking
• and often painful

Make it as messy and painful as you want, but later.
جعله الفوضى ومؤلمة كما كنت تريد، ولكن في وقت لاحق.

More often, compromise comes through a prolonged and painful negotiating process.
وفي أغلب الأحيان، يتم التوصل إلى الحلول التوفيقية من خلال عملية تفاوض مطولة ومؤلمة.

By all accounts, the recovery is likely to be long and painful.
وبكل المقاييس، فإنه يحتمل أن يكون الانتعاش عميلة طويلة ومؤلمة.

It is true that the road to a glowing future remains long, painful and strewn with obstacles.
صحيح أن الطريق إلى مستقبل مشرق ما زالت طويلة، ومؤلمة ومحفوفة بالصعاب.

The poor have got names, faces, lives marked with sad and painful stories; they are not merely statistics.
فهم ليسوا مجرد إحصاءات، بل لديهم أسماء ووجوه وحياة شهدت قصصاً محزنة ومؤلمة.

Pure market solutions could be unacceptably harsh and painful.
إن التسويات السوقية المحضة قد تكون قاسية ومؤلمة بشكل غير مقبول.

More often than not, compromise has come through a prolonged and painful negotiating process.
وفي أغلب الأحيان يتحقق الحل التوفيقي عن طريق عملية مفاوضات مطولة ومؤلمة.

The outlines of a viable settlement are clear to everyone, even if it will require difficult and painful compromises.
والخطوط العريضة للتسوية المقبولة واضحة للجميع، وإن كانت ستتطلب تنازلات صعبة ومؤلمة.

It is a sad and painful truth not only that Hungarians were victims, but also that a number of Hungarians actively collaborated in committing those heinous crimes.
إنها حقيقة مرة ومؤلمة أن الهنغاريين لم يكونوا ضحايا فحسب، بل كان البعض منهم شركاء في اقتراف تلك الجرائم النكراء.

FGM is a complex and painful issue encompassing many aspects: gender relations, sexuality, health care, education, human rights, women's and children rights, the right to development.
وتشويه الأعضاء التناسلية للأنثى قضية معقدة ومؤلمة تشمل جوانب عديدة: العلاقات بين الجنسين والجنسانية والرعاية الصحية والتعليم وحقوق الإنسان وحقوق المرأة والطفل والحق في التنمية.

The Committee also stressed that the issue of prisoners was a highly important and painful one for thousands of Palestinian families.
وقد أكدت اللجنة أيضا أن قضية السجناء قضية مهمة ومؤلمة إلى حد بعيد بالنسبة للآلاف من الأسر الفلسطينية.

Furthermore, the issue of prisoners continues to be a highly important and painful one for thousands of Palestinian families.
وعلاوة على ذلك، لا تزال مسألة السجناء الفلسطينيين مهمة ومؤلمة جدا بالنسبة لآلاف الأسر الفلسطينية.

It was the most appropriate and wisest way out of the impasse that trapped the people in the Tindouf camps in a precarious and painful situation.
وهذا هو أنسب وأحكم سبيل للخروج من المأزق الذي أوقع الناس في مخيمات تندوف في فخاخ حالة متزعزعة ومؤلمة.

In those conditions, the promotion and consolidation of democracy has been a rather difficult, and sometimes even a traumatic and painful, process.
وفي هذه الظروف، إن تعزيز وتوطيد الديمقراطية عملية بالغة الصعوبة، وأحيانا صادمة ومؤلمة.

We should also remind ourselves that peacemaking may be a slow and painful process.
كما ينبغي أن نذكر أنفسنا بأن عملية صنع السلم يمكن أن تكون بطيئة ومؤلمة.

But anyway, during a very difficult and painful labor,
لكن على أي حال , خلال فترة عمل صعبة ومؤلمة جدا,

Because the fact is, kidney removal is quite a long and painful procedure.
في الحقيقة، إزالة الكلى إجراءاتها طويلة ومؤلمة.

Nevertheless, some incountry adjustments could be made, however painful and agonizing those might be.
وبالرغم من ذلك، يمكن إجراء بعض عمليات التكيف القطرية، مهما كانت تلك العمليات شاقة ومؤلمة.

In Lesotho, for instance, after 23 years of arbitrary rule we are slowly and painfully learning to adjust to the vicissitudes of an imperfect but tried and tested electoral system.
ففي ليسوتو، مثلا، بدأنا بعد مرور ٢٣ عاما على الحكم التعسفي نتعلم بصورة بطيئة ومؤلمة التكيف مع تقلبات نظام انتخابي لا يتسم بالكمال وأن يكن موثوقا ومجربا.

"You'll be tattered, torn and hurting
"ستكونين بالية، ممزقة ومؤلمة

I know that you're all deeply troubled and want to find a quick and painful way to get rid of Scott Tenorman once and for all.
اعلم انكم كلكم مضطربين وتريدون ايجاد طريقة سريعة ومؤلمة للتخلص من سكوت تينورمان مرة وللأبد.

In addition, progress has always been achieved in small, painstaking steps through dialogue and compromises among the parties.
وإضافة إلى ذلك، فقد تحقق تقدم دائما بخطوات صغيرة ومؤلمة عن طريق الحوار والحلول الوسط بين الأطراف.

Furthermore, we fear that the arbitrary measures taken by Israel may provoke among the Palestinian people a wave of anger and discouragement, with unforeseeable and often painful consequences.
وعلاوة على ذلك، إننا نخشى أن تثير التدابير التعسفية التي اتخذتها إسرائيل بين الشعب الفلسطيني موجة من الغضب واﻹحباط تترتب عليها آثار لا يمكن التنبؤ بها ومؤلمة في معظم اﻷحيان.