"وما فتئنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we continue
• we have been
• we remain
• and have been
• we have long
• we have always
• we have consistently
• we also continue
• we have also been

we continue to lend our invaluable support to the candidacies of the many countries vying for membership within the non-permanent seat category of the Security Council.
وما فتئنا نعرب عن دعمنا لترشيحات البلدان العديدة التي تتنافس على العضوية في فئة المقاعد غير الدائمة في مجلس الأمن.

we continue to support permanent membership for Brazil, India, Germany and Japan, and permanent African representation.
وما فتئنا ندعم العضوية الدائمة للبرازيل والهند وألمانيا واليابان والتمثيل الدائم لأفريقيا.

we have been working hard to raise international awareness of this resolution and to encourage greater implementation of its provisions by Member States.
وما فتئنا نعمل بكدٍّ للارتقاء بالوعي الدولي بهذا القرار، وتشجيع تنفيذ أوسع لأحكامه من جانب الدول الأعضاء.

Members are well aware of all of them, and we have been speaking about them extensively over this past week.
فالأعضاء يعرفونها كلها معرفة جيدة، وما فتئنا نتكلم عنها باستفاضة طيلة هذا الأسبوع.

we remain steadfast in extending our full support for the Palestinian people's inalienable rights to exercise self-determination and sovereignty in an independent and viable State of Palestine on the basis of the pre-1967 borders, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
وما فتئنا نقدم دعمنا الكامل لحقوق الشعب الفلسطيني، غير القابلة للتصرف، في تقرير المصير والسيادة في دولة فلسطين مستقلة قابلة للبقاء على أساس حدود ما قبل عام 1967، وعاصمتها القدس الشريف.

Consequently, we have a strong interest in these agenda items and have been taking active part in the discussions on the draft resolutions.
وبالتالي، فإننا نولي أهمية كبرى لبنود جدول الأعمال تلك وما فتئنا نشارك مشاركة فعالة في المناقشات بشأن مشروعي القرارين.

we continue to advocate the belief that the total elimination of nuclear weapons is the only sure guarantee that such weapons will pose no threat to humanity.
وما فتئنا ننادي بأن الإزالة الكاملة للأسلحة النووية هو الضمان المؤكد الوحيد لدرء أي تهديد قد تمثله هذه الأسلحة للبشرية.

we continue to call for the implementation and universalization of that Convention.
وما فتئنا ندعو إلى تنفيذ تلك الاتفاقية وتحقيق عالميتها.

we continue to support maintaining its civilian nature.
وما فتئنا ندعم الحفاظ على طابعها المدني.

we continue to follow the meandering course of the discussions on reform of the Security Council.
وما فتئنا نتابع المسار المتعرج للمناقشات بشأن إصلاح مجلس الأمن.

we continue to encourage efforts for developing a common regional understanding on this project with the participation of all parties concerned.
وما فتئنا نشجع الجهود الرامية إلى التوصل إلى تفاهم إقليمي مشترك بشأن هذا المشروع، باشتراك جميع الأطراف المعنية.

we have been suffering from the atrocious terrorist activities that have been perpetrated in Iraq and Afghanistan against our diplomats and nationals.
وما فتئنا نعاني من الأنشطة الإرهابية البغيضة التي ترتكب في العراق وأفغانستان ضد دبلوماسيينا ومواطنينا.

we have been consistently in favour of dialogue for reunification and to improve relations between the North and South of Korea.
وما فتئنا نؤيد باستمرار إجراء حوار من أجل إعادة توحيد كوريا الشمالية وكوريا الجنوبية وتحسين العلاقات بينهما.

Over the past few years we have been gradually reducing their number and we are continuing to do so.
فعلى مدى السنوات الخمس الماضية قمنا بخفض تدريجي لعدد هذه القوات، وما فتئنا نفعل ذلك.

we have been world leaders in some of these areas, and we have been willing partners, or active participants, with others in different areas.
فنحن نتصدر العالم في بعض هذه المجالات وما فتئنا شركاء راغبين، أو مشاركين نشطين، مع غيرنا في مجالات مختلفة.

we have been following developments on those fronts.
وما فتئنا نتابع التطورات الحادثة على تلك الجبهات.

we remain convinced that Mr. Malloch Brown's extended tenure will facilitate the United Nations strategy to meet the Millennium Development Goals and to assist countries all over the world in achieving their development targets.
وما فتئنا على اقتناع بأن الخبرة المستفيضة للسيد مالوك براون ستيسِّر تنفيذ استراتيجية الأمم المتحدة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ومساعدة البلدان في شتى أنحاء العالم على تحقيق أهدافها الإنمائية.

We are, however, gravely concerned by the antenatal statistics, and have been vigilant ever since our liberation 12 years ago.
ومع ذلك، فإننا نشعر بقلق عميق حيال إحصاءات الفترة السابقة للولادة، وما فتئنا يقظين منذ تحرير بلدنا قبل 12 عاما.

we have long recognized that good political, economic and corporate governance is an essential prerequisite of sustainable development.
وما فتئنا نسلم بأن الحكم السياسي والاقتصادي الصالح مطلب أساسي مسبق لتحقيق التنمية المستدامة.

we have always opposed the use of force in solving disputes.
وما فتئنا دوما نعارض استخدام القوة لحل المنازعات.

we have consistently encouraged permanent members to refrain from exercising their power of the veto.
وما فتئنا نشجع الدول الدائمة العضوية على الإحجام عن ممارسة حق النقض.

we also continue to face the tensions associated with the thousands of our young people who, lacking skills, are still unemployed.
وما فتئنا أيضا نواجه التوترات المرتبطة بالآلاف من شبابنا الذي، نتيجة الافتقار للمهارات، لا يزال عاطلا عن العمل.

we have also been active in complying with our commitments under the conventions adopted at the Rio Conference.
وما فتئنا نمتثل لالتزاماتنا بمقتضي الاتفاقيات المعتمدة في مؤتمر ريو.