"وما هو غير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and what is not
• and what was not
• what's not

In order to realize our ideals we need to be realistic about what is feasible in today's world and what is not.
ولتحقيق مُثُلنا العليا، فإننا نحتاج إلى التحلي بالواقعية إزاء ما هو ممكن عملياً وما هو غير ذلك في عالم اليوم.

The difficulty is where to draw the line between what is critical and what is not.
وتتمثل الصعوبة في تحديد ما هو حاسم وما هو غير ذلك.

Our discussions over the past several months have brought out clearly what is possible and what is not.
فمناقشاتنا في الشهور العديدة الماضية أوضحت بجلاء ما هو الممكن وما هو غير الممكن.

The delegation of Egypt said that it was difficult to determine what was urgent and what was not. It would have preferred the procedure to be optional.
وأعلنت مصر أن من الصعب تحديد ما هو عاجل وما هو غير عاجل، وأنها كانت تفضل جعل هذا الإجراء اختيارياً.

But unfortunately, they persisted in their story, although they knew very well what was true and what was not.
ولكن ما يدعو للأسف أنهم استمروا في روايتهم على الرغم من أنهم كانوا يعلمون حقاً ما هو الحق وما هو غير ذلك.

And what's not so common knowledge is that the Pope actually had a couple of them chained up in the basement of St. Peter's Basilica in the dark ages which they would trot out through the countryside every now and then to put the fear of Hell into the populace.
وما هو غير شائع ان البابا بالفعل يمتلك زوجين منهم مصفدين في القبو

Of course, we will do that, but one has to be sure about what is sacrosanct and what is not sacrosanct.
وسنفعل ذلك، بالطبع، ولكن ينبغي التأكد مما هو مقدّس وما هو غير مقدّس.

Scientific advances have blurred the line between what is and what is not a weapon and have expanded the availability of chemicals usable as weapons.
إن التقدم العلمي قد تسبب بصعوبة التفريق بين ما هو سلاح وما هو غير ذلك وساعد على توفر المواد الكيميائية القابلة للاستعمال كسلاح.

The Conference should also help harmonize regional and global norms that help us to identify over time what is licit and what is not.
وينبغي للمؤتمر أيضا أن يساعد في مواءمة القواعد الإقليمية والعالمية التي تعيننا على أن نحدد، مع مرور الوقت، ما هو مشروع وما هو غير مشروع.

Counter-terrorism and counter-insurgency also blur the line between what is legitimate and what is not in addressing security threats.
وتؤدي مكافحة الإرهاب ومكافحة التمرد أيضا إلى إلغاء الفواصل بين ما هو مشروع وما هو غير مشروع عند التصدي للتهديدات الأمنية.

A. The haunting definition problem: being clear about what is and what is not terrorism
ألف - المشكلة القائمة فيما يتعلق بالتعريف: معرفة ما هو إرهاب وما هو غير ذلك

It provides an overall framework for international relations, defining what is and what is not legally acceptable and going beyond the ethical, moral or charitable approach usually adopted.
ويوفّر ذلك إطاراً شاملاً للعلاقات الدولية يحدد ما هو مقبول قانونياً وما هو غير مقبول، مما يتيح تجاوز النهج الأخلاقي، أو الأدبي أو الخيري المعتمد عادة.

Yet who shall say what is real and what is not?
" ومع ذلك ، من الذي يمكنه قول ما هو حقيقي " " وما هو غير ذلك "

If, on the other hand, we decide to choose and select on what has priority and what has not, what is feasible and what is not and what may or may not be ripe for negotiations we are bound to be entangled, once again, in lengthy discussions which we all agree are wasteful for the Conference and the time and resources allocated to it.
وإذا قررنا، من ناحية أخرى، أن نختار أو ننتقي ما له اﻷولوية وما ليس له، ما هو عملي وما هو غير عملي، ما هو ملائم وما هو غير ملائم ﻹجراء مفاوضات بشأنه، سيكون محكوما علينا بالتورط مرة أخرى في مناقشات مطولة نتفق جميعا على أنها مضيﱢعة للمؤتمر والوقت والموارد المخصصين له.

We wonder if the “new” democracy of the Contact Group has fully understood what is democratic and what is not, as it increasingly chooses to associate itself with the interests of the aggressor rather than with those of the new-born Bosnian democracy.
ونحن نتساءل إذا كانت الديمقراطيــــة " الجديدة " لفريق الاتصـــال قد فهمت تماما ما هو ديمقراطي وما هو غير ديمقراطـــــي ﻷنها تختار، على نحو متزايد، أن ترتبط مع مصالــــح المعتـدي بدلا من مصالح الديمقراطية البوسنية المولـــودة حديثا.

The question of what was and what was not permissible should be dealt with in a later part of the general comment.
وينبغي أن تُعالَج في جزء لاحق من التعليق العام مسألة ما هو جائز وما هو غير جائز.

OAPR had followed a policy of trying to help all parts of the organization to understand what was acceptable and what was not rather than focusing solely on what had gone wrong.
وقد اتبع مكتب مراجعــة الحسابات واستعراض اﻷداء سياسة محاولة مساعدة جميع أقسام المنظمة على فهم ما هو مقبول وما هو غير مقبول بدلا من التركيز على اﻷخطاء فحسب.

Paragraph 10, as worded, might entail some misinterpretation as to what was and what was not relevant; the only reliable guide was the language of the Treaty itself.
واختتم حديثه قائلا إن الفقرة 10، حسب صياغتها، قد تنطوي على بعض سوء التفسير فيما يتعلق بتحديد ما هو منطبق وما هو غير منطبق وإن لغة المعاهدة نفسها هي وحدها التي يمكن الاسترشاد بها على نحو يدعو للثقة.

Members of the Committee sometimes granted interviews to the press on concluding their consideration of a State party's report, and they might well find themselves subject to the restrictions mentioned in paragraph 369 of the initial report, since it was sometimes difficult to make a distinction between what was political and what was not when the subject of human rights arose.
ولفت النظر في هذا الصدد إلى أن أعضاء اللجنة يدعون أحياناً إلى إجراء أحاديث مع الصحافة عقب النظر في تقرير دولة طرف، وإلى أن المحتمل أن يقعوا تحت طائلة التقييدات المذكورة في الفقرة ٩٦٣ من التقرير اﻷولي. وفي الواقع، من الصعب أحياناً التمييز بين ما هو سياسي وما هو غير سياسي عند الحديث عن حقوق اﻹنسان.

The Committee should maintain its standard press conference after each session, since it was not its job to determine what was interesting and what was not.
5- واستطرد قائلاً إنه ينبغي للجنة أن تبقي على مؤتمرها الصحفي النمطي الذي تعقده بعد كل دورة، حيث إن تحديد ما هو مهم وما هو غير مهم ليس من اختصاصها.

David, I think I can't tell anymore what's real and what's not real.
ديفيد، أعتقد أنني لا أستطيع أن أميز بعد الآن ما هو حقيقي وما هو غير حقيقي

No, what's not healthy is his ability to be such an asshole.
لا، وما هو غير صحي هو له القدرة على أن يكون مثل هذا الأحمق.