"وما يتصل بها من ميادين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and related fields

The achievement of a more effective multilateral development system is the goal of the ongoing revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields.
إن التوصل إلى نظام تنمية متعدد اﻷطراف أكثر فعالية هو هدف ما يجري من تنشيط لﻷمم المتحدة في الميادين الاقتصادية والاجتماعية وما يتصل بها من ميادين.

The Council, as a principal organ of the United Nations, is also entitled to hold ad hoc meetings as and when needed to address urgent developments in the economic, social, environmental and related fields.
ويحق للمجلس أيضا، باعتباره من أجهزة الأمم المتحدة الرئيسية، أن يعقد اجتماعات مخصصة حسب الاقتضاء لمعالجة المستجدات العاجلة في الميادين الاقتصادية والاجتماعية والبيئية وما يتصل بها من ميادين.

It should provide overall guidance and coordination to the United Nations development system and promote a coordinated follow-up to the outcomes of major international conferences and summits in the economic, social, environmental and related fields.
وينبغي أن يوفر عموما الإرشادات لجهاز الأمم المتحدة الإنمائي وأن ينسق أنشطته وأن يعزز المتابعة المنسقة للوثائق الختامية للمؤتمرات الدولية الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقد في الميادين الاقتصادية والاجتماعية والبيئية وما يتصل بها من ميادين.

12. The effectiveness of the response to El Niño depends upon a continuous adjustment to the improvements in analysis in climatology, meteorology, oceanography and related fields of physical and social sciences.
١٢ - وتتوقف فعالية التصدي للنينيو على مدى استمرارية التكيﱡف مع التحسينات المدخلة على عملية التحليل في ميادين علم المناخ، واﻷرصاد الجوية واﻷوقيانوغرافيا وما يتصل بها من ميادين العلوم الطبيعية والاجتماعية.

16. Reiterates its request to the Secretary-General to include the issues of concern to the least developed countries in all relevant reports in the economic, social, environmental and related fields, in order to support the implementation of the goals set out in the Istanbul Programme of Action;
١٦ - يكرر طلبه إلى الأمين العام أن يدرج المسائل التي تهم أقل البلدان نموا في جميع التقارير المتعلقة بالميادين الاقتصادية والاجتماعية والبيئية وما يتصل بها من ميادين من أجل دعم تحقيق الأهداف الوارد بيانها في برنامج عمل اسطنبول؛

1. In accordance with the relevant provisions of the Charter of the United Nations, the Economic and Social Council should continue to strengthen its role as the central mechanism for coordination of the activities of the United Nations system and its specialized agencies and supervision of subsidiary bodies in the economic, social, environmental and related fields.
1 - وفقا للأحكام ذات الصلة من ميثاق الأمم المتحدة، ينبغي أن يواصل المجلس الاقتصادي والاجتماعي تعزيز دوره بصفته الآلية المركزية لتنسيق أنشطة منظومة الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة والإشراف على عمل الهيئات الفرعية في الميادين الاقتصادية والاجتماعية والبيئية وما يتصل بها من ميادين.

The Council, as a principal organ of the United Nations, was also entitled to hold ad hoc meetings as and when needed to address urgent developments in the economic, social, environmental and related fields (para. 10);
ويحق للمجلس أيضا، باعتباره من أجهزة الأمم المتحدة الرئيسية، أن يعقد اجتماعات مخصَّصة حسب الاقتضاء لمعالجة المستجدات العاجلة في الميادين الاقتصادية والاجتماعية والبيئية وما يتصل بها من ميادين (الفقرة 10)؛

In addition, the Economic and Social Council will hold discussions relevant to the Summit under its coordination segment, which will consider the coordinated follow-up by the United Nations system and implementation of the results of the major international conferences organized by the United Nations in the economic, social and related fields (agenda item 3 (a)).
وباﻹضافة إلى ذلك، سيجري المجلس الاقتصادي والاجتماعي مناقشات تتصل بمؤتمر القمة في إطار الجزء المتعلق بالتنسيق من جدول أعماله، والذي سينظر في المتابعة المتسقة من جانب منظومة اﻷمم المتحدة، وتنفيذ نتائج المؤتمرات الدولية الرئيسية التي تنظمها اﻷمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي وما يتصل بها من ميادين )البند ٣ )أ( من جدول اﻷعمال(.