"ومبادئ القانون الدولي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and principles of international law
• the principles of international law
• principles of international law and
• and international law
• rules of international law
• and of international law
• norms of international law

Its wording is in line with the provisions of the United Nations Charter and other norms and principles of international law.
وصياغتها متمشية مع أحكام ميثاق الأمم المتحدة وغيره من معايير ومبادئ القانون الدولي.

It entails the consistent application of and adherence to the rules and principles of international law on which it is based.
فهي تنطوي على التطبيق المستمر لقواعد ومبادئ القانون الدولي التي تستند إليها والالتزام بها.

Member States agreed to address those crimes and acts on the basis of norms and principles of international law.
ووافقت الدول الأعضاء على التصدي لتلك الجرائم والأفعال على أساس قواعد ومبادئ القانون الدولي.

They underscored the need for the international community to collectively redress these situations in accordance with the UN Charter and the principles of international law.
وشدد الوزراء على ضرورة قيام المجتمع الدولي بتصحيح هذه الأوضاع بما يتفق مع ميثاق الأمم المتحدة ومبادئ القانون الدولي.

They underscored the need for the international community to collectively redress these situations in accordance with the UN Charter and the principles of international law.
كما أبرزوا ضرورة قيام المجتمع الدولي بإصلاح هذه الأوضاع بصفة جماعية وفقا لميثاق الأمم المتحدة ومبادئ القانون الدولي.

Armenia has long been waging a covert war against the norms and principles of international law.
إن أرمينيا ما فتئت منذ زمن طويل تشنّ حربا خفية على معايير ومبادئ القانون الدولي.

The norms and principles of international law must be adapted to developments in the global situation in order to foster the strengthening of international protection.
ويجب أن تتكيف معايير ومبادئ القانون الدولي مع التطورات في الوضع العالمي من أجل زيادة تعزيز الحماية الدولية.

Guided by the universally recognized norms and principles of international law,
واسترشادا بقواعد ومبادئ القانون الدولي المعترف بها عامة،

Belarusian national legislation is being harmonized with the norms and principles of international law.
وتجري مواءمة تشريعات بيلاروس مع معايير ومبادئ القانون الدولي.

The perpetrators of this flagrant violation of the recognized norms and principles of international law were strongly warned against causing any further harm to their captives.
وجرى تحذير مرتكبي هذا الانتهاك الصارخ لقواعد ومبادئ القانون الدولي تحذيرا قويا من إيذاء من يحتجزونهم بأي صورة أخرى.

The United Nations Decade has in many ways promoted awareness of the rules and principles of international law.
لقـد عــزز عقـد اﻷمم المتحدة بطرق شتى الوعــي بقواعد ومبادئ القانون الدولي.

In the Union’s consideration of the text it would be guided by the relevant declarations and principles of international law.
وفي نظره إلى النص سيسترشد الاتحاد بإعلانات ومبادئ القانون الدولي ذات الصلة.

Instead of strictly observing the norms and principles of international law and strengthening them, the international community is showing indecisiveness.
فبدلا من التقيد الصارم بقواعد ومبادئ القانون الدولي وتعزيزها، نجد المجتمع الدولي مترددا في موقفه.

It has been violating the norms and principles of international law that govern relations among States, as well as the letter and the spirit of the Charter of the United Nations.
ودأبت على انتهاك قواعد ومبادئ القانون الدولي التي تحكم العلاقات فيما بين الدول، فضلا عن نص ميثاق الأمم المتحدة وروحه.

They underscored the need for the international community to collectively redress these situations in accordance with the UN Charter and the principles of international law.
وشدد الرؤساء على ضرورة قيام المجتمع الدولي بتصحيح هذه الأوضاع بما يتفق مع ميثاق الأمم المتحدة ومبادئ القانون الدولي.

Good-faith cooperation provided by the international community should be consistent with the interests of the concerned State and the principles of international law.
كما يجب أن يكون التعاون بنية حسنة الذي يوفره المجتمع الدولي متفقاً مع مصالح الدولة المعنية ومبادئ القانون الدولي.

The South African Defence Force was also required to comply with the Constitution and the principles of international law in protecting the nation.
وقوة الدفاع في جنوب افريقيا مطالبة أيضا بالامتثال للدستور ومبادئ القانون الدولي في حمايتها لﻷمة.

Convinced that the observance of the Charter and the principles of international law is essential for the strengthening of international peace and security,
واقتناعا منها بأن التقيد بالميثاق ومبادئ القانون الدولي أمر أساسي لتعزيز السلام واﻷمن الدوليين،

When imposing sanctions it was necessary to comply with the Charter of the United Nations and the principles of international law.
وذكرت أنه يلزم عند فرض الجزاءات الامتثال لميثاق الأمم المتحدة ومبادئ القانون الدولي.

International cooperation to combat terrorism should be strengthened, in strict compliance with the Charter of the United Nations and the principles of international law.
وأضاف أن التعاون الدولي في مكافحة الفقر ينبغي تعزيزه، مع الامتثال الدقيق لميثاق الأمم المتحدة ومبادئ القانون الدولي.

The Government of Lebanon fully complies with General Assembly resolution 61/11 concerning the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba, in accordance with the principles of the United Nations and international law.
كما أن حكومة إمارة ليختنشتاين ترى أن إصدار تشريعات تترتب على تنفيذها تدابير أو أنظمة تتجاوز آثارها الحدود الإقليمية أمر لا يتسق ومبادئ القانون الدولي المعترف بها بوجه عام.

These are the principles that we abide by in our bilateral, regional and international relations, in consonance with the United Nations Charter and the rules of international law.
هذه هي المبادئ التي نؤمن بها ونلتزم بها في علاقاتنا الثنائية واﻹقليمية والدولية، وفقا لميثاق اﻷمم المتحدة ومبادئ القانون الدولي.

The peaceful settlement of disputes remains one of the cardinal principles of this Organization and of international law.
فلا تزال التسوية السلمية للمنازعات تمثل واحدا من أسمى مبادئ منظمتنا ومبادئ القانون الدولي.

– To respect at all times basic human and civil rights and freedoms in accordance with the universally acknowledged principles and norms of international law;
الالتزام بحقوق اﻹنسان والمواطن وحرياته بصورة ثابتة بما يتفق ومبادئ القانون الدولي وأعرافه المسلﱠم بها عموما؛