"ومبادئ توجيهية منسقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and harmonized guidelines

Working paper: proposals on guidelines for an expanded core document, treaty-specific targeted reports and harmonized guidelines on reporting under human rights treaties
ورقة عمل: مقترحات بشأن مبادئ توجيهية لوضع وثيقة أساسية موسعة، وتقارير تستهدف معاهدات بعينها، ومبادئ توجيهية منسقة بشأن تقديم التقارير بموجب معاهدات حقوق الإنسان

Guidelines on an expanded core document and treaty-specific targeted reports and harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties
مبادئ توجيهية لإعداد وثيقة أساسية موسعة وتقارير مخصصة لمعاهدة بعينها ومبادئ توجيهية منسقة لإعداد التقارير بموجب المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان

In addition to the guidelines issued by the above bodies, the updated compilation contains guidelines for reports to be submitted to the Committee on Migrant Workers, and harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document.
وإضافة إلى المبادئ التوجيهية الصادرة عن الهيئات السالف ذكرها، تتضمن هذه الوثيقة المحدَّثة مبادئ توجيهية للتقارير التي ستقدَّم إلى اللجنة المعنية بالعمال المهاجرين، ومبادئ توجيهية منسقة لتقديم التقارير بموجب المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان، بما في ذلك مبادئ توجيهية لتقديم وثيقة أساسية مشتركة.

In addition to the guidelines issued by the above bodies, the updated compilation contains guidelines for reports to be submitted to the Committee on Migrant Workers, and harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document. CONTENTS
وإضافة إلى المبادئ التوجيهية الصادرة عن الهيئات السالف ذكرها، تتضمن هذه الوثيقة المحدَّثة مبادئ توجيهية للتقارير التي ستقدَّم إلى اللجنة المعنية بالعمال المهاجرين، ومبادئ توجيهية منسقة لتقديم التقارير بموجب المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان، بما في ذلك مبادئ توجيهية لتقديم وثيقة أساسية مشتركة.

In highlighting some of the outcomes of the meetings, the Chairperson drew attention to the discussion of the Secretariat's report, with proposals for guidelines on an expanded core document and harmonized guidelines for reporting to all treaty bodies.
واسترعت الرئيسة الانتباه، في معرض تسليطها الأضواء على بعض نتائج الاجتماعات، إلى مناقشة تقرير الأمانة الذي يتضمن اقتراحات لوضع مبادئ توجيهية تتعلق بوثيقة رئيسية موسعة ومبادئ توجيهية منسقة للإبلاغ لجميع هيئات المعاهدات.

Working paper: in proposals on guidelines for an expanded core document and treaty-specific targeted reports and harmonized guidelines on reporting under human rights treaties (CEDAW/C/2005/I/4/Add.1)
ورقة عمل بشأن المقترحات المتعلقة بالمبادئ التوجيهية لوضع وثيقة أساسية موسعة وتقارير تستهدف معاهدات معينة ومبادئ توجيهية منسقة بشأن الإبلاغ بموجب معاهدات حقوق الإنسان (CEDAW/C/2005/I/4/Add.1).

446. The Committee considered the recommendations of the third inter-committee meeting (Geneva, 21 and 22 June 2004) and the sixteenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies (Geneva 23-25 June 2004) and, in particular, the proposals on guidelines for an expanded core document and treaty-specific targeted reports and harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties (HRI/MC/2004/3).
446 - نظرت اللجنة في توصيات الاجتماع الثالث المشترك بين اللجان (جنيف 21 و 22 حزيران/يونيه 2004، والاجتماع السادس عشر لرؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان (جنيف 23-25 حزيران/يونيه 2004، ولا سيما المقترحات المتعلقة بالمبادئ التوجيهية الخاصة بوضع وثيقة أساسية موسعة وتقارير تستهدف معاهدات معينة ومبادئ توجيهية منسقة بشأن الإبلاغ بموجب المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان (HRI/MC/2004/3).

21. During its eighty-second session, at its 2246th meeting on 1 November 2004, and its eighty-third session, at its 2264th meeting on 21 March 2005, the Committee considered the proposals on guidelines on an " expanded core document " and treaty-specific targeted reports and harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties.
21- وقامت اللجنة في دورتها الثانية والثمانين، في الجلسة 2246 المعقودة في 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2٠٠4، وفي دورتها الثالثة والثمانين، في الجلسة 2264 المعقودة في 21 آذار/مارس 2٠٠5، بالنظر في مشروع مبادئ توجيهية لإعداد " وثيقة أساسية موسعة " ، وتقارير محددة الهدف مخصصة لمعاهدة معينة ومبادئ توجيهية منسقة لإعداد التقارير بموجب الصكوك الدولية لحقوق الإنسان().

21. During its eighty-second session, at its 2246th meeting on 1 November 2004, and its eighty-third session, at its 2264th meeting on 21 March 2005, the Committee considered the proposals on guidelines on an " expanded core document " and treaty-specific targeted reports and harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties.
21 - وقامت اللجنة في دورتها الثانية والثمانين، في الجلسة 2246 المعقودة في 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2٠٠4، وفي دورتها الثالثة والثمانين، في الجلسة 2264 المعقودة في 21 آذار/مارس 2٠٠5، بالنظر في مشروع مبادئ توجيهية لإعداد " وثيقة أساسية موسعة " ، وتقارير محددة الهدف مخصصة لمعاهدة معينة ومبادئ توجيهية منسقة لإعداد التقارير بموجب الصكوك الدولية لحقوق الإنسان().

During its eighty-second session, at its 2246th meeting on 1 November 2004, and its eighty-third session, at its 2264th meeting on 21 March 2005, the Committee considered the proposals on guidelines on an " expanded core document " and treaty-specific targeted reports and harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties.
21- وقامت اللجنة في دورتها الثانية والثمانين، في الجلسة 2246 المعقودة في 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، وفي دورتها الثالثة والثمانين، في الجلسة 2264 المعقودة في 21 آذار/مارس 2005، بالنظر في الاقتراحات المقدمة بشأن مبادئ توجيهية لإعداد " وثيقة أساسية موسعة " ، وتقارير محددة الهدف مخصصة لمعاهدة معينة ومبادئ توجيهية منسقة لإعداد التقارير بموجب المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان().

13. At its 12th meeting, on 26 April 2005, Mr. Kamel Filali, Rapporteur for the harmonization of reporting under the treaty bodies, discussed with the Committee the draft guidelines on an expanded core document and treatyspecific targeted reports and harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties (HRI/MC/2004/3).
13- في الاجتماع الثاني عشر للجنة المعقود في 26 نيسان/أبريل 2005، ناقش السيد كامل فيلالي، المقرر المعني بتحقيق التناسق في التقارير في هيئات المعاهدات، مع اللجنة مشروع المبادئ التوجيهية لإعداد وثيقة أساسية موسعة وتقارير مخصصة لمعاهدةٍ بعينها ومبادئ توجيهية منسقة لإعداد التقارير بموجب المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان (HRI/MC/2004/3).

The Committee also took note of the secretariat's report containing the draft guidelines on an expanded core document and treaty-specific targeted reports and harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties (HRI/MC/2004/3) and decided to comment on this report at its next formal session in 2005, in time for the next inter-committee meeting.
كما أحاطت علماً بتقرير الأمانة الذي يتضمن مشروع المبادئ التوجيهية لوثيقةٍ أساسية موسعة ولتقارير مخصصة لمعاهدةٍ بعينها ومبادئ توجيهية منسقة لإعداد التقارير بموجب المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان (HRI/MC/2004/3) وقررت التعليق على هذا التقرير أثناء دورتها الرسمية القادمة، في الموعد المناسب للاجتماع القادم المشترك بين اللجان.

20. During its eightysecond session, at its 2246th meeting on 1 November 2004, and its eightythird session, at its 2264th meeting on 21 March 2005, the Committee considered the proposals on guidelines on an " expanded core document " and treatyspecific targeted reports and harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties.
20- وقامت اللجنة في دورتها الثانية والثمانين، في الجلسة 2246 المعقودة في 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، وفي دورتها الثالثة والثمانين، في الجلسة 2264 المعقودة في 21 آذار/مارس 2005، بالنظر في المقترحات المقدمة بشأن المبادئ التوجيهية لإعداد " وثيقة أساسية موسعة " ، وتقارير محددة الهدف مخصصة لمعاهدة معينة ومبادئ توجيهية منسقة لإعداد التقارير بموجب المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان().