"ومتساوين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and equal

In that society, all Cypriot children must be born free and equal.
ففي ذلك المجتمع يجب أن يولد كل الأطفال القبارصة أحرارا ومتساوين.

The Charter tells us that all human beings are born free and equal in dignity and rights.
ويقول لنا الميثاق أن جميع البشر يولدون أحرارا ومتساوين في الكرامة والحقوق.

All human beings are born free and equal in dignity and rights.
فجميع الناس يولدون أحرارا ومتساوين في الكرامة والحقوق.

The Universal Declaration of Human Rights states that all human beings are born free and equal in dignity and rights.
وينص الإعلان العالمي لحقوق الإنسان على أن جميع البشر يولدون أحراراً ومتساوين في الكرامة والحقوق.

The Universal Declaration is based on the fundamental and universal premise that all human beings are born free and equal in dignity and rights.
ويقوم اﻹعلان العالمي على الفرضية اﻷساسية الجامعة المتمثلة في أن جميع البشر يولدون أحرارا ومتساوين في الكرامة والحقوق.

All human beings are born free and equal in dignity and rights and with a potential to contribute constructively to the development and well-being of our societies;
جميع البشر يولدون أحراراً ومتساوين في الكرامة والحقوق ويمكنهم المساهمة مساهمة بناءة في تنمية مجتمعاتنا ورفاهها؛

In its first article it states that all human beings are born free and equal in dignity and rights.
فمادته الأولى تنص على أن جميع البشر يولدون أحراراً ومتساوين في الكرامة والحقوق.

The first article of the Universal Declaration begins by stating that all human beings are born free and equal in dignity and rights.
والمادة الأولى من الإعلان العالمي تبدأ بقولها إن جميع البشر يولدون أحرارا ومتساوين في الكرامة والحقوق.

Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights asserts that all human beings are born free and equal in dignity and rights.
تؤكد المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان أن جميع الناس يولدون أحرارا ومتساوين في الكرامة والحقوق.

At independence all inhabitants became free and equal citizens of the new States.
وبعد نيل الاستقلال، أصبح جميعهم مواطنين أحرارا ومتساوين من رعايا الدول الجديدة.

All human beings are born free and equal in dignity and rights.
إن جميع البشر يولدون أحرارا ومتساوين في الكرامة والحقوق.

All men are born free and equal in rights.
فالناس جميعا يولدون أحرارا ومتساوين في الحقوق.

It sets the highest standards by asserting that all people are born free and equal in dignity and rights.
وهو يرسي أعلى المعايير بتأكيده أن جميع البشر يولدون أحرارا ومتساوين في الكرامة والحقوق.

All human beings are born free and equal in dignity and in rights.
يُولد الجميع أحراراً ومتساوين في الكرامة والحقوق.

In the Universal Declaration of Human Rights, States recognized that all human beings are born free and equal in dignity and rights.
وأقرت الدول، في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، بأن جميع الناس يولدون أحراراً ومتساوين في الكرامة والحقوق.

The Universal Declaration of Human Rights is clear: all human beings are born free and equal in dignity and rights.
إن الإعلان العالمي لحقوق الإنسان واضح: جميع الناس يولدون أحرارا ومتساوين في الكرامة والحقوق.

They were therefore key agents in social development and change and must be seen as natural and equal partners in society.
وهم بالتالي عنصر رئيسي من عناصر التنمية والتغيير الاجتماعيين ويجب اعتبارهم شركاء طبيعيين ومتساوين في المجتمع.

All human beings are born free and equal in dignity and rights.
يولد جميع البشر أحرارا ومتساوين في الكرامة والحقوق.

The Universal Declaration of Human Rights proclaimed that all human beings were born free and equal in dignity and were endowed with reason and conscience.
وقد أعلن اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان أن الناس يولدون أحرارا ومتساوين في الحقوق وأنهم وهبوا العقل والضمير.

I like to think my customers are all free and equal.
أود أن اعتقد أن كل زبائني أحرار ومتساوين.