| Human rights are universal and inalienable, indivisible, interdependent and interrelated. | UN | حقوق الإنسان حقوق عالمية وغير قابلة للتصرف ومتشابكة ومترابطة. |
| All human rights were universal, interdependent and interrelated and must receive the same emphasis, as under the Vienna Declaration and Programme of Action. | UN | فجميع الحقوق ذات طابع عالمي ومتشابكة ومترابطة ويجب التأكيد عليها بنفس القدر، كما هو الحال في إعلان وبرنامج عمل فيينا. |
| Recognizing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, | UN | وإذ تسلم بأن جميع حقوق الإنسان عالمية ومتشابكة ومترابطة وغير قابلة للتجزئة، وأن على المجتمع الدولي أن يتعامل مع حقوق الإنسان على الصعيد العالمي بنزاهة وعدالة وعلى قدم المساواة وبنفس القدر من الاهتمام، |
| Reaffirming the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights civil, cultural, economic, political, social and the right to development, | UN | وإذ يؤكـدون من جديد أن جميـع حقوق الإنسان - المدنية منها والثقافية والاقتصادية والسياسية والاجتماعية - والحق في التنمية، هي حقوق عالمية ومتشابكة ومترابطة ولا تقبل التجزئة، |
| Recognizing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, | UN | وإذ تسلم بأن جميع حقوق الإنسان عالمية ومتشابكة ومترابطة وغير قابلة للتجزئة، وأن على المجتمع الدولي أن يعامل حقوق الإنسان على الصعيد العالمي بطريقة نـزيهة ومتكافئة وعلى قدم المساواة وبنفس القدر من التأكيد، |
| In the agreed conclusions, the Commission noted that full enjoyment by women and girls of all human rights, civil, cultural, economic, political and social, including the right to development -- which are universal, indivisible, interdependent and interrelated -- is of crucial importance in preventing further spread of HIV/AIDS. | UN | ولاحظت اللجنة، في الاستنتاجات المتفق عليها، أن تمتع المرأة والفتاة تمتعا كاملا بجميع حقوق الإنسان المدنية والثقافية والاقتصادية والاجتماعية، بما فيها الحق في التنمية - وهي حقوق عالمية وغير قابلة للتجزئة ومتشابكة ومترابطة - عامل بالغ الأهمية في منع استشراء فيروس نقص المناعة البشرية/(الإيدز). |
| Reaffirming the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights - civil, cultural, economic, political and social - and the right to development, | UN | وإذ يؤكدون من جديد أن جميع حقوق الإنسان - المدنية منها والثقافية والاقتصادية والسياسية والاجتماعية - والحق في التنمية، هي حقوق عالمية ومتشابكة ومترابطة ولا تقبل التجزئة، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 