"ومتعددة الأوجه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and multifaceted
• multifaceted and
• and multi-faceted

The world is undergoing a profound and multifaceted crisis in the financial, energy, food and environmental areas.
إن العالم يمر حاليا في أزمة جسيمة ومتعددة الأوجه في مجالات المال والطاقة والغذاء والبيئة.

The food crisis can be attributed to complicated and multifaceted factors.
ويمكن أن تعزى أزمة الغذاء إلى عوامل معقدة ومتعددة الأوجه.

Nevertheless, the country continued to face daunting and multifaceted challenges, including with regard to the implementation of the institutional reforms and the strengthening of the State.
وبالرغم من ذلك، ما زال البلد يواجه تحديات صعبة ومتعددة الأوجه من قبيل تنفيذ الإصلاحات المؤسسية وتعزيز أركان الدولة.

The piracy situation off the Somali coast is a complex and multifaceted problem that is beyond the scope of any one country to resolve.
إن حالة القرصنة قبالة سواحل الصومال مشكلة معقدة ومتعددة الأوجه ليس في وسع بلد واحد أن يحلها.

They acknowledged the persistence of terrorist groups in the region and called for greater efforts to be exerted in a more comprehensive, multifaceted and coordinated manner.
واعترفوا بدوام الجماعات الإرهابية في المنطقة ودعوا إلى بذل جهود أكبر وبطريقة أكثر شمولا ومتعددة الأوجه ومنسقة.

The issue was a complex and multifaceted one, and had wide-ranging technical, legal, political and economic implications.
وذكر أن المسألة هي مسألة معقدة ومتعددة الأوجه ولها مجموعة كبيرة من الآثار التقنية والقانونية والسياسية والاقتصادية.

We are blessed by the Almighty with non-negligible resources, and we can count on the generosity of our development partners, but challenges remain complex and multifaceted.
ولقد حبانا الله بموارد لا يمكن الاستهانة بها، ويمكننا الاعتماد على سخاء شركائنا في التنمية، ولكن لا تزال أمامنا تحديات معقدة ومتعددة الأوجه.

Combating that menace requires a long-term and multifaceted strategy and more serious efforts by Afghanistan and the international community.
إن محاربة هذه البلية تتطلب استراتيجية طويلة الأمد ومتعددة الأوجه وجهودا أكثر جدية من قبل أفغانستان والمجتمع الدولي.

Illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing is obviously a complicated and multifaceted problem.
من الواضح أن صيد الأسماك غير القانوني وغير المبلغ عنه وغير المنظم مشكلة معقدة ومتعددة الأوجه.

The challenges faced by Myanmar are complex and multifaceted.
والتحديات التي تواجهها ميانمار معقدة ومتعددة الأوجه.

This phenomenon touches both developing and developed countries and its causes are diverse and multifaceted.
وتطال هذه الظاهرة البلدان النامية والمتقدمة على حد سواء، وأسبابها متنوعة ومتعددة الأوجه.

Poverty is a complex phenomenon to understand and its linkages with commodity production are deep-rooted and multifaceted.
ويلاحظ أن الفقر ظاهرة معقدة على الفهم وتتسم روابطها مع إنتاج السلع الأساسية بأنها عميقة الجذور ومتعددة الأوجه.

It is important to recognize that the establishment and operation of the Special Court is not taking place as an isolated event, but rather as part of a complex and multifaceted peace process.
ومن المهم الإقرار بأن إنشاء وتشغيل المحكمة الخاصة لا يتم كحدث منفصل بل كجزء من عملية للسلام مركبة ومتعددة الأوجه.

99. The General Assembly has used a number of different tools to consider complex and multifaceted issues.
99 - استعانت الجمعية العامة بعدد من الأدوات المختلفة للنظر في مسائل معقدة ومتعددة الأوجه.

She underlined that financial inclusion was a complex and multifaceted phenomenon that required policy responses in several public policy domains.
وأكدت أن الاشتمال المالي ظاهرة معقدة ومتعددة الأوجه تتطلب وضع سياسات عامة لمعالجتها في عدد من مجالات السياسة العامة.

100. The challenges of peacebuilding and state-building are many and multifaceted.
100 - إن تحديات بناء السلام وبناء الدولة كثيرة ومتعددة الأوجه.

98. The challenges in the Central African Republic are immense and multifaceted.
98 - والتحديات في جمهورية أفريقيا الوسطى هائلة ومتعددة الأوجه.

101. Global food security is complex and multifaceted.
102- ومسألة الأمن الغذائي العالمي مسألة معقدة ومتعددة الأوجه.

The piracy situation there is a complex and multifaceted problem, which is beyond the scope and capacity of any one country to resolve. It requires a coordinated international response.
وتتسم مسألة القرصنة بأنها بالغة التعقيد ومتعددة الأوجه بحيث لا تستطيع حلها دولة بمفردها، أيا كانت، بل تتطلب استجابة دولية منسقة.

Those concerns are multiple, multifaceted and interconnected, and must be addressed in a unified manner in order for the current state of affairs to be turned around.
وهذه الشواغل متعددة ومتعددة الأوجه ومترابطة، ويجب معالجتها بصورة موحَّدة لكي يتغير واقع الأمور.

The challenges of achieving sustainability are complex and multi-faceted.
178 - فتحديات تحقيق الاستدامة معقدة ومتعددة الأوجه.