"ومثمرا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and productive

All the keynote presentations were valuable and enlightening, and the exchanges of views that followed were stimulating and productive.
وكانت جميع الكلمات الرئيسية التي أُلقيت قيّمة ومنيرة للأذهان، وكان تبادل الآراء الذي تلاها مثيرا للاهتمام ومثمرا.

The year 2010 has been a busy and productive one as far as disarmament and arms control issues are concerned.
كان عام 2010 عاما نشطا ومثمرا في ما يتعلق بقضايا نزع السلاح والحد من الأسلحة.

Ladies and gentlemen, please accept my best wishes for a successful and productive meeting.
سيداتي وسادتي، أتمنى لكم اجتماعا ناجحا ومثمرا.

I am certain that under your expert guidance the work of the General Assembly this year will be profitable and productive.
وأنني لعلى يقين بأن عمل الجمعية العامة في ظل قيادتكم المحنكة سيكون مفيدا ومثمرا هذا العام.

All keynote presentations were valuable and enlightening, and the exchanges of views that followed were stimulating and productive.
وكانت جميع الكلمات الرئيسية التي أُلقيت قيّمة ومفيدة، كما أن تبادل الآراء الذي تلاها كان مثيرا للاهتمام ومثمرا.

May I also add that the Indian navy is playing a very useful and productive role in combating piracy in the seas adjacent to it.
كما أن الأسطول الهندي يؤدي دورا مفيدا ومثمرا في مكافحة أعمال القرصنة في البحار المحاذية للهند.

In conclusion, the Economic and Social Council has carried out extensive and productive work in the discharge of its coordination and oversight functions and policies.
في الختام، قد أنجز المجلس الاقتصادي والاجتماعي عملا واسعا ومثمرا في القيام بوظائفه التنسيقية والإشرافية.

All these bodies maintain a continued and productive dialogue among the countries of Central Africa.
وكل هذه الهيئات تجري حوارا مستمرا ومثمرا بين بلدان وسط أفريقيا.

The delegation proposed that it might be more useful and productive to cluster the debates within a spring session of high-level meetings.
واقترح هذا الوفد أنه قد يكون مجديا ومثمرا تجميع هذه المناقشات في دورة ربيعية من الاجتماعات الرفيعة المستوى.

But political dialogue is sustainable and productive only on the basis of the principles of democracy and non-violence.
لكن الحوار السياسي لا يكون قابلا للاستدامة ومثمرا إلا على أساس مبادئ الديمقراطية وعدم العنف.

It is my wish that our work may be harmonious and productive during this period of celebration, remembrance and appraisal.
وأتمنى أن يكون عملنا منسجما ومثمرا أثناء فترة الاحتفال والتذكر والتقييم.

Likewise, we believe that the Bucharest Conference was also very useful and productive.
وبالمثل، نعتقد أن مؤتمر بوخارست كان مفيدا ومثمرا للغاية أيضا.

One might ask whether a full-fledged General Assembly session every year is really necessary and productive.
وقد يتساءل المرء عما إذا كان عقد دورة سنوية كاملة للجمعية العامة أمرا ضروريا ومثمرا حقا.

The work of the Open-ended Working Group, completed in August 2013, proved to be positive and productive.
ولقد ثبت أن عمل الفريق العامل المفتوح باب العضوية، الذي أُنجز في آب/أغسطس 2013، كان إيجابيا ومثمرا.

Measures taken under all Chapters were enforceable, but in most cases resort to Chapter VI could be the most salutary and productive course.
إن التدابير المتخذة بموجب جميع الفصول واجبة التطبيق، ولكن اللجوء إلى الفصل السادس يمكن في معظم الحالات أن يكون مفيدا ومثمرا أكثر.

Let us all work together and make full and productive use of this deliberative forum to strengthen international cooperation and action in disarmament and non-proliferation.
دعونا نعمل جميعنا معا ونستعمل هذا المحفل التداولي استعمالا كاملا ومثمرا لتعزيز التعاون الدولي والعمل على نزع السلاح وعدم الانتشار.

The dialogue was extremely fruitful and productive.
وقد كان الحوار خصبا ومثمرا للغاية.

I wish you all a very meaningful and productive meeting.
أتمنى لكم جميعا اجتماعا مفيدا ومثمرا.