"ومجالات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and areas
• areas of
• the areas
• fields
• areas for
• and spheres
• areas and
• and scope
• spheres of

Priorities and areas of concentration must be more clearly defined.
وذكروا أنه ينبغي تحديد اﻷولويات ومجالات التركيز بشكل أوضح.

This category of intergovernmental body facilitates the rotation of activities within the mandate and areas of expertise of ECE.
وهذه الفئة من الهيئات الحكومية الدولية تسهل تناوب اﻷنشطة ضمن الولاية ومجالات الخبرة في اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا.

The five priority areas of the Busan Action Plan are as follows:
ومجالات العمل ذات الأولوية لخطة عمل بوسان هي على النحو التالي:

Possible areas of regional cooperation include: agriculture, energy, infrastructure, tourism and health.
ومجالات التعـــاون اﻹقليمــي تتضمــن الزراعة والطاقة والهياكل اﻷساسية والسياحة والشؤون الصحية.

Over 80 per cent of those voluntary contributions are intended for interventions in specific countries and areas.
وما يربو على 80 في المائة من تلك التبرعات مخصّص للأنشطة في بلدان ومجالات محددة.

It is based on currently available data and reflects the views of many stakeholders from different backgrounds and areas of interest and expertise.
ويستند إلى البيانات المتوافرة حاليا ويعكس وجهات نظر العديد من أصحاب المصلحة من مختلف الخلفيات ومجالات الاهتمام والخبرة.

In that context some participants said it was necessary to be more specific regarding terminology and areas of convergence.
وفي هذا السياق قال بعض المشاركين إن من الضروري أن نكون أكثر تحديداً فيما يتعلق بالمصطلحات ومجالات الالتقاء.

The decree established the tasks and areas of activity of the Women's Committee of Uzbekistan and of its local branches:
وقد حدد المرسوم مهام لجنة المرأة في أوزبكستان وفروعها المحلية ومجالات أنشطتها كالتالي:

According to the Charter of that Committee, the basic objectives and areas of activity of the Committee are as follows:
واستنادا إلى ميثاق تلك اللجنة فإن الأهداف الأساسية ومجالات النشاط للجنة هي كما يلي:

The joint vision defines a number of criteria for future United Nations activities in Sierra Leone, including cross-cutting issues and areas of comparative advantage.
وتحدد الرؤية المشتركة عدداً من المعايير لأنشطة الأمم المتحدة المقبلة في سيراليون بما فيها مسائل شاملة لعدة قطاعات ومجالات ذات ميزة نسبية.

The world is witnessing the evolution of South - South trade and investment models in sectors and areas such as minerals, metals, fuels, manufacturing, services, trade logistics and facilitation.
ويشهد العالم حالياً تطور التجارة بين الجنوب والجنوب وتطور نماذج للاستثمار في قطاعات ومجالات كالمعادن والفلزات والوقود والتصنيع والخدمات ولوجستيات التجارة وتيسير التجارة على سبيل المثال.

UNFPA has long-established relationships, shared concerns and areas of engagement with partner organizations.
وللصندوق علاقات راسخة وشواغل ومجالات عمل مشتركة مع المنظمات الشريكة.

It pursues an integrated approach by focusing on several levels and areas of policy, with a special focus on the poor.
فهي تتبع نهجاً متكاملا بتركيزها على عدة مستويات ومجالات للسياسة العامة، مع الاهتمام بالفقراء على وجه الخصوص.

The areas of study least popular with women are Architecture, Civil Engineering, and Mechanical and Electrical Engineering.
ومجالات الدراسة التي تقبل عليها المرأة بصفة أقل هي العمارة، والهندسة المدنية، والهندسة الميكانيكية والكهربائية.

The Committee notes with concern that women and girls are underrepresented in technical disciplines and traditionally male-dominated fields of study.
وتلاحظ اللجنة كذلك بقلق نقص تمثيل النساء والفتيات في التخصصات التقنية ومجالات الدراسة التي يهيمن عليها الذكور تقليديا.

Future programmes include both areas in which research is currently being conducted, and additional areas for concern.
وتشمل برامج المستقبل المجالين اللذين تجري فيهما البحوث في الوقت الحاضر، ومجالات إضافية ذات أهمية.

The result - non-governmental organizations augment their resources and spheres of influence and learn that working together makes them strong.
ونتيجة ذلك هي أن المنظمات غير الحكومية تضاعف مواردها ومجالات تأثيرها وتتعلم أن العمل سويا يجعلها قوية.

Strengthened learning, especially in the substantive programmatic areas and in leadership and management skills, will enhance staff capacities to implement the strategic plan effectively.
وسيؤدي تعزيز التعلم، لا سيما في المجالات البرنامجية المواضيعية ومجالات مهارات القيادة والإدارة، إلى تنمية قدرة الموظفين على تنفيذ الخطة الاستراتيجية بفعالية.

Substantial potential and scope for such cooperation existed.
وتتوفر لهذا التعاون إمكانات ومجالات هامة.

Indeed, priority areas and topical issues in the spheres of environmental protection and sustainable development have been identified more precisely.
ومجالات اﻷولوية والمسائل البارزة في قطاعات حماية البيئة والتنمية المستدامة جرى تعريفها بمزيد من الدقة.