"ومجلس الدولة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and the Council of State
• the State Council
• State Council and
• and Council of State
• State's Council
• and the State

1985 Attorney at Law at the High Court and the Council of State
1985 محام لدى المحكمة العليا ومجلس الدولة

Judges of the Constitutional Court are elected by the Senate from lists of candidates presented by the President, the Supreme Court and the Council of State.
وينتخب مجلس الشيوخ قضاة المحكمة الدستورية من قوائم بمرشحين يقدمها رئيس الدولة والمحكمة العليا ومجلس الدولة.

Greek legislation on gender equality was implemented by the courts, especially the Supreme Court and the Council of State.
ويتم تنفيذ تشريع بلدها المتعلق بالمساواة بين الجنسين من قبل المحاكم، وخاصة المحكمة العليا ومجلس الدولة.

Two organic laws on the Constitutional Court and the State Council remained to be adopted
ولم يعتمد بعد قانونان أساسيان يتعلقان بالمحكمة الدستورية ومجلس الدولة

There is no doubt that the judgements of the ordinary courts, of the State Council and of the Constitutional Court have laid down principles on the subject of human rights and freedoms which have broken new ground and made their impact felt beyond the country's borders.
ولا ريب أن أحكام القضاء ومجلس الدولة والمحكمة الدستورية قد أرست مبادئ رائدة فى مجال الحقوق والحريات امتد تأثيرها إلى خارج حدود البلاد.

Advocate before the Egyptian Court of Cassation and the Council of State
محامي لدى محكمة النقض ومجلس الدولة المصريين

Lawyer at the Supreme Court of Algiers and the Council of State.
معتمدة لدى المحكمة العليا بالجزائر العاصمة ومجلس الدولة.

He refers to the rulings of the Administrative Court and the Council of State.
ويشير إلى الحكمين الصادرين عن المحكمة الإدارية ومجلس الدولة.

Moreover, not enough scrutiny was applied at the appeal level before the District Court in Haarlem and the Council of State.
وعلاوة على ذلك، لم يتحر صاحب البلاغ القدر الكافي من الدقة على مستوى الطعن أمام المحكمة المحلية في هارلم ومجلس الدولة.

The Jurisdiction Court settles conflicts of jurisdiction between the Supreme Court and the Council of State.
وأخيراً، توجد محكمة للنزاعات مكلفة بتسوية النزاعات المتعلقة بالاختصاص بين المحكمة العليا ومجلس الدولة.

As noted above, ECOWAS and the Council of State are continuing consultations on the nature of the role that the international community should be asked to play in the electoral process.
وكما أشير إليه أعلاه، فإن الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا ومجلس الدولة يواصلان المشاورات بشأن طبيعة الدور الذي ينبغي أن يُطلب من المجتمع الدولي أداؤه في العملية الانتخابية.

The Office cooperates with all relevant governmental and non-governmental agencies, equal opportunities units within ministries, Al-Azhar, and the Council of State in order to monitor and resolve problems.
ويتعاون المكتب مع كل الجهات المعنية الحكومية وغير الحكومية، ووحدات تكافؤ الفرص بالوزارات والأزهر ومجلس الدولة في رصد وحل المشكلات.

16. Contentious-administrative matters are settled by the administrative courts and the Council of State.
16- أما المنازعات الإدارية فهي من اختصاص المحاكم الإدارية ومجلس الدولة.

In addition, a Council of State regulates the activity of the administrative courts and a dispute court is responsible for settling conflicts of jurisdiction between the Supreme Court and the Council of State.
ويوجد أيضاً مجلس الدولة الذي يقوم مقام الهيئة المنظمة لنشاط الهيئات القضائية الإدارية ومحكمة النزاعات المكلفة بتسوية النزاعات على الاختصاص بين المحكمة العليا ومجلس الدولة.

1985 Attorney at Law at the High Court and the Council of State.
محامي لدى المحكمة العليا ومجلس الدولة.

The Constitution also provides, in article 152, for a Council of State to oversee the work of the administrative jurisdictions, and a dispute settlement tribunal to resolve conflicts of jurisdiction between the Supreme Court and the Council of State.
ويقضي الدستور، في مادته ٢٥١، من جهة أخرى، بإنشاء مجلس الدولة، باعتباره جهازا ينظم نشاط القضاء اﻹداري، فضلا عن محكمة منازعات تفصل في تسوية النزاع على الاختصاص بين المحكمة العليا ومجلس الدولة.

In particular, the legislative bodies, Parliament and the State Council, were highly involved in the process of preparation and approval of legislative products.
وعلى وجه التحديد، شاركت الهيئات التشريعية، والبرلمان ومجلس الدولة بدرجة كبيرة في عملية إعداد نصوص تشريعية وإقرارها.

There is also a State Council, which oversees the activities of the administrative courts, and a Jurisdiction Court, which settles conflicts of jurisdiction between the Supreme Court and the State Council.
وهناك أيضاً مجلس الدولة، وهو الجهاز المنظم لنشاط المحاكم الإدارية؛ ومحكمة النزاعات التي تختص في الفصل في نزاعات الاختصاص بين الجهات القضائية ومجلس الدولة.

:: The electoral law, the organic laws creating the Court of Cassation, the State Council and the Audit Court, the law on the Supreme Judicial Council and the law on legal and judicial aid are passed by the National Assembly and the Government has started implementing them
:: إقرار الجمعية الوطنية لقانون الانتخابات، والقوانين الأساسية المنشئة لمحكمة النقض ومجلس الدولة ومحكمة مراجعة الحسابات، والقانون المتعلق بالمجلس الأعلى للقضاء، وقانون المساعدة القانونية والقضائية، وبدء الحكومة تنفيذَ هذه القوانين

Member of the Athens Bar, counsel, Court of Cassation and Council of State
عضو في نقابة محامي أثينا، محام لدى محكمة النقض ومجلس الدولة

1989 to present Lawyer before the Supreme Court and the State's Council
1989 إلى الآن محام لدى المحكمة العليا ومجلس الدولة