"ومحو أمية الكبار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• adult literacy

The major aspects of the training are basic skills and adult literacy.
والجانبان الرئيسيان للتدريب هما المهارات الأساسية ومحو أمية الكبار.

Eighteen languages are used in mass education (broadcasting, adult literacy campaigns).
وهناك ثماني عشرة لغة مستخدمة في التثقيف الجماهيري من خلال الصحافة الناطقة ومحو أمية الكبار.

The large remaining shortfalls in basic education and adult literacy continue to be major obstacles in many countries to progress in every sphere of their development, including changes in patterns of human reproduction.
وما تزال أوجه العجز المتبقية الكبيرة في التعليم اﻷساسي ومحو أمية الكبار تشكل في كثير من البلدان عقبات رئيسية أمام التقدم في كل مجال من مجالات تنميتها، بما في ذلك التغييرات في أنماط التناسل اﻹنساني.

There is also scope for synergies between research on children's education and adult literacy (e.g. intergenerational benefits).
وهناك أيضا مجال لعمليات تكامل بين البحوث المتعلقة بتعليم الأطفال ومحو أمية الكبار (الفوائد المشتركة بين الأجيال).

Subregional activities have been carried out to provide training and exchange experiences in girls' education and adult literacy, and support has been provided for the development of education sector development programmes.
وجرى الاضطلاع بأنشطة على الصعيد دون الإقليمي لتوفير التدريب وتبادل الخبرات في ميدان تعليم الفتيات ومحو أمية الكبار وفر الدعم من أجل إعداد برامج تطوير قطاع التعليم.

And the role of Governments is vital, particularly in primary education, adult literacy and vocational education, all of which foster inclusion.
كما أن دور الحكومات حيوي، لا سيما في التعليم الابتدائي، ومحو أمية الكبار والتعليم المهني، وهي أمور تؤدي كلها إلى تعزيز الضم.

Such education must be based on the equality of the sexes and must eliminate any disparities that exist in national policies and primary, secondary and higher education and adult literacy programmes.
وهذا التعليم يأخذ في الاعتبار المساواة بين الجنسين ويزيل الفوارق القائمة في السياسات، والبرامج الوطنية للتعليم على الأصعدة الابتدائية والثانوية والعليا، ومحو أمية الكبار.

Training on cooperative management, social awareness raising training, formal and non-formal education, adult literacy training etc are also available for women. 3.4 Women and Health
ويوجد أيضاً تدريب في مجال الإدارة التعاونية والتوعية الاجتماعية والتعليم النظامي وغير النظامي ومحو أمية الكبار وما إلى ذلك، متاحاً للمرأة.

Nevertheless, major challenges persist with respect to gender equality, improving the health care system, education and adult literacy, and protecting the environment.
غير أنه لا تزال هناك تحديات جسام في ما يتعلق بالمساواة بين الجنسين وتحسين نظام الرعاية الصحية والتعليم ومحو أمية الكبار وحماية البيئة.

An assessment made by the SADC secretariat of the status of education had revealed significant progress in the region in universal primary education, adult literacy and youth literacy.
وتبيّن من تقييم للتعليم أجرته أمانة الجماعة الإنمائية أن المنطقة حققت تقدما واضحا في مجال توفير التعليم الابتدائي للجميع، ومحو أمية الكبار والشباب.

Often, migration and the nature of labour markets in newly industrializing areas had a negative impact on the availability of schooling and adult literacy.
وفي كثير من الأحيان، كان للهجرة وطبيعة أسواق العمل في المناطق حديثة العهد بالتصنيع وقع سلبي على إتاحة التعليم بالمدارس ومحو أمية الكبار.

Only the industrialized countries are set to reach the targeted reduction in under-five mortality rate (U5MR), and no region is likely to meet the targets for child malnutrition, safe water, sanitation and adult literacy.
ومن المتوقع أن تكون البلدان المصنعة هي وحدها التي ستحقق التخفيض المستهدف في معدل وفيات اﻷطفال دون سن الخامسة، ومن غير المحتمل أن تبلغ أية منطقة اﻷهداف المحددة فيما يتعلق بسوء تغذية اﻷطفال والمياه المأمونة والمرافق الصحية ومحو أمية الكبار.

Comprehensive plans have been developed for ensuring that immigrants, both male and female, will be able to get jobs on an equal footing with Spanish citizens. Accordingly, training, education and adult literacy programmes are also provided.
ومن جهة أخرى، فإن إدماج المهاجرين من الجنسين في سوق العمل، في ظروف مساوية للمواطنين الإسبان من الجنسين ينطلق من تصميم مسارات متكاملة للإدخال، تتوخى الأنشطة التدريبية للتأهيل وكذلك إجراءات في مجال تعليم ومحو أمية الكبار.

The evaluation concluded that three types of education and their related target groups should be given particular priority: primary education for children, basic education and literacy retention for adolescents and adult literacy.
وقد خلص التقييم إلى أنه ينبغي إعطاء أولوية خاصة لثلاثة أنواع من التعليم وللفئات المستهدفة المتصلة بها، وهي: التعليم الابتدائي لﻷطفال، والتعليم اﻷساسي، والحفاظ على معرفة القراءة والكتابة لدى المراهقين ومحو أمية الكبار.

72. Top priority should be given to removing gender disparities from national policies and programmes for universal primary, secondary and higher education and adult literacy.
٧٢ - يتعين إيلاء أولوية عليا ﻹزالة التفاوتات بين الجنسين من السياسات والبرامج الوطنية المتعلقة بالتعليم الابتدائي والثانوي والعالي ومحو أمية الكبار في كل مكان.

Basic education for adults and adult literacy are powerful factors with a high impact on the redistribution of income, promotion of social equity and correction of regional asymmetries and structural imbalances.
232- ويشكل التعليم الأساسي ومحو أمية الكبار مجالين قويين بالغي الأثر في إعادة توزيع الدخل وتعزيز العدالة الاجتماعية وتصحيح التباينات الإقليمية والاختلالات الهيكلية.

74. The UNESCO Regional Bureau for Education in Asia and the Pacific has begun to prepare the mid-term regional review of Education for All, which includes primary education and adult literacy.
74 - بدأ مكتب اليونسكو الإقليمي للتعليم في آسيا ومنطقة المحيط الهادئ في الإعداد لاستعراض منتصف المدة الإقليمي لمبادرة توفير التعليم للجميع، بما في ذلك التعليم الابتدائي ومحو أمية الكبار.

Generally speaking, it was expected that by 2012 there would be a very sharp increase in the number of literate people around the world, political consciousness would develop, girls would have access to education on an equal basis with boys, and adult literacy would be as prevalent as child literacy.
وبصفة عامة، فإن التوقعات بالنسبة لعام 2012 هي الزيادة البالغة الوضوح في عدد الأشخاص الذين تم محو أميتهم في العالم، واستحداث وعي سياسي، ووصول الفتيات إلى التعليم بقدر وصول الفتيان ومحو أمية الكبار هي ذاتها مثل محو أمية الأطفال.

The activities of the organization cover a wide range of formal and informal schooling, including preschool, tertiary and special education, scholarships, life skills, vocational training, adult literacy, computer and language classes and education for peace and reconciliation, as well as training for teachers.
وتشمل أنشطة الجمعية مجموعة واسعة من خدمات التعليم الرسمي وغير الرسمي، بما في ذلك التعليم قبل الابتدائي والتعليم العالي والخاص، والمنح الدراسية، والمهارات الحياتية، والتدريب المهني، ومحو أمية الكبار والدروس في الحاسوب واللغات، والتعليم من أجل السلام والمصالحة، فضلا عن التدريب للمعلمين.

A total of 2,133 participants, representing every country of the region, benefited from a range of policy-oriented workshops on ageing and demographics, child protection, adult literacy, gender mainstreaming and HIV/AIDS.
وقد استفاد ما مجموعه 133 2 مشاركا، يمثلون جميع بلدان المنطقة، من طائفة متنوعة من حلقات العمل الموجهة نحو سياسات الشيخوخة والمسائل السكانية وحماية الأطفال ومحو أمية الكبار وتعميم مراعاة المنظور الجنساني وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.