"ومدد المجلس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Council extended the
• was extended by the Council
• has been extended by the Council in
• it extended
• the Council further extended the
• Board extended the

the Council extended the mandate of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus twice during the year, for a further period of six months on each occasion.
ومدد المجلس ولاية قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص مرتين أثناء العام، لفترة أخرى مدتها ستة أشهر في كل مرة.

the Council extended the sanctions regime by applying targeted financial sanctions and travel bans to individuals and entities involved in violations of international human rights law or international humanitarian law, or obstructing the delivery of humanitarian assistance.
ومدد المجلس نظام الجزاءات عن طريق تطبيق جزاءات مالية محددة الأهداف وتدابير لحظر السفر على الأفراد والكيانات المتورطة في انتهاكات قانون حقوق الإنسان الدولي أو القانون الإنساني الدولي، أو عرقلة إيصال المساعدات الإنسانية.

During the month, a mission composed of all the members of the Council visited Ethiopia and Eritrea to reinforce the border demarcation process, and the Council extended the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
وخلال ذلك الشهر، قامت بعثة مؤلفة من جميع أعضاء المجلس بزيارة إثيوبيا وإريتريا لتعزيز عملية ترسيم الحدود، ومدد المجلس ولاية بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية.

The mandate of the Observer Mission was extended by the Council in subsequent resolutions.
ومدد المجلس ولاية بعثة المراقبين في قرارات لاحقة.

The mandate of the Mission was extended by the Council in subsequent resolutions, the last of which was resolution 1048 (1996) of 29 February 1996, which extended the mandate for a final four months to 30 June 1996.
ومدد المجلس ولاية البعثة بموجب قرارات لاحقة كان آخرها القرار ٨٤٠١ )٦٩٩١( المؤرخ ٩٢ شباط/ فبراير ٦٩٩١ الذي مدد الولاية لفترة أخيرة مدتها أربعة شهور لغاية ٠٣ حزيران/يونيه ٦٩٩١.

The mandate of the Mission has been extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1292 (2000) of 29 February 2000, by which the Council extended the mandate of MINURSO until 31 May 2000.
ومدد المجلس ولاية البعثة في قراراته اللاحقة، التي كان آخرها القرار 1292 (2000) المؤرخ 29 شباط/فبراير 2000، الذي مدد فيه المجلس ولاية البعثة حتى 31 أيار/مايو 2000.

By its resolution 1777 (2007), the Council extended the mandate of UNMIL until 30 September 2008.
ومدد المجلس بموجب قراره 1777 (2007) ولاية البعثة إلى 30 أيلول/سبتمبر 2008.

By its resolution 1728 (2006), the Council extended the mandate of the mission until 15 June 2007.
ومدد المجلس بموجب قراره 1728 (2006) ولاية البعثة حتى 15 حزيران/يونيه 2007.

In its resolution 1750 (2007), the Council extended the mandate of UNMIL until 30 September 2007.
ومدد المجلس في قراره 1750 (2007) ولاية البعثة حتى 30 أيلول/سبتمبر 2007.

By its resolution 1812 (2008), the Council extended the mandate of the Mission until 30 April 2009.
ومدد المجلس الولاية حتى 30 نيسان/أبريل 2009، بموجب قراره 1812 (2008).

By its resolution 1789 (2007), the Council extended the mandate of the mission until 15 June 2008.
ومدد المجلس بموجب قراره 1789 (2007) ولاية البعثة حتى 15 حزيران/يونيه 2008.

In its latest resolution, resolution 1802 (2008) of 25 February 2008, the Council extended the mandate of the Mission until 26 February 2009.
ومدد المجلس بموجب آخر قرار له وهو القرار 1802 (2008) المؤرخ 25 شباط/فبراير 2008، ولاية البعثة حتى 26 شباط/فبراير 2009.

By resolution 1810 (2008), the Council extended the mandate of the Committee for a period of three years, until 25 April 2011.
ومدد المجلس بموجب القرار 1810 (2008) ولاية اللجنة لفترة ثلاث سنوات لغاية 25 نيسان/أبريل 2011.

The mandate of UNAVEM III was extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1106 (1997), by which the mandate was extended until 30 June 1997.
ومدد المجلس ولاية بعثة اﻷمم المتحدة الثالثة للتحقق في أنغولا بموجب قرارات لاحقة، كان آخرها القرار ١١٠٦ )١٩٩٧(، الذي مددت بموجبه ولاية البعثة حتى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧.

The mandate of UNAVEM III was extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1106 (1997), which extended the mandate until 30 June 1997.
ومدد المجلس ولاية بعثة الأمم المتحدة الثالثة للتحقق في أنغولا بموجب قرارات لاحقة، كان آخرها القرار 1106 (1997)، الذي مددت بموجبه ولاية البعثة حتى 30 حزيران/يونيه 1997.

The mandate of UNAVEM III was extended by the Council in subsequent resolutions, the last of which was resolution 1106 (1997), which extended the mandate until 30 June 1997.
ومدد المجلس ولاية بعثة الأمم المتحدة الثالثة للتحقق في أنغولا بموجب قرارات لاحقة، كان آخرها القرار 1106 (1997)، الذي مددت بموجبه ولاية البعثة حتى 30 حزيران/يونيه 1997.

The mandate of UNOMIG was extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1666 (2006) of 31 March 2006, whereby it was extended until 15 October 2006.
ومدد المجلس ولاية البعثة في قرارات لاحقة، كان آخرها القرار 1666 (2006) المؤرخ 31 آذار/مارس 2006، الذي مددت بموجبه الولاية حتى 15 تشرين الأول/أكتوبر 2006.

The mandate of the Force has been extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1032 (1995) of 19 December 1995, which extended UNFICYP until 30 June 1996.
ومدد المجلس ولاية القوة بموجب قرارات لاحقة، كان آخرها القرار ١٠٣٢ )١٩٩٥( المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥ الذي مدد ولاية القوة حتى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦.

The mandate of the Force has been extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1092 (1996) of 23 December 1996, which extended UNFICYP until 30 June 1997.
ومدد المجلس ولاية القوة في قرارات لاحقة كان آخرها القرار ١٠٩٢ )١٩٩٦( المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦ الذي مدد ولاية القوة حتى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧.

it extended four United Nations peacekeeping mandates.
ومدد المجلس أربع ولايات لعمليات اﻷمم المحدة لحفظ السلام.

By resolution 1206 (1998) of 12 November 1998, the Council further extended the mandate of the Mission until 15 May 1999.
ومدد المجلس بقراره ١٢٠٦ )١٩٩٨( المؤرخ ١٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨، ولاية البعثة مرة أخرى حتى ١٥ أيار/ مايو ١٩٩٩.

In its decision 2009/9, the Executive Board extended the strategic plan to 2013.
ومدد المجلس التنفيذي الخطة الاستراتيجية إلى عام 2013.