"ومديري البرامج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and programme managers
• and programme administrators
• to programme managers
• and the programme managers
• programme directors

This approach resulted in better implementation and increased the visibility of problems to both OIOS and programme managers.
وأسفر تبني هذا النهج ذلك عن تحسن التنفيذ وزيادة وضوح المشاكل لكل من المكتب ومديري البرامج.

All the stakeholders and programme managers that were interviewed supported the suggestion.
وحظي هذا الاقتراح بتأييد جميع الجهات صاحبة المصلحة ومديري البرامج الذين أُجريت معهم مقابلات.

The Meeting had a good representation from most Asian States, including senior policy makers and programme managers.
وكان في الاجتماع تمثيل جيد من معظم الدول اﻵسيوية، بما في ذلك كبار صانعي السياسات ومديري البرامج.

Country office representatives and programme managers at headquarters are responsible for ensuring adherence to these procedures.
تقع مسؤولية ضمان الالتزام بهذه اﻹجراءات على ممثلي المكاتب القطرية ومديري البرامج.

It is expected that the monitoring of outputs will, at least initially, continue to be of relevance to both Member States and programme managers.
ومن المتوقع أن يظل رصد النواتج، في المرحلة اﻷولى على اﻷقل، أمرا يهم الدول اﻷعضاء ومديري البرامج.

Johns Hopkins University has developed a project focusing on men's participation in family planning and reproductive health that was launched at a conference of policy makers and programme managers from sub-Saharan Africa in 1997.
وقد وضعت جامعة جونز هوبكنز مشروعا يركز على مشاركة الرجال في تنظيم اﻷسرة والصحة اﻹنجابية تم افتتاحه في مؤتمر عقد في عام ١٩٩٧ لمقرري السياسات ومديري البرامج من أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

The quality of information provided to legislative bodies and programme managers in the audit reports of the Office of Internal Oversight Services remains high.
تظل المعلومات التي تقدم إلى الهيئات التشريعية ومديري البرامج في تقارير مراجعة الحسابات التي يجريها مكتب خدمات الرقابة الداخلية ذات نوعية عالية.

The report summarizes the activities undertaken by the Board since its inception, particularly in relation to the human resources action plans and the senior management compacts between the Secretary-General and programme managers.
ويوجز التقرير الأنشطة التي اضطلع بها المجلس منذ إنشائه، ولا سيما فيما يتعلق بخطط العمل المتعلقة بالموارد البشرية والاتفاقات المتعلقة بكبار المديرين التي تعقد بين الأمين العام ومديري البرامج.

3. Training of central review bodies and programme managers
3 - تدريب هيئات الاستعراض المركزية ومديري البرامج

This would be useful for both Member States and programme managers.
الأمر الذي من شأنه أن يعود بالفائدة على الدول الأعضاء ومديري البرامج على حد سواء.

Screenings raised the attention of policymakers, donors and programme managers to the challenges and capabilities of young people in emergency settings.
وأثار عرضه اهتمام واضعي السياسات والجهات المانحة ومديري البرامج إزاء التحديات الماثلة وقدرات الشباب في بيئات الطوارئ.

Cooperation between OHRM and programme managers in this regard is critical.
ويعد التعاون بين مكتب إدارة الموارد البشرية ومديري البرامج عاملا حاسما في هذا الصدد.

A system more responsive to Member States and programme managers is being sought.
ويجري حاليا السعي ﻹقرار نظام أكثر استجابة للدول اﻷعضاء ومديري البرامج.

The survey of delegates and programme managers on the quality and use of those reports indicated that 94 per cent found them to be useful and of good quality.
وأشارت الدراسة الاستقصائية بشأن نوعية تلك التقارير واستخدامها أن 94 في المائة من أعضاء الوفود ومديري البرامج يعتبرون أنها مفيدة وذات نوعية عالية.

The joint report is intended to inform policymakers and programme managers in Member States of the value of using and investing in geospatial standardization, and describes the benefits of using open geospatial standards to achieve standardization, data-sharing and interoperability goals.
ويرمي التقرير المشترك إلى إطلاع واضعي السياسات ومديري البرامج في الدول الأعضاء على قيمة استخدام المعايير الجغرافية المكانية والاستثمار فيها، ويصف فوائد استخدام المعايير الجغرافية المكانية المفتوحة لتحقيق الأهداف المتعلقة بالتوحيد وتبادل البيانات والقابلية للتشغيل المتبادل.

(ii) Increased percentage of Member States and programme managers surveyed who rate the programme evaluation and inspection reports to be useful and of high quality
' 2`زيادة النسبة المئوية للدول الأعضاء ومديري البرامج الذين شملهم استطلاع للرأي ممن يصنفون تقارير التقييم والتفتيش البرنامجية بوصفها تقارير مفيدة وعالية النوعية

(ii) Increased percentage of Member States and programme managers surveyed who rate the thematic evaluation and inspection reports to be useful and of high quality
' 2` زيادة النسبة المئوية للدول الأعضاء ومديري البرامج الذين شملهم الاستطلاع ممن يصنفون تقارير التقييم والتفتيش المواضيعية بوصفها تقارير مفيدة وعالية النوعية

Enhancement of the data warehouse will include the creation and rollout of online " dashboards " to provide human resource practitioners and programme managers in peacekeeping missions with self-service tools.
وسيشمل تعزيز مستودع البيانات إنشاء وبدء تنفيذ ' لوحات` على الإنترنت لتزويد العاملين في مجال الموارد البشرية ومديري البرامج في بعثات حفظ السلام بأدوات الخدمة الذاتية.

Research and expertise from psychology can provide powerful tools to help policymakers and programme administrators understand the importance of these issues for women and girls and develop sound programmes.
ويمكن أن تشكل الأنشطة البحثية والخبرة الفنية في مجال علم النفس أدوات قوية لمساعدة واضعي السياسات ومديري البرامج على فهم أهمية هذه المسائل بالنسبة للنساء والفتيات، وعلى وضع برامج سليمة.

29.2 (a) Improved quality of information provided to legislative bodies and to programme managers.
29-2 (أ) تحسين نوعية المعلومات المقدمة إلى الهيئات التشريعية ومديري البرامج.

One method suggested was to supplement existing mechanisms with periodic meetings between the different country groupings, in particular those of developing countries, and the programme managers concerned to discuss their respective publications programmes and obtain feedback.
ومن الطرق المقترحة في هذا الصدد تكملة الآليات القائمة باجتماعات دورية تعقد بين مختلف مجموعات البلدان، خصوصاً البلدان النامية، ومديري البرامج المعنية لمناقشة برامج المنشورات الخاصة بكل منهم والحصول على التغذية المرتدة.

The Ministry of Women and Family Development, in collaboration with UNDP, had organized courses and workshops to promote public awareness of gender issues for policy-makers, programme directors and community leaders, with a view to making them aware of the gender perspective in the formulation and implementation of their programmes.
ونظمت وزارة شؤون المرأة والتنمية الأسرية، بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، حلقات دراسية وحلقات عمل لتعزيز الوعي الجماهيري بالقضايا الجنسانية لأجل صنَّاع السياسات ومديري البرامج وقادة المجتمعات المحلية، بهدف توعيتهم بالمنظور الجنساني عند وضع برامجهم وتنفيذها.