"ومراعيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and giving consideration
• giving consideration to
• taking into account the
• bearing in mind
• and sensitive

They expressed the view that it should be flexible and balanced, taking into account the legal, social, cultural, economic and political differences among countries.
وأعربت عن رأي مفاده أن هذا الصك ينبغي أن يكون مرنا ومتوازنا، ومراعيا للاختلافات القانونية والاجتماعية والثقافية والاقتصادية والسياسية بين البلدان.

Since the Advisory Committee's recommendations would reduce the revised estimates by some $25.5 million, he would like to analyse resource requirements individually, taking into account the status of implementation of reform recommendations in the respective departments and offices and also bearing in mind the need for consistency with the Summit Outcome.
وأضاف أنه نظرا لأن توصيات اللجنة الاستشارية تستهدف تخفيض التقديرات المنقحة بقرابة 25.5 مليون دولار، فإنه يود أن يحلل الاحتياجات من الموارد على أساس فردي، آخذا في الاعتبار حالة تنفيذ توصيات الإصلاح في الإدارات والمكاتب المعنية ومراعيا أيضا الحاجة إلى الترابط مع نتائج القمة.

He said that the response of the Government of Myanmar to the flare-up in Rakhine State had been prompt, firm and sensitive.
وقال إن رد حكومة ميانمار على اندلاع القتال في ولاية راخين كان فوريا وصارما ومراعيا للموقف.