"ومراقبا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and observers
• observers for
• observers from
• and an observer

The Conference drew more than 80 participants and observers from Governments, international organizations, research and academic institutions, as well as civil society.
واجتذب المؤتمر أكثر من 80 مشاركا ومراقبا من الحكومات والمنظمات الدولية والمؤسسات البحثية والأكاديمية والمجتمع المدني.

Support has now been received from 120 Member States and observers in total, which represents three fifths of the entire membership of the General Assembly.
ويرد الدعم حاليا من 120 دولة عضوا ومراقبا في المجموع، وهو ما يمثل ثلاثة أخماس عضوية الجمعية العامة بأكملها.

Composed of 30 experts and observers from each world region, the conference was organized by the Korean Women’s Development Institute and UNESCO.
وقام بتنظيم المؤتمر الذي يتألف من ٣٠ خبيرا ومراقبا من كل مناطق العالم، المعهد الكوري ﻹنماء المرأة واليونسكو.

Also present were 65 representatives of organizations of the United Nations system and observers for intergovernmental, non-governmental and other organizations.
وحضرها أيضا 65 ممثلا عن مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، ومراقبا عن منظمات حكومية دولية ومنظمات غير حكومية ومنظمات أخرى.

13. Thirty-five members and observers of the Committee, two intergovernmental organizations, the International Committee of the Red Cross, various United Nations bodies, and nine civil society organizations had taken part in the meeting.
١٣ - وأضاف قائلا إن الاجتماع ضم خمسة وثلاثين عضوا ومراقبا في اللجنة، ومنظمتين حكوميتين دوليتين، واللجنة الدولية للصليب الأحمر، وعددا من هيئات الأمم المتحدة، وتسعا من منظمات المجتمع المدني.

2. At present, 191 permanent missions and observers are accredited to the United Nations Office at Geneva.
2 - وثمة حاليا 191 بعثة دائمة ومراقبا دائما معتمدين لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف.

The Second Conference was held in the region of Latin America and the Caribbean — in Managua — and 77 States, participants and observers, were present.
وعقد المؤتمر الثاني في إقليم أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي - في موناغوا - وحضره ٧٧ دولة ومراقبا.

1. Twelve Chinese experts and observers took part in the symposium, entitled “States, markets and social progress: roles and cooperation of public and private sectors”, and they played an active role in the discussion.
١ - شارك اثنا عشر خبيرا ومراقبا صينيا في الندوة المتعلقة المعنونة " الدول واﻷسواق والتقدم الاجتماعي: دور وتعاون القطاعين العام والخاص " ، وأدوا دورا نشطا في المناقشة.

45. The session was attended by 148 participants from 61 Member States. Also present were 34 representatives of organizations of the United Nations system and observers for intergovernmental, non-governmental and other organizations.
45 - حضر الدورة 148 مشاركاً من 61 دولة عضواً؛ وحضرها أيضا 34 ممثلا عن مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، ومراقبا عن منظمات حكومية دولية ومنظمات غير حكومية وغيرها.

2. The Conference was attended by 211 representatives and observers from 71 countries,1 five specialized agencies,2 one intergovernmental organization,3 two international scientific organizations,4 three other organizations,5 and two units of the United Nations Secretariat.6
٢ - وحضر المؤتمر ٢١١ ممثلا ومراقبا عن ٧١ بلدا)١(، وخمس وكالات متخصصة)٢( ومنظمة حكومية دولية واحدة)٣(، ومنظمتان علميتان دوليتان)٤(، وثلاث منظمات أخرى)٥(، ووحدتان تابعتان لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة)٦(.

The Conference was attended by 158 representatives and observers of 29 countries and territories1 and four intergovernmental/international scientific organizations.2 The Conference elected the representative of the Philippines as President.
وحضر المؤتمر ١٥٨ ممثلا ومراقبا من ٢٩ بلدا وإقليما)١( وأربع منظمات حكومية دولية/دولية علمية)٢(. وانتخب المؤتمر ممثل الفلبين رئيسا له.

2. The Conference was attended by 154 representatives and observers from 67 countries, 1/ the Holy See, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the Commission of the European Communities.
٢ - واشترك في المؤتمر ١٥٤ ممثلا ومراقبا من ٦٧ بلدا)١(، كما اشترك فيه أيضا الكرسي الرسولي ومنظمة اليونسكو ولجنة الاتحادات اﻷوروبية، وخمس منظمات علمية دولية)٢(.

The Conference was attended by 136 representatives and observers from 34 countries and territories,1 18 intergovernmental/ international scientific organizations2 and 14 invited speakers.
وحضر المؤتمر 136 ممثلا ومراقبا من 34 بلدا وإقليما(1) و 16 منظمة علمية دولية وحكومية دولية(2)، فضلا عن 14 متكلما وجِّهت إليهم الدعوة للحضور.

The Conference was attended by 282 representatives and observers from 88 countries,1 2 specialized agencies,2 1 intergovernmental organization3 and 4 international scientific organizations.4
وحضر المؤتمر 282 ممثلا ومراقبا من 88 بلدا(1)، ووكالتين متخصصتين(2)، ومنظمة حكومية دولية واحدة(3)، وأربع منظمات علمية دولية(4).

29. The Conference was attended by 150 delegates and observers from 35 countries in Asia and the Pacific as well as representatives of non-Asian countries, organizations of the United Nations system, national government and non-governmental organizations and regional institutions.
29 - حضر المؤتمر 150 مندوبا ومراقبا أتوا من 35 بلدا في آسيا والمحيط الهادئ، إضافة إلى ممثلي البلدان غير الآسيوية ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الوطنية الحكومية وغير الحكومية والمؤسسات الإقليمية.

149. At the same meeting, statements were also made by the representatives of Colombia and the Russian Federation, as well as by the observers for Egypt and the Holy See.
١٤٩ - وفي نفس الجلسة أدلى ببيانات ممثلو كولومبيا والاتحاد الروسي ومراقبا مصر والكرسي الرسولي.

Additional statements were made by the representatives of Botswana, Hungary, Côte d'Ivoire, Iceland, Morocco and the United Kingdom, and by the observers for Jordan and Singapore; by the representative of UNDP; and by the representative of Eurostat.
وأدلى ببيانات أخرى ممثلو بوتسوانا وهنغاريا وكوت ديفوار وأيسلندا والمغرب والمملكة المتحدة ومراقبا الأردن وسنغافورة؛ ممثل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي؛ وممثل المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية.

Staff/troop operated days (63 staff and military observers for 182 days)
يوم عمل لموظفين/جنود (63 موظفا ومراقبا عسكريا لمدة 182 يوما).

Switzerland has been a troop-contributing country to the United Nations since 1990 and an observer to the Special Committee on Peacekeeping Operations since 1996, when observers were admitted.
ولا تزال سويسرا من ضمن البلدان المساهمة بقوات في الأمم المتحدة منذ عام 1990، ومراقبا لدى اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام منذ عام 1996، حينما تم قبول المراقبين.