"ومراكز ودوائر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• centres and services
• centres and information services

This subprogramme will be carried out by the News and Media Division and the United Nations information centres and services.
وستتولى تنفيذ هذا البرنامج الفرعي شعبة اﻷخبار ووسائط اﻹعلام، ومراكز ودوائر اﻷمم المتحدة لﻹعلام.

The responsibility for the programme is vested in the Department of Public Information both at Headquarters in New York and in the worldwide network of United Nations information centres, information components and regional information centres and services, where applicable.
وتتولى إدارة شؤون الإعلام المسؤولية عن هذا البرنامج، في المقر بنيويورك وعن طريق شبكة الأمم المتحدة في جميع أنحاء العالم من مراكز الإعلام وعناصر الإعلام ومراكز ودوائر الإعلام الإقليمية، حسب الحالة.

The responsibility for the programme is vested in the Department of Public Information both at Headquarters in New York and in the worldwide network of United Nations information centres, information components and regional information centres and services, where applicable.
وتتولى إدارة شؤون الإعلام المسؤولية عن هذا البرنامج، في المقر في نيويورك وعن طريق شبكة الأمم المتحدة في جميع أنحاء العالم من مراكز الإعلام وعناصر الإعلام ومراكز ودوائر الإعلام الإقليمية، حسب الحالة.

The subprogramme will be carried out by the Promotion and Public Services Division, the Library and Publications Division, the Media Division and the United Nations information centres and services in relation to their programmes of work.
وستتولى تنفيذ البرنامج الفرعي شُعبة الترويج والخدمات العامة، وشُعبة المكتبة والمنشورات، وشُعبة وسائط اﻹعلام، ومراكز ودوائر اﻷمم المتحدة لﻹعلام وفقا لبرامج عملها.

Replace the words " information centres and services " with the words " information centres, information components and regional information centres and services " .
يستعاض عن عبارة " مراكز وخدمات الإعلام " بعبارة " مراكز الإعلام وعناصر الإعلام ومراكز ودوائر الإعلام الإقليمية "

At the end of the first sentence, add the words " , information components and regional information centres and services " .
تضاف العبارة التالية في نهاية الجملة الأولى: " وعناصر الإعلام ومراكز ودوائر الإعلام الإقليمية "

Strategic Communications Division, including information activities on Palestine and United Nations information centres and services and information components of the United Nations offices
شعبة الاتصالات الاستراتيجية، بما فيها الأنشطة الإعلامية بشأن فلسطين ومراكز ودوائر الإعلام التابعة للأمم المتحدة والعناصر الإعلامية في المكاتب التابعة للأمم المتحدة

The Department received 900 copies of the 1987 edition and 930 copies of the 1991 edition for free distribution to permanent missions, permanent observer missions, United Nations depositary libraries, United Nations information centres and services, and other United Nations offices.
وقد تلقت اﻹدارة ٩٠٠ نسخة من طبعة عام ١٩٨٧ و ٩٣٠ نسخة من طبعة عام ١٩٩١ للتوزيع مجانا على البعثات الدائمة وبعثات المراقبين الدائمين والمكتبات الوديع لﻷمم المتحدة ومراكز ودوائر اﻷمم المتحدة لﻹعلام ومكاتب اﻷمم المتحدة اﻷخرى.

This project actively involves ITU, the Department of Public Information and the United Nations information centres and services throughout the world, as well as several national and local non-governmental organizations which have generously placed their language skills at the disposal of the Office.
ويشترك في هذا المشروع على نحو فعال الاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية، وإدارة شؤون اﻹعلام ومراكز ودوائر اﻷمم المتحدة لﻹعلام التابعة لها في جميع أنحاء العالم، والعديد من المنظمات غير الحكومية الوطنية والمحلية التي لم تدخر وسعا في وضع مهاراتها اللغوية تحت تصرف المفوضية.

The International Telecommunication Union, the Department of Public Information of the Secretariat and its United Nations Information centres and services throughout the world as well as several national and local non-governmental organizations have generously contributed to this initiative.
وقد قام الاتحاد الدولي للمواصلات السلكية واللاسلكية، وإدارة شؤون اﻹعلام التابعة لﻷمانة العامة، ومراكز ودوائر اﻷمم المتحدة لﻹعلام في جميع أنحاء العالم، فضلا عن عدة منظمات وطنية ومحلية غير حكومية بتقديم مساهمات سخية لهذه المبادرة.

The Department's publications are generally distributed free of charge to government offices, United Nations information centres and services, regional commissions and other United Nations offices in the field, as well as to intergovernmental organizations, non-governmental organizations (NGOs), media and research organizations and United Nations depository libraries.
فمنشورات اﻹدارة توزع بصفة عامة مجانا على المكاتب الحكومية، ومراكز ودوائر اﻷمم المتحدة لﻹعلام، واللجان اﻹقليمية وغيرها من مكاتب اﻷمم المتحدة في الميدان، وكذلك على المنظمات الحكومية الدولية، والمنظمات غير الحكومية، ووسائط اﻹعلام، ومنظمات البحوث، ومكتبات اﻷمم المتحدة التي تودع فيها الوثائق.

In the first sentence, replace the words " in local languages, by United Nations information centres and services " , with the words " in local languages, where possible, by United Nations information centres and regional information centres and services " .
في الجملة الأولى، يستعاض عن عبارة " بلغات محلية تعدها مراكز وخدمات الإعلام " بعبارة " بلغات محلية تعدها، حيثما أمكن، مراكز الأمم المتحدة للإعلام ومراكز ودوائر الإعلام الإقليمية "

27.20 The objective of subprogramme 1 will be accomplished by giving a more strategic focus to the activities of the Department and the United Nations information centres and services, information components and regional hubs, where applicable.
27-20 وسيتم إنجاز هدف البرنامج الفرعي 1 بزيادة التركيز الاستراتيجي على أنشطة الإدارة ومراكز ودوائر الأمم المتحدة للإعلام والعناصر الإعلامية والمحاور الإقليمية، حسب الاقتضاء.

39. United Nations information centres and services in 1994 made further efforts to repackage, adapt and disseminate to their audiences United Nations information material in print in non-official, local languages.
٣٩ - ومراكز ودوائر اﻷمم المتحدة لﻹعلام قد اضطلعت في عام ١٩٩٤ ببذل مزيد من الجهود ﻹعادة حزم مواد اﻷمم المتحدة اﻹعلامية المطبوعة باللغات المحلية غير الرسمية، وتكييف هذه المواد، وتوزيعها على ما لديها من جمهور.

27.19 Subprogramme 1 will be implemented by the Strategic Communications Division, which consists of the Communications Campaigns Service, the Information Centres Service, the United Nations information centres and services, information components and regional hubs, where applicable, and the Committee Liaison Unit.
27-19 ستتولى تنفيذ البرنامج الفرعي 1 شعبة الاتصالات الاستراتيجية، المؤلفة من دائرة الحملات الإعلامية، ودائرة مراكز الإعلام، ومراكز ودوائر الأمم المتحدة للإعلام، والعناصر الإعلامية والمحاور الإقليمية، حسب الاقتضاء، ووحدة الاتصال باللجان.

27.33 Subprogramme 2 will be implemented primarily by the News and Media Division, comprising the Internet Service, the Press Service and the Radio and Television Service, supported by the Office of the Spokesman for the Secretary-General and, away from Headquarters, by the United Nations information centres and services, information components and regional hubs, where applicable.
27-33 سيوكل تنفيذ البرنامج الفرعي أساسا إلى شعبة الأخبار ووسائط الإعلام التي تتضمن دائرة الإنترنت ودائرة الصحافة ودائرة الإذاعة والتلفزيون، ويدعمها مكتب المتحدث الرسمي باسم الأمين العام، ومراكز ودوائر الأمم المتحدة للإعلام خارج المقر، وعناصر الإعلام والمحاور الإقليمية وفقا للمقتضى.

23.5 The subprogramme will be implemented within the Department of Public Information by the Strategic Communications Division, which consists of the Communications Campaigns Service, the Information Centres Service, the network of United Nations information centres, information components and regional information centres and services, where applicable, and the Committee Liaison Unit.
23-5 ستتولى تنفيذ هذا البرنامج الفرعي شعبة الاتصالات الاستراتيجية، داخل إدارة شؤون الإعلام، وتتألف هذه الشعبة من دائرة الحملات الإعلامية ودائرة مراكز الإعلام، وشبكة الأمم المتحدة من مراكز الإعلام وعناصر الإعلام ومراكز ودوائر الإعلام الإقليمية حسب الحالة، ووحدة الاتصال باللجان.

23.6 The objective will be accomplished by providing greater strategic focus to the activities of the Department, including those of the network of United Nations information centres, information components and regional information centres and services, where applicable.
23-6 وسيتم انجاز هذا الهدف بزيادة التركيز الاستراتيجي على أنشطة الإدارة، بما في ذلك الأنشطة التي تقوم بها شبكة الأمم المتحدة من مراكز الإعلام وعناصر الإعلام ومراكز ودوائر الإعلام الإقليمية، حسب الحالة.

23.7 In order to generate better informed public opinion on priority issues, information products targeted at specialized media will be created and disseminated in the official languages, and in local languages by the network of United Nations information centres, information components and regional information centres and services, where applicable.
23 -7 ومن أجل تشكيل رأي عام لديه معلومات أفضل عن المسائل ذات الأولوية، سيجري تطوير ونشر نواتج إعلامية تستهدف وسائط إعلام متخصصة باللغات الرسمية، وباللغات المحلية تعدها شبكة الأمم المتحدة من مراكز الإعلام وعناصر الإعلام ومراكز ودوائر الإعلام الإقليمية، حسب الحالة.

Replace the words " information centres and information services " with the words " information centres, information components and regional information centres and information services " .
يستعاض عن عبارة " مراكز الإعلام وخدمات الإعلام " بعبارة " مراكز الإعلام وعناصر الإعلام ومراكز ودوائر الإعلام الإقليمية "