"ومرتبات الموظفين المحليين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• local staff salaries
• and salaries for the local staff

2. International staff salaries are based on New York standard salary costs, while local staff salaries are based on the prevailing salary scale for Nicosia.
2 - وتحدد مرتبات الموظفين الدوليين استنادا إلى تكاليف المرتبات القياسية في نيويورك، ومرتبات الموظفين المحليين إلى جدول المرتبات السائدة في نيقوسيا.

Savings totalling $1,772,000 were realized under international staff salaries ($800,900), local staff salaries ($3,900) and common staff costs ($967,200).
تحققت وفورات بلغ مجموعها ٠٠٠ ٧٧٢ ١ دولار تحت بند مرتبات الموظفين الدوليين )٩٠٠ ٨٠٠ دولار(، ومرتبات الموظفين المحليين )٩٠٠ ٣ دولار( والتكاليف العامة للموظفين )٢٠٠ ٩٦٧ دولار(.

4. As indicated in paragraphs 4, 11 and 15 of annex II, reductions in allotments contributed to additional requirements under standard troop cost reimbursement and other allowances payable to military contingents, local staff salaries and international contractual personnel.
٤ - وعلى النحو الذي تشير اليه الفقرات ٤ و ١١ و ١٥ من المرفق الثاني، ساهمت تخفيضات الاعتمادات في نشوء احتياجات اضافية في إطار تسديد تكاليف القوات بالمعدلات القياسية والبدلات اﻷخرى التي تدفع الى الوحدات العسكرية، ومرتبات الموظفين المحليين والموظفين التعاقديين الدوليين.

6. Savings under salaries ($1,404,300) and related costs of international staff ($790,000) and local staff salaries ($14,100) were due to the high vacancy rate in the period under review.
٦ - تحققت الوفورات المتعلقة بالمرتبات )٠٠٣ ٤٠٤ ١ دولار( والتكاليف ذات الصلة بالموظفين الدوليين )٠٠٠ ٠٩٧ دولار( ومرتبات الموظفين المحليين )٠٠١ ٤١ دولار( عن ارتفاع معدل الشواغر في الفترة قيد الاستعراض.

Those costs are related to maintenance expenses and salaries for the local staff and security.
وتتعلق تلك التكاليف بمصروفات الصيانة ومرتبات الموظفين المحليين والأمن.

Additional requirements totalling $19,000 for international staff salaries ($1,200), local staff salaries ($200), consultants ($1,800), travel to and from the mission area ($3,600) and other travel costs ($12,200) were offset by the above savings.
وقوبلت الاحتياجات اﻹضافية التي بلغ مجموعها ٠٠٠ ١٩ دولار فيما يتعلق بمرتبات الموظفين الدوليين )٢٠٠ ١ دولار(، ومرتبات الموظفين المحليين )٢٠٠ دولار(، والخبراء الاستشاريين )٨٠٠ ١ دولار(، والسفر إلى منطقة البعثة ومنها )٦٠٠ ٣ دولار( وتكاليف السفر اﻷخرى )٢٠٠ ١٢ دولار( بالوفورات المذكورة أعلاه.

5. Savings totalling $648,200 were realized for international staff salaries ($194,900), local staff salaries ($11,600), common staff costs ($241,100), mission subsistence allowance ($123,000) and travel to and from the Mission area ($77,600).
٥ - تحققت وفورات بلغ مجموعها ٢٠٠ ٦٤٨ دولار تحت بند مرتبات الموظفين الدوليين )٩٠٠ ١٩٤ دولار(، ومرتبات الموظفين المحليين )٦٠٠ ١١ دولار(، والتكاليف العامة للموظفين )١٠٠ ٢٤١ دولار(، وبدل اﻹقامة المقرر للبعثة )٠٠٠ ١٢٣ دولار(، وتكاليف السفر الى منطقة البعثة ومنها )٦٠٠ ٧٧ دولار(.

10. Savings under international staff salaries ($592,600), local staff salaries ($610,300) and mission subsistence allowance ($742,500) were attributable to the delays in the deployment of international staff and to the local staff vacancy rate.
١٠ - تعزى الوفورات تحت بند مرتبات الموظفين الدوليين )٦٠٠ ٥٩٢ دولار( ومرتبات الموظفين المحليين )٣٠٠ ٦١٠ دولار( وبدل اﻹقامة ﻷغراض البعثة )٥٠٠ ٧٤٢ دولار( الى تأخر وزع الموظفين الدوليين والى معدل الشغور في وظائف الموظفين المحليين.

13. Savings totalling $3,198,300 for international staff salaries ($410,600), local staff salaries ($95,100), common staff costs ($311,300) and mission subsistence allowance ($708,500) were offset in part by overexpenditure under overtime ($2,000).
١٣ - إن الوفورات البالغ مجموعها ٣٠٠ ١٩٨ ٣ دولار المحققة من مرتبات الموظفين الدوليين )٦٠٠ ٤١٠ دولار( ومرتبات الموظفين المحليين )١٠٠ ٩٥ دولار( والتكاليف العامة للموظفين )٣٠٠ ٣١١ دولار( وبدل اﻹقامة المقرر للبعثة )٥٠٠ ٧٠٨ دولار( قابلها جزئيا تجاوز في اﻹنفاق تحت بند العمل اﻹضافي )٠٠٠ ٢ دولار(.

Savings totalling $101,000 for international staff salaries ($49,900), local staff salaries ($22,500), and common staff costs ($20,600) resulted from appointing civilian staff at lower levels than planned.
٥ - نشأت وفورات يبلغ مجموعها ٠٠٠ ١٠١ دولار فيما يتعلق بمرتبات الموظفين الدوليين )٩٠٠ ٤٩ دولار( ومرتبات الموظفين المحليين )٥٠٠ ٢٢ دولار( والتكاليف العامة للموظفين )٦٠٠ ٢٠ دولار( من جراء تعيين موظفين مدنيين في رتب أدنى مما كان مزمعا.

Savings of $3,751,300 for civilian personnel costs were for international staff salaries ($1,067,700), local staff salaries ($870,200), overtime ($23,400), common staff costs ($1,767,500) and official travel ($22,500).
١٠- تحققت وفورات قيمتها ٣٠٠ ٧٥١ ٣ دولار في تكاليف الموظفين المدنيين شملت مرتبات الموظفين الدوليين )٧٠٠ ٠٦٧ ١( ومرتبات الموظفين المحليين )٢٠٠ ٨٧٠ دولار(، والعمل اﻹضافي )٤٠٠ ٢٣ دولار(، والتكاليف العامة للموظفين )٥٠٠ ٧٦٧ ١ دولار(، والسفر الرسمي )٥٠٠ ٢٢ دولار(.

7. Savings totalling $484,400 were realized under international staff salaries ($210,000), local staff salaries ($131,400), general temporary assistance ($24,100), common staff costs ($106,500) and other travel costs ($12,400).
٧ - تحققت وفورات يبلغ مجموعها ٤٠٠ ٤٨٤ دولار تحت بند مرتبات الموظفين الدوليين )٠٠٠ ٢١٠ دولار(، ومرتبات الموظفين المحليين )٤٠٠ ١٣١ دولار(، والمساعدة المؤقتة العامة )١٠٠ ٢٤ دولار(، وتكاليف الموظفين العامة )٥٠٠ ١٠٦ دولار(، وتكاليف السفر اﻷخرى )٤٠٠ ١٢ دولار(.

13. Total savings of $1,232,900 were realized under international staff salaries ($493,200), local staff salaries ($231,500), overtime ($21,800), common staff costs ($452,700) and other travel costs ($33,700).
١٣- تحققت وفورات مجموعها ٩٠٠ ٢٣٢ ١ دولار في بنود مرتبات الموظفين الدوليين )٢٠٠ ٤٩٣ دولار(، ومرتبات الموظفين المحليين )٥٠٠ ٢٣١ دولار(، والعمل اﻹضافي )٨٠٠ ٢١ دولار(، والتكاليف العامة للموظفين )٧٠٠ ٤٥٢ دولار(، وتكاليف السفر في مهام أخرى )٧٠٠ ٣٣ دولار(.

international staff salaries ($505,000), local staff salaries ($342,600), common staff costs ($145,500) and official travel ($2,000) were partially offset by savings totalling $338,300 for travel ($79,700) and mission
نشأت احتياجات اضافية بلغ مجموعها ١٠٠ ٩٩٥ دولار بالنسبة لمرتبات الموظفين الدوليين )٠٠٠ ٥٠٥ دولار(، ومرتبات الموظفين المحليين )٦٠٠ ٣٤٢ دولار(، والتكاليف العامة للموظفين )٥٠٠ ١٤٥ دولار(، والسفر الرسمي )٠٠٠ ٢ دولار(، تقابلها جزئيا وفورات بلغ مجموعها ٣٠٠ ٣٣٨ دولار بالنسبة للسفر )٧٠٠ ٧٩ دولار(، وبدل اﻹقامة ﻷفراد البعثة )٦٠٠ ٢٥٨ دولار(.

Savings totalling $687,300 for international staff salaries ($186,300), local staff salaries ($84,300), common staff costs ($272,800), mission subsistence allowance ($79,600) and travel to and from the mission area ($64,300) were partially offset by additional requirements for other travel costs ($127,800).
١٦ - الوفورات البالغ مجموعها ٣٠٠ ٦٨٧ دولار المتعلقة بمرتبات الموظفين الدوليين )٣٠٠ ١٨٦ دولار(، ومرتبات الموظفين المحليين )٣٠٠ ٨٤ دولار(، والتكاليف العامة للموظفين )٨٠٠ ٢٧٢ دولار(، وبدل الاقامة ﻷفراد البعثة )٦٠٠ ٧٩ دولار(، والسفر إلى منطقة البعثة والعودة منها )٣٠٠ ٦٤ دولار( قابلتها جزئيا احتياجات إضافية لتكاليف السفر اﻷخرى )٨٠٠ ١٢٧ دولار(.

18. Provision is made for 535 civilian personnel, to provide the substantive and administrative functions of the mission, and includes salaries of international staff ($571,100), local staff salaries ($494,700), common staff costs ($496,500), mission subsistence allowance ($608,300) and travel to the mission area ($129,200).
١٨ - الاعتماد مرصود لتغطية تكاليف ٥٣٥ موظفا مدنيا، ﻷداء المهام الفنية واﻹدارية للبعثة، ويتضمن مرتبات الموظفين الدوليين )١٠٠ ٥٧١ دولار( ومرتبات الموظفين المحليين )٧٠٠ ٤٩٤ دولار( والتكاليف العامة للموظفين )٥٠٠ ٤٩٦ دولار( وبدل اﻹقامة ﻷفراد البعثة )٣٠٠ ٦٠٨ دولار( وتكاليف السفر إلى منطقة البعثة )٢٠٠ ١٢٩ دولار(.

7. Savings totalling $9,649,300 under international staff salaries ($1,073,200), local staff salaries ($1,245,400), common staff costs ($4,007,500), mission subsistence allowance ($582,300) and travel to and from the mission area ($2,740,900) were partially offset by additional requirements under other official travel ($99,800).
٧ - قابل الوفورات البالغة ٣٠٠ ٦٤٩ ٩ دولار تحت بند مرتبات الموظفين الدوليين )٢٠٠ ٠٧٣ ١ دولار( ومرتبات الموظفين المحليين ) ٤٠٠ ٢٤٥ ١ دولار( والتكاليف العامة للموظفين )٥٠٠ ٠٠٧ ٤ دولار( وبدل اﻹقامة ﻷغراض البعثة )٣٠٠ ٥٨٢ دولار( والسفر الى منطقة البعثة ومنها )٩٠٠ ٧٤٠ ٢ دولار( طلبات إضافية تحت بند تكاليف السفر الرسمي اﻷخرى )٨٠٠ ٩٩ دولار(.

The total estimated cost of $113,300 consists of international staff salaries ($35,700), local staff salaries ($13,100), common staff costs ($27,500), mission subsistence allowance ($17,100), rental of premises ($2,000) and staff assessment ($17,900). BUDGETARY QUESTIONS
ويتألف مجموع التكاليف التقديرية البالغ ٣٠٠ ١١٣ دولار من مرتبات الموظفين الدوليين )٧٠٠ ٣٥ دولار(، ومرتبات الموظفين المحليين )١٠٠ ١٣ دولار(، والتكاليف العامة للموظفين )٥٠٠ ٢٧ دولار(، وبدل اﻹقامة المقرر للبعثة )١٠٠ ١٧ دولار(، واستئجار المباني )٠٠٠ ٢ دولار( والاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين )٩٠٠ ١٧ دولار(.

2. Savings of $292,400 under this heading were mainly under travel of civilian police ($131,700), international staff salaries ($214,700), local staff salaries ($192,200) and overtime ($10,000), which were offset by higher requirements under general temporary assistance ($64,800), common staff costs ($167,700) and other travel ($24,700).
2 - نشأت الوفورات البالغة 400 292 دولار التي تحققت تحت هذا البند بصفة رئيسية تحت بنود تكاليف سفر الشرطة المدنية (700 131 دولار)، ومرتبات الموظفين الدوليين (700 214 دولار)، ومرتبات الموظفين المحليين (200 192 دولار)، والعمل الإضافي (000 10 دولار) التي قوبلت باحتياجات أعلى تحت بنود المساعدة المؤقتة العامة (800 64 دولار)، وتكاليف الموظفين العامة (700 167 دولار)، وسفريات أخرى (700 24 دولار).