"ومركبات الهيدروكربون المشبع بالفلور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and PFCs
• perfluorocarbons

Both Assessment Panels of the Montreal Protocol are working closely with IPCC to address the problem of HFCs and PFCs in the context of the two Protocols. II. Regional air pollution
ويتعاون فريقا التقييم المعنيان ببروتوكول مونتريال عن كثب مع الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ للتصدي لمشكلة مركبات الهيدروفلوروكربون ومركبات الهيدروكربون المشبع بالفلور في سياق البروتوكولين.

These percentages have not changed significantly since 1990, although the use of HFCs and PFCs is expected to increase in future years.
ولم تسجل هذه النسب المئوية أي تغير ذي شأن منذ عام ٠٩٩١ رغم أنه من المتوقع لاستخدام مركبات الهيدروفلوروكربون ومركبات الهيدروكربون المشبع بالفلور أن يتزايد في السنوات المقبلة.

Furthermore, the projections of HFCs and PFCs often were not provided in a disaggregated manner by gas species, which is important because of the significant differences in the GWPs of the various species.
وعلاوة على ذلك، ففي كثير من اﻷحيان، لم تقدﱠم اسقاطات مركبات الهيدروفلوروكربون ومركبات الهيدروكربون المشبع بالفلور بشكل مجزأ حسب نوع الغاز، وهو أمر مهم نظراً للفروق الكبيرة في إمكانيات الاحترار العالمي لمختلف أنواع الغازات.

Emissions of N2O and perfluorocarbons (PFCs) are not expected to increase.
وليس من المتوقع حدوث أية زيادة في انبعاثات أكسيد النيتروز ومركبات الهيدروكربون المشبع بالفلور.

CH4 and N2O accounted respectively for 12 per cent and 4 per cent of total emissions, while emissions of hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6) taken together amounted to 2 per cent of the total emissions.
وشكل الميثان وأكسيد النيتروز على التوالي ٢١ في المائة و٤ في المائة من مجموع الانبعاثات، بينما بلغت انبعاثات مركبات الهيدروفلوروكربون ومركبات الهيدروكربون المشبع بالفلور وسادس فلوريد الكبريت مجتمعة نحو ٢ في المائة من مجموع الانبعاثات.

The communication did not include emission figures for hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6 ) and only aggregated emission levels for precursor gases were provided.
ولم يتضمن البلاغ أرقام انبعاثات مركبات الهيدروفلوروكربون )HFCs( ومركبات الهيدروكربون المشبع بالفلور )PFCs(، وسادس فلوريد الكبريت )SF6( ولم تقدم إلا مستويات ابنعاثات مجمﱠعة للسلائف من الغازات.

It features voluntary approaches with HFC-23 and primary aluminium producers to develop and implement favourable processing practices or technology andregulatory mechanisms to limit the use of HFCs and PFCs where alternatives are available.
ويشمل ذلك اتباع نهج طوعية إزاء منتجي مركبات الهيدروفلوروكربون - ٣٢ واﻷلومنيوم اﻷولي لاستحداث وتطبيق عمليات أو تكنولوجيات تجهيز ملائمة وآليات تنظيمية للحد من استخدام مركبات الهيدروفلوروكربون ومركبات الهيدروكربون المشبع بالفلور حيثما توجد بدائل لها.

Although most of these gases occur naturally (the exceptions are CFCs, HCFCs, HFCs, and PFCs) human activities have contributed significantly to increases in their atmospheric concentrations.
وعلى الرغـم مــن أن معظـم هـذه الغـازات تنبعـث بصـورة طبيعيـة )باستثناء مركبــات الكلوروفلوروكربون، ومركبات الهيدروكلوروفلوروكربون، ومركبات الهيدروفلوروكربون، ومركبات الهيدروكربون المشبع بالفلور(، فإن اﻷنشطة البشرية قد أسهمت مساهمة كبيرة في زيادة تركزات هذه الغازات في الغلاف الجوي.

Switzerland reports restrictions on the use of HFCs and PFCs as aerosol propellants and extinguishing agents in fire protection equipment, and in Denmark the use of HFC-134a as a propellant in aerosol sprays and the use of HFCs as fire fighting agents have been prohibited since 1977.
وأبلغت سويسرا عن فرض قيود على استخدام مركبات الهيدروفلوروكربون ومركبات الهيدروكربون المشبع بالفلور كداسر للهواء المضغوط ومواد إطفاء في معدات الحماية من الحريق، أما في الدانمرك فقد حظر منذ عام ٧٧٩١ استخدام مركبات الهيدروفلوروكربون - ٤٣١ ألف كداسر في البخاخات التي تعمل بالهواء المضغوط واستخدام مركبات الهيدروفلوروكربون كمواد لمكافحة الحريق.

Eighteen Parties (15 per cent) provided estimates of hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and/or sulphur hexafluoride (SF6).
كما قدم ثمانية عشر طرفا (15 في المائة) تقديرات انبعاثات مركبات الهيدروفلوروكربون (HFCs)، ومركبات الهيدروكربون المشبع بالفلور (PFCs) و/أو سادس فلوريد الكبريت.

The goal is to lower overall emissions of six greenhouse gases -- carbon dioxide, methane, nitrous oxide, sulfur hexafluoride, hydrofluorocarbons and perfluorocarbons -- averaged over the period 2008-2012. www.unfccc.int/cop3/fccc/inifo/indust.htm.
والهدف هو خفض إجمالي انبعاثات غازات الدفيئة الستة - ألا وهي ثاني أكسيد الكربون، والميثان، وأكسيد النيتروز، وسادس فلوريد الكبريت، ومركبات الهيدروفلوروكربون، ومركبات الهيدروكربون المشبع بالفلور - كقيمة متوسطة محسوبة على مدى الفترة 2008-2012. www.unfccc.int/cop3/fccc/inifo/indust.htm

As a minimum requirement, inventories shall contain information on the following greenhouse gases: carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), perfluorocarbons (PFCs), hydrofluorocarbons (HFCs) and sulphur hexafluoride (SF6).
ويجب أن تتضمن قوائم الجرد، كحد أدنى، معلومات عن غازات الدفيئة الستة التالية: ثاني أكسيد الكربون (CO2)، والميثان (CH4)، وأكسيد النيتروز (N20)، ومركبات الهيدروكربون المشبع بالفلور (PFCs)، ومركبات الهيدروفلوروكربون (HFCs)، وسادس فلوريد الكبريت (SF6).

At a minimum, inventories shall contain information on the following six greenhouse gases: carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), perfluorocarbons (PFCs), hydrofluorocarbons (HFCs), and sulphur hexafluoride (SF6).
ويجب كحد أدنى أن تتضمن قوائم الجرد معلومات عن غازات الدفيقة الستة التالية: ثاني أكسيد الكربون (CD2)، والميثان (CH4)، وأكسيد النيتروز (N2O)، ومركبات الهيدروكربون المشبع بالفلور (PFCs)، ومركبات الهيدروفلوروكربون (HFCs)، وسادس فلوريد الكبريت (SF6).

At a minimum, inventories shall contain information on the following six greenhouse gases: carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), perfluorocarbons (PFCs), hydrofluorocarbons (HFCs), and sulphur hexafluoride (SF6).
ويجب أن تتضمن قوائم الجرد، كحد أدنى، معلومات عن غازات الدفيئة الستة التالية: ثاني أكسيد الكربون (CO2)، والميثان (CH4)، وأكسيد النيتروز (N20)، ومركبات الهيدروكربون المشبع بالفلور (PFCs)، ومركبات الهيدروفلوروكربون (HFCs)، وسادس فلوريد الكبريت (SF6).

As a minimum requirement, inventories shall contain information on the following greenhouse gases: carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), perfluorocarbons (PFCs), hydrofluorocarbons (HFCs) and sulphur hexafluoride (SF6).
ويجب أن تتضمن قوائم الجرد، كحد أدنى، معلومات عن غازات الدفيئة التالية: ثاني أكسيد الكربون (CO2)، والميثان (CH4)، وأكسيد النيتروز (N20)، ومركبات الهيدروكربون المشبع بالفلور (PFCs)، ومركبات الهيدروفلوروكربون (HFCs)، وسادس فلوريد الكبريت (SF6).