"ومرونتهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and flexibility
• flexibility and

In fact, all the participants deserve credit for their good spirit and flexibility leading to an unusually prompt conclusion of the consultations this year.
وفي الواقع أن جميع المشاركين يستحقون الثناء على روحهم الطيبة ومرونتهم التي أدت إلى اختتام عاجل بشكل غير عادي للمشاورات هذا العام.

Removing structural barriers could contribute to further improvements in their productive capacity and flexibility.
وقد تـُـسهم إزالة الحواجز الهيكلية في تحسيـن قدرتهم الإنتاجية ومرونتهم بصورة أكبر.

We also thank Ambassador Conrad Hunte of Antigua and Barbuda for coordinating the Group's position, as well as our negotiating partners for their efforts and flexibility throughout the process.
كما نشكر السفير كونراد هونتي ممثل أنتيغوا وبربودا على تنسيقه موقف المجموعة، فضلا عن شركائنا المفاوضين على جهودهم ومرونتهم طوال العملية.

This indicates the continuous ability and flexibility of programme managers to consistently respond to unexpected programmatic demands and support the achievement of higher programme delivery results.
ويشير هذا إلى أن استمرار قدرة مديري البرامج ومرونتهم بحيث يتمكنون دوما من الاستجابة لمطالب برامجية غير متوقعة ومن دعم تحقيق نتائج أعلى من حيث تنفيذ البرامج.

Furthermore, they commended the transparency, flexibility and professionalism of UNFPA staff.
وعلاوة على ذلك، أثنت الوفود على شفافية موظفي الصندوق ومرونتهم وأهليتهم المهنية.

With regard to recommendations to improve efficiency in the Department, questions were raised regarding the proposed mobility and flexibility of staff of the Department.
وبخصوص التوصيات الداعية إلى تحسين الكفاءة على صعيد الإدارة، طرحت أسئلة بشأن الاقتراح المتعلق بتنقل موظفي الإدارة ومرونتهم.

The virtual explosion of peacekeeping and humanitarian relief field missions beginning in the early 1990s created immediate and unprecedented demands for staff skills and flexibility.
وقد أوجد ما حدث من طفرة فعلية في بعثات حفظ السلام والبعثات الميدانية لﻹغاثة اﻹنسانية اعتبارا من أوائل التسعينات طلبا فوريا وغير مسبوق فيما يتعلق بمهارات الموظفين ومرونتهم.

46. The evaluation team's meetings with UNCTAD officers have given a strong perception of both dedication and flexibility.
46- وقد خرج فريق التقييم من اجتماعاته مع موظفي الأونكتاد بانطباعات قوية عن تفاني الموظفين ومرونتهم.

(a) A thorough review will be conducted of delegated authority in order to increase the capacity and flexibility of managers to manage the resources allocated to them;
(أ) إجراء استعراض شامل للسلطة المفوضة بغية زيادة قدرة المديرين ومرونتهم لإدارة الموارد المخصصة لهم؛

This reflected an average implementation rate higher than in the previous biennium, which stood at 106 per cent. This indicates the continuous ability and flexibility of programme managers to consistently respond to unexpected programmatic demands and support the achievement of higher programme delivery results.
ويمثل ذلك متوسط معدل تنفيذ مماثل للمتوسط الذي تحقق في فترة السنتين السابقة وبلغ 106 في المائة، ويشير هذا إلى استمرار قدرة مديري البرامج ومرونتهم بحيث يتمكنون دوما من الاستجابة لمطالب برنامجية غير متوقعة ومن دعم تحقيق نتائج أعلى في إنجاز البرامج.

Staff motivation and flexibility
حماس الموظفين ومرونتهم

53. Mr. Kovalenko (Russian Federation) said that his delegation attached great importance to achieving the best possible performance from the Secretariat staff based on their effectiveness and flexibility and on the best human resources management practices.
53 - السيد كوفالينكو (الاتحاد الروسي): قال إن وفد بلاده يولي اهتماما كبيرا لبلوغ أفضل أداء ممكن من جانب موظفي الأمانة العامة على أساس فعاليتهم ومرونتهم وعلى أساس أفضل الممارسات في مجال إدارة الموارد البشرية.

I am indebted to them for their spirit of cooperation, flexibility and sincerity.
وأنا مدين لهم لروحهم التعاونية ومرونتهم وإخلاصهم.