"ومستفيدين منها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• development agents and beneficiaries
• both agents and beneficiaries
• beneficiaries of

There is growing recognition that the well-being of future generations is possible only through comprehensive involvement of young persons as development agents and beneficiaries.
ويتزايد التسليم بأن رفاه اﻷجيال المقبلة لن يمكن تحقيقه إلا عن طريق الاشراك الشامل للشباب كفاعلين في التنمية ومستفيدين منها.

The project focuses on persons with disabilities as both development agents and beneficiaries, since they often are unable to pursue full and effective participation owing to social, cultural and environmental barriers.
ويركز المشروع على المعوقين صانعين للتنمية ومستفيدين منها لأنهم لا يقوون في الغالب، لعقبات اجتماعية وثقافية وبيئية تقف في وجههم، على مواصلة المشاركة التامة والاعلة.

in which persons with disabilities are recognized as both development agents and beneficiaries in all aspects of development,
)، التي تعترف جميعها بالأشخاص ذوي الإعاقة بوصفهم فاعلين في التنمية بجميع أوجهها ومستفيدين منها على حد سواء،

It was therefore crucial to establish a culture of ageing and to regard older persons as both agents and beneficiaries of development efforts.
ومن ثم فإنه يتعين إيجاد ثقافة للشيخوخة والنظر إلى المسنين بوصفهم عناصر في جهود التنمية ومستفيدين منها.

A positive shift in attitudes towards persons with disabilities to regard them as rights holders and both agents and beneficiaries of development is also needed.
ومن الضروري أيضا أن يحدث تحوُّل إيجابي في المواقف تجاه الأشخاص ذوي الإعاقة لاعتبارهم أصحاب حقوق وفاعلين في تحقيق التنمية ومستفيدين منها على حد سواء.

39. It was important that persons with disabilities were regarded as active participants and beneficiaries of development.
39 - وذكرت أن من المهم اعتبار الأشخاص المعوّقين مشاركين إيجابيين في التنمية ومستفيدين منها.

in which persons with disabilities are recognized as both development agents and beneficiaries in all aspects of development,
) التي تم الاعتراف فيها بالأشخاص ذوي الإعاقة بوصفهم فاعلين في التنمية ومستفيدين منها في جميع جوانبها، على حد سواء،

in which persons with disabilities are recognized as both development agents and beneficiaries in all aspects of development,
) التي تعترف جميعها بالأشخاص ذوي الإعاقة بوصفهم فاعلين في التنمية بجميع أوجهها ومستفيدين منها على حد سواء،

Reinforcing the disability perspective in mainstream technical cooperation will require action at several levels: policy-level decisions on the part of Governments; procedural decisions on harmonization and simplification by concerned members of the United Nations system; and the provision of opportunities for full and effective participation by persons with disabilities as development agents and beneficiaries.
وإن تعزيز منظور الإعاقة في الأنشطة الرئيسية للتعاون التقني يتطلب اتخاذ إجراءات على مستويات مختلفة: اتخاذ قرارات على مستوى السياسات من جانب الحكومات؛ واتخاذ قرارات إجرائية بشأن المواءمة والتبسيط من قبل الأعضاء المعنيين في منظومة الأمم المتحدة؛ وإتاحة الفرص للمشاركة التامة والفعالة للأشخاص المعاقين كمشاركين في التنمية ومستفيدين منها.

which it adopted on 3 December 1982, and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, which it adopted on 20 December 1993, in which persons with disabilities are recognized as both development agents and beneficiaries in all aspects of development,
) الذي اعتمدته في 3 كانون الأول/ديسمبر 1982 والقواعد الموحدة المتعلقة بتحقيق تكافؤ الفرص للأشخاص ذوي الإعاقة() التي اعتمدتها في 20 كانون الأول/ديسمبر 1993 وتم الاعتراف فيها بالأشخاص ذوي الإعاقة بوصفهم فاعلين في التنمية ومستفيدين منها بجميع جوانبها، على حد سواء،

" Recalling the World Programme of Action concerning Disabled Persons, the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, in which persons with disabilities are recognized as both development agents and beneficiaries in all aspects of development,
" إذ تشير إلى برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين والقواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للأشخاص ذوي الإعاقة واتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة التي تم الاعتراف فيها بالأشخاص ذوي الإعاقة بوصفهم فاعلين في التنمية ومستفيدين منها في جميع جوانبها، على حد سواء،

3. The General Assembly, through its resolutions 63/150 and 64/131, reiterated the commitment of the international community to promote the inclusion of disability in Millennium Development Goal processes and other internationally agreed development goals for persons with disabilities as development agents and beneficiaries.
3 - وقد كررت الجمعية العامة، من خلال قراريها 63/150 و 64/131، التزام المجتمع الدولي بتعزيز إدراج الإعاقة ضمن عمليات الأهداف الإنمائية للألفية وغيرها من الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا بالنسبة للأشخاص ذوي الإعاقة بوصفهم فاعلين في التنمية ومستفيدين منها.

2. The World Programme of Action concerning Disabled Persons, the Standard Rules on Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities recognize persons with disabilities as both development agents and beneficiaries in all aspects of development.
2 - يعترف برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين، والقواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للأشخاص ذوي الإعاقة، واتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة بهؤلاء الأشخاص بوصفهم من عوامل التنمية ومستفيدين منها في جميع أوجهها.

Recalling earlier operational frameworks, such as the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, in which persons with disabilities are recognized as both development agents and beneficiaries in all aspects of development,
وإذ يشير إلى أطر العمل التنفيذية السابقة، مثل برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين() والقواعد الموحدة المتعلقة بتحقيق تكافؤ الفرص للأشخاص ذوي الإعاقة() التي تعترف بالأشخاص ذوي الإعاقة بوصفهم فاعلين في التنمية بجميع أوجهها ومستفيدين منها على حد سواء،

Recalling also the World Programme of Action concerning Disabled Persons, the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, in which persons with disabilities are recognized as both development agents and beneficiaries in all aspects of development,
وإذ يشير أيضا إلى برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين() والقواعد الموحدة المتعلقة بتكافؤ الفرص للأشخاص ذوي الإعاقة() واتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة() التي تعترف جميعها بالأشخاص ذوي الإعاقة بوصفهم فاعلين في التنمية بجميع أوجهها ومستفيدين منها على حد سواء،

From the inception of the Convention to its adoption, the General Assembly expressed the view that equality of persons with disabilities must be achieved with and through their full participation in development as both agents and beneficiaries.
ومنذ وضع الاتفاقية وحتى اعتمادها، أعربت الجمعية العامة عن رأي مفاده أنه يجب تحقيق المساواة للأشخاص ذوي الإعاقة مع ومن خلال مشاركتهم الكاملة في التنمية بوصفهم فاعلين في التنمية ومستفيدين منها على حد سواء.

The effective translation of the international community's commitment to disability into tangible outcomes requires the creation of an enabling environment in which persons with disabilities can participate on an equal basis with others, as both agents and beneficiaries, in development processes.
وتتطلب الترجمة الفعالة لالتزام المجتمع الدولي بمسائل الإعاقة إلى نتائج ملموسة إيجاد بيئة مواتية يمكن فيها للأشخاص ذوي الإعاقة المشاركة كفاعلين في عمليات التنمية ومستفيدين منها على قدم المساواة مع الآخرين.

28. The forthcoming high-level meeting will provide a historic opportunity to bring global attention to the situation of persons with disabilities and to decide on the way forward to achieve the goal of the United Nations of inclusive development and a society in which persons with disabilities are both agents and beneficiaries.
28 - وسيتيح الاجتماع الرفيع المستوى المقبل فرصة تاريخية لتوجيه انتباه العالم لحالة الأشخاص ذوي الإعاقة، واتخاذ قرار بشأن سبل المضي قدماً من أجل تحقيق الهدف الذي تصبو إليه الأمم المتحدة وهو التنمية الشاملة وبناء مجتمع يكون فيه الأشخاص ذوي الإعاقة فاعلين في التنمية ومستفيدين منها في الوقت نفسه.