"ومشروع تخطيط الموارد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• resource planning project
• and ERP
• the ERP project

Enterprise information and communications technology and enterprise resource planning project, Umoja
تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في المؤسسة ومشروع تخطيط الموارد في المؤسسة، أوموجا

Not only is the enterprise resource planning project one of the Secretariat's largest information technology projects, it is also one of the main drivers to make the overall management of the Administration more modern and uniform.
ومشروع تخطيط الموارد في المؤسسة ليس أحد أكبر مشاريع الأمانة العامة في مجال تكنولوجيا المعلومات، بل إنه أيضا أحد الدوافع الرئيسية لزيادة تحديث إدارة المؤسسة بوجه عام وتوحيدها.

It was unfortunate that the proposal was incomplete, omitting the add-ons which would include provisions for such vitally important matters as safety and security and the enterprise resource planning project.
ومن المؤسف أن مقترح الميزانية هذا غير مكتمل، حيث أسقط الإضافات التي تتضمن اعتمادات لأمور ذات أهمية بالغة مثل الأمن والسلامة ومشروع تخطيط الموارد في المؤسسة.

7. Notes the continued dependency between the timeline for International Public Sector Accounting Standards implementation and the enterprise resource planning project, Umoja;
7 - تلاحظ علاقة التبعية المستمرة بين الجدول الزمني لتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ومشروع تخطيط الموارد في المؤسسة، أوموجا؛

Given that administrative functions made up a large part of all United Nations activity, ICT and ERP reforms should reduce the administrative burden and costs.
ونظرا إلى أن الوظائف الإدارية تشكل القسم الأكبر من جميع أنشطة الأمم المتحدة، يجب أن تؤدي إصلاحات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ومشروع تخطيط الموارد في المؤسسة إلى تخفيف العبء الإداري وخفض التكاليف.

35. For the United Nations, the single most important issue with respect to the adoption of IPSAS is the information systems requirements for successful IPSAS adoption and the synchronization of implementation plans for IPSAS adoption and the ERP project.
35 - وأهم مسألة مطروحة على الأمم المتحدة في هذا الصدد ضرورة توافر نظم معلومات كفيلة باعتماد المعايير بنجاح وتزامن خطتي التنفيذ لاعتماد المعايير ومشروع تخطيط الموارد في المؤسسة.

11. The role of Inspira and the enterprise resource planning project (Umoja) in workforce planning is briefly referred to in paragraphs 29 and 30 of the overview report.
11 - ويشار بإيجاز إلى دور نظام إنسبيرا ومشروع تخطيط الموارد في المؤسسة، أوموجا، في تخطيط القوة العاملة، في الفقرتين 29 و 30 من تقرير الاستعراض.

Enterprise information and communications technology and enterprise resource planning project, Umoja (A/66/94, A/66/381 and A/66/7/Add.1)
تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في المؤسسة ومشروع تخطيط الموارد في المؤسسة، أوموجا (A/66/94 و A/66/381 و A/66/7/Add.1)

3.8 The Under-Secretary-General provides strategic guidance and management oversight concerning the implementation of the capital master plan project and the enterprise resource planning project.
3-8 يوفر وكيل الأمين العام التوجيه الاستراتيجي والإشراف الإداري فيما يتعلق بتنفيذ مشروع المخطط العام لتجديد مباني المقر ومشروع تخطيط الموارد في المؤسسة.

(e) Strategic guidance and management oversight concerning the implementation of the capital master plan and the enterprise resource planning project.
(هـ) توفير التوجيه الاستراتيجي والرقابة الإدارية فيما يتعلق بتنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر ومشروع تخطيط الموارد في المؤسسة.

Its vision is linked closely to and aligned with other reform efforts, including the " New Horizon " peacekeeping reform initiative, the enterprise resource planning project (Umoja), the introduction of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) and Inspira and human resources reform.
وترتبط رؤيتها بشكل وثيق بجهود الإصلاح الأخرى وتتسق معها، بما في ذلك مبادرة " الأفق الجديد " لإصلاح عمليات حفظ السلام، ومشروع تخطيط الموارد في المؤسسة (أوموجا)، وبدء العمل بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام إنسبيرا وإصلاح الموارد البشرية.

Agenda item 134 (Proposed programme budget for the biennium 2012-2013: Enterprise information and communications technology and enterprise resource planning project, Umoja (A/66/94, A/66/381 and A/66/7/Add.1))
البند 134 من جدول الأعمال (الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2012-2013: تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في المؤسسة ومشروع تخطيط الموارد في المؤسسة، أوموجا (A/66/94 و A/66/381 وA/66/7/Add.1))

Agenda item 134 (Proposed programme budget for the biennium 2012-2013: Enterprise information and communications technology and enterprise resource planning project, Umoja (A/66/94, A/66/381 and A/66/7/Add.1))
البند 134 من جدول الأعمال (الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2012-2013: تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في المؤسسة ومشروع تخطيط الموارد في المؤسسة، أوموجا (A/66/94 و A/66/381 و A/66/7/Add.1))

Agenda item 134 (Proposed programme budget for the biennium 2012-2013: Enterprise information and communications technology and enterprise resource planning project, Umoja (A/66/94, A/66/381 and A/66/7/Add.1))
البند 134 من جدول الأعمال (الميزانيــــة البرنامجيــــة المقترحة لفترة السنتين 2012-2013): تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في المؤسسة ومشروع تخطيط الموارد في المؤسسة، أوموجا (A/66/94 و A/66/381 و A/66/7/Add.1))

In this context, as the lead Department, the Department of Management is responsible for providing overall leadership and coordination at the strategic level, including system-wide IPSAS policy guidance, the development of standard training packages, and liaison with Member States, the Board of Auditors, OIOS and the enterprise resource planning project.
وفي هذا السياق، تتولى إدارة الشؤون الإدارية، بوصفها الإدارة الرائدة، مسؤولية توفير القيادة والتنسيق عموما على المستوى الاستراتيجي، بما في ذلك تقديم توجيه في مجال السياسات على نطاق المنظومة بشأن المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، ووضع مواد تدريبية موحدة، والاتصال بالدول الأعضاء، ومجلس مراجعي الحسابات، وإدارة خدمات الرقابة الداخلية، ومشروع تخطيط الموارد في المؤسسة.

31. His delegation was very concerned over the lack of leadership, and resulting delays, in the implementation of Umoja, the enterprise resource planning project, but commended the Secretary-General for moving quickly to appoint a well-qualified Interim Director, Mr. Ernesto Baca, formerly of the World Food Programme, and hoped that the important project would advance in the manner envisioned by Member States.
31 - وقال إن وفده يشعر بقلق بالغ إزاء غياب القيادة، وما ينتج عنه من تأخير في تنفيذ مشروع أوموجا، ومشروع تخطيط الموارد في المؤسسة، ولكنه يثني على الأمين العام لسرعة تحركه في تعيين مدير مؤقت على درجة عالية من الكفاءة، وهو السيد إرنستو باكا، الذي عمل سابقا في برنامج الأغذية العالمي، ويأمل في أن يتقدم المشروع الهام بالطريقة التي توختها الدول الأعضاء.

Furthermore, some outputs appear to be indistinguishable from objectives or expected accomplishments, such as the output under paragraph 28A.17 (e): " Strategic guidance and management oversight concerning the implementation of the capital master plan and the enterprise resource planning project " .
علاوة على ذلك، فإن بعض النواتج لا يمكن تمييزها، فيما يبدو، عن الأهداف أو الإنجازات المتوقعة، مثل الناتج الوارد في الفقرة 28 ألف-17 (و): " التوجيه الاستراتيجي والرقابة الإدارية فيما يتعلق بتنفيذ مشروع المخطط العام لتجديد مباني المقر ومشروع تخطيط الموارد في المؤسسة " .

The reduced estimated requirement under section 28B is the result of the deferment of consultancy work and the postponement of training plans, which were due to realignments arising from the synchronization of the IPSAS and ERP implementation timelines.
ويعزى انخفاض تقديرات الاحتياجات في إطار الباب 28 باء إلى إرجاء الأعمال الاستشارية وتأجيل خطط التدريب، بسبب عمليات مواءمة نشأت عن المزامنة اللازمة بين جدولي تنفيذ مشروع اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ومشروع تخطيط الموارد في المؤسسة.

63. The approach and structure of system/ERP training and the development of the training material will be a joint effort of the United Nations IPSAS project and the ERP project and will include elements relating to IPSAS, such as the chart of accounts structure, IPSAS-compliant posting rules and financial transactions.
63 - سيشترك مشروع اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في الأمم المتحدة ومشروع تخطيط الموارد في المؤسسة في تحديد نهج التدريب على النظم/نظام تخطيط الموارد في المؤسسة وبنيته وإعداد مواده وسيشمل ذلك دمج عناصر تتعلق بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، من قبيل هيكل مخطط الحسابات وقواعد النشر والمعاملات المالية المراعية للمعايير.