"ومطلع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and early
• and the beginning
• to early
• and beginning
• and the early
• and in early
• the beginning of

Between late 2009 and early 2010, the disarmament, demobilization and reintegration programme was suspended until the candidate verification process could be clarified.
وبين أواخر عام 2009 ومطلع عام 2010، عُلق العمل بهذا البرنامج ريثما يتم توضيح كيفية التحقق من أهلية المرشحين.

Gender Equality Task Force, including all regional offices, was established, and met every six weeks in 2009 and early 2010.
إنشاء فرقة عمل للمساواة بين الجنسين، تشمل جميع المكاتب الإقليمية، التأمت كل ستة أسابيع في عام 2009 ومطلع عام 2010.

UNIDO began to formulate a coherent strategy for achieving the objective of Growth with Quality in late 2008 and early 2009.
وشرعت اليونيدو في أواخر عام 2008 ومطلع عام 2009 في وضع استراتيجية متماسكة لتحقيق هدف النمو المقترن بالجودة.

In 2009 and early 2010, the Policy, Evaluation and Training Division received a series of new mandates from the Security Council and other intergovernmental bodies for immediate implementation.
وفي عام 2009 ومطلع عام 2010، كلف مجلس الأمن وهيئات حكومية دولية أخرى شعبة السياسات والتقييم والتدريب بمجموعة من الولايات الجديدة التي ينبغي تنفيذها فورا.

At the end of 1991 and the beginning of 1992, Armenia initiated combat operations on the territory of Azerbaijan.
وفي أواخر عام 1991 ومطلع عام 1992، شرعت أرمينيا في تنفيذ عمليات قتالية في أراضي أذربيجان.

In the space of one year (1998 and early 1999), Afghanistan was hit by three major earthquakes.
ففي أفغانستان، ضربت ثلاث هزات أرضية البلاد، خلال سنة واحدة، ٨٩٩١ ومطلع عام ٩٩٩١.

In the late 1970s and early 1980s, companies focused on pollution cleanup and end-of-pipe measures.
وفي أواخر السبعينات ومطلع الثمانينات ركزت الشركات على تنظيف آثار التلوث وعلى تدابير التصريف عند المصب.

A pilot review of seven firms was carried out by a team from the Institute in 2004 and early 2005.
وأجرى فريق من المعهد استعراضاً تجريبياً لسبع شركات في عام 2004 ومطلع عام 2005.

During a fire at Woomera Detention Centre in late 2002 and early 2003, much of the documentation pertaining to his case was allegedly destroyed.
وهو يدّعي أن معظم الوثائق المتصلة بقضيته قد أبيدت في حريق اندلع في مركز احتجاز ووميرا في أواخر عام 2002 ومطلع عام 2003.

Africa has seen a significant reduction in the number of conflicts since the 1990s and early 2000s.
وقد شهدت أفريقيا انخفاضا كبيرا في عدد النزاعات الناشبة فيها منذ تسعينيات القرن الماضي ومطلع الألفية الثانية.

It is reported that hundreds of people are known to have been executed for drug-related offences in 2011 and early 2012.
وجاء في التقرير أيضا أنه يُعرف أن مئات الأشخاص أعدموا عقابا على جرائم متعلقة بالمخدرات في عام 2011 ومطلع عام 2012.

As the preceding analysis indicated, the situation deteriorated further during the 1980s and early 1990s.
فكما يتبين من التحليل السابق، شهدت هذه الحالة مزيدا من التدهور خلال عقد الثمانينات ومطلع عقد التسعينات.

E/AC.51/1996/L.3 List of reports issued by the Joint Inspection Unit in 1995 and early 1996: note by the Secretariat
E/AC.51/1996/L.3 قائمة بتقارير وحدة التفتيش المشتركة الصادرة في عام ٥٩٩١ ومطلع عام ٦٩٩١: مذكرة من اﻷمانة العامة

By the late 1970s and early 1980s a strong disillusionment with planning, and government in general, had set in.
وبدأ في أواخر السبعينات ومطلع الثمانينات تحرر قوي من الوهم فيما يتعلق بالتخطيط والحكومة بوجه عام.

12. In August and early September, an estimated 200,000 refugees returned to Rwanda.
١٢ - في آب/أغسطس ومطلع أيلول/سبتمبر، عاد إلى رواندا عدد يقدر ﺑ ٠٠٠ ٢٠٠ لاجئ.

53. Violence erupted towards the end of 2013 and early in 2014 in the Central African Republic and in South Sudan.
٥٣- واندلعت أعمال العنف في جمهورية أفريقيا الوسطى وفي جنوب السودان في أواخر عام 2013 ومطلع عام 2014.

The state law regulating issuance of this number was adopted in 2001, but it needs to be changed owing to rulings of the Bosnia and Herzegovina Constitutional Court in 2011 and early 2013 striking down one provision of the law.
فقد اعتُمد قانون الدولة الذي ينظم إصدار هذا الرقم في عام 2001، ولكنه بحاجة إلى التغيير نظرا للقرارين الصادرين عن المحكمة الدستورية للبوسنة والهرسك في عام 2011 ومطلع عام 2013 اللذين ينقضان أحد أحكام القانون المذكور.

The air activity was particularly intense during the period of heightened regional tensions at the end of August and early in September.
وتكثفت عمليات التحليق بشكل خاص في الفترة التي سادتها حالات توتر إقليمي شديد في نهاية آب/أغسطس ومطلع أيلول/سبتمبر.

At the end of 1991 and the beginning of 1992, Armenia initiated combat operations on the territory of Azerbaijan.
وفي نهاية عام 1991 ومطلع عام 1992، بدأت أرمينيا تشن عمليات قتالية على أراضي أذربيجان.

In any event, in order to ensure that necessary peace consolidation takes place in a sustained secure environment after the elections, no major troop-level adjustments are expected to be made until late 2002 to early 2003.
وعلى أي حال، فإنه لا يتوقع إجراء تعديلات رئيسية في مستوى القوات حتى أواخر عام 2002 ومطلع عام 2003 وذلك بغية كفالة توطيد أركان السلام بعد الانتخابات في بيئة يستتب فيها الأمن.

The relevant activities for the programmes commenced in late 2012 and beginning of 2013.
وقد بدأت الأنشطة المتصلة بالبرنامجين في أواخر سنة 2012 ومطلع سنة 2013.

Many of those studies were carried out in the late 1990s and the early years of the present decade and are still continuing.
وقد أجريت الكثير من هذه الدراسات في أواخر التسعينات من القرن العشرين ومطلع العقد التالي لها وما زالت مستمرة.

25. There are currently no indications that the security situation at the end of 2009 and in early 2010 will improve.
25 - ولا توجد حاليا أية دلائل تشير إلى أن الوضع الأمني في نهاية عام 2009 ومطلع عام2010 سيتحسن.