"ومعدات التبريد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• refrigeration equipment
• cold-chain equipment

42. The programme of replacement of worn-out and damaged/broken office furniture, refrigeration equipment and tents was implemented as foreseen.
٤٢ - أنجز حسب المتوقع برنامج الاستعاضة عما تعرض للتآكل أو التضرر أو الكسر من أثاث المكاتب ومعدات التبريد والخيام.

As a result, various items of office furniture, office equipment, data-processing equipment, security equipment, generators, observation equipment, petrol tank plus metering equipment, medical and dental equipment, accommodation equipment, refrigeration equipment, miscellaneous equipment and water-purification equipment, including spare parts, will be required during the budget period.
لذلك ستكون هناك حاجة خلال فترة الميزانية لمختلف أثاث وتجهيزات المكاتب ومعدات تجهيز البيانات ومعدات الأمن ومولدات ومعدات مراقبة وصهاريج البنـزين مع معدات قياس الوقود والمعدات الطبية ومعدات طب الأسنان وتجهيزات أماكن الإقامة ومعدات التبريد ومعدات متنوعة وأجهزة تنقية المياه، بما في ذلك قطع الغيار.

As a result, various items of office furniture, office equipment, data-processing equipment, security equipment, generators, observation equipment, petrol tank plus metering equipment, medical and dental equipment, accommodation equipment, refrigeration equipment, miscellaneous equipment, water-purification, including spare parts, will be required during the budget period.
ولذلك ستكون هناك حاجة خلال فترة الميزانية لأثاث ومعدات المكاتب ومعدات تجهيز البيانات ومعدات الأمن ومولدات ومعدات مراقبة وصهاريج البنزين مع معدات قياس الوقود ومعدات طبية وطب الأسنان وتجهيزات أماكن الإقامة ومعدات التبريد ومعدات متنوعة وأجهزة تنقية المياه بما في ذلك قطع الغيار.

82. Requirements for spare parts, repairs and maintenance of equipment are estimated as follows: $125,000 for generators, $150,000 for miscellaneous equipment, $100,000 for office equipment, $59,900 for data-processing equipment, $302,400 for air conditioning and refrigeration equipment and $99,900 for accommodation containers.
٨٢ - قدرت الاحتياجات من قطع غيار وتصليح وصيانة المعدات على النحو التالي: ٠٠٠ ١٢٥ دولار للمولدات الكهربائية و ٠٠٠ ١٥٠ دولار للمعدات المتنوعة، و ٠٠٠ ١٠٠ دولار لمعدات المكاتب، و ٩٠٠ ٥٩ دولار لمعدات تجهيز البيانات، و ٢٠٠ ٤٠٣ دولار لمعدات تكييف الهواء ومعدات التبريد و ٩٠٠ ٩٩ دولار لحاويات اﻹقامة.

Requirements under this heading provide for spare parts, repairs and maintenance of office and data-processing equipment, generators, including fuses, conductors and overload relays, and refrigeration equipment.
٨٣ - تغطي الاحتياجات المدرجة تحت هذا البند توفير قطع الغيار وأعمال اﻹصلاح وصيانة معدات المكاتب وتجهيز البيانات، والمولدات الكهربائية بما في ذلك المصاهر والموصلات ومرحلات التحميل الزائد ومعدات التبريد.

16. An unutilized balance of $4,035,700 was realized under other equipment because of the following reasons: lower costs achieved under Headquarters' systems contracts, purchase of fewer quantities of office equipment and lower requirements for generators and refrigeration equipment.
16 - نشأ رصيد غير مستعمل مقداره 700 035 4 دولار تحت بند المعدات الأخرى للأسباب التالية: انخفاض التكاليف بموجب العقود الإطارية للمقر، وانخفاض كميات المشتريات من المعدات المكتبية وانخفاض الاحتياجات إلى المولدات الكهربائية ومعدات التبريد.

Under the topic " the way forward " he mentioned that changing regulations were likely to drive further innovations in air-conditioning and refrigeration equipment, including those related to the application of low-GWP refrigerants in all subsectors.
وتحت موضوع " طريق التقدم " أشار إلى أن اللوائح المتغيرة قد تدفع على الأرجح إلى أحداث ابتكارات أخرى في مجال أجهزة تكييف الهواء ومعدات التبريد بما في ذلك تلك المتعلقة باستخدام المبردات ذوات دوال الاحترار العالمي المنخفضة في جميع القطاعات الفرعية.

The proposed budget reflects a decreased provision for generators and refrigeration equipment spare parts compared with the 2006/07 period, from 15 per cent of the inventory value for both in 2006/07 to 10 and 5 per cent, respectively, in the 2007/08 period.
وتعكس الميزانية المقترحة انخفاضا في الاعتماد الخاص بقطع غيار المولدات ومعدات التبريد مقارنة بالفترة 2006/2007، وذلك من 15 في المائة من قيمة مخزون المولدات ومعدات التبريد في الفترة 2006/2007 إلى 10 و 5 في المائة على التوالي في الفترة 2007/2008.

Requirements under this heading provide for spare parts, repairs and maintenance of office and data-processing equipment ($517,000), generators, including fuses, conductors and overload relays ($2,136,900), and refrigeration equipment ($649,700).
١٢٩ - تغطي الاحتياجات المدرجة تحت هذا البند قطع الغيار وأعمال اﻹصلاح والصيانة اللازمة لمعدات المكاتب وتجهيز البيانات )٠٠٠ ٥١٧ دولار(، والمولدات الكهربائية، بما في ذلك المصاهر والموصلات ومرحلات التحميل الزائد )٧٠٠ ١٣٦ ٢ دولار(، ومعدات التبريد )٧٠٠ ٦٤٩ دولار(.

Electrical spare parts will cost $187,500 per month ($750,000) and spare parts for air conditioners and refrigeration equipment is estimated at $27,000 per month ($108,000).
وسوف تكلف قطع الغيار الكهربائية ٥٠٠ ١٨٧ دولار شهريا )٠٠٠ ٧٥٠ دولار( وتقدر تكلفة قطع الغيار للمكيفات ومعدات التبريد ﺑ ٠٠٠ ٢٧ دولار شهريا )٠٠٠ ١٠٨ دولار( .

Savings under this heading included an amount of $6,518,200 that was rolled over to the following mandate period for data-processing equipment ($983,200), accommodation equipment ($1,578,000) and refrigeration equipment ($3,957,000).
وشملت الوفورات في إطار هذا البنــد مبلغـا قدره ٢٠٠ ٥١٨ ٦ دولار جدد اعتماده لفترة الولاية التالية من أجل معدات تجهيز البيانات )٢٠٠ ٩٨٣ دولار( ومعدات أماكن اﻹقامة )٠٠٠ ٥٧٨ ١ دولار( ومعدات التبريد )٠٠٠ ٩٥٧ ٣ دولار(.

Requirements under this heading provide for spare parts, repairs and maintenance of office and data-processing equipment ($1,029,000), generators, including fuses, conductors, and overload relays ($2,585,000), refrigeration equipment ($369,000) and other miscellaneous equipment ($1,170,000).
١٥٩ - تغطي الاحتياجات المدرجة تحت هذا البند قطع الغيار وأعمال الاصلاح والصيانة اللازمة لمعدات المكاتب وتجهيز البيانات )٠٠٠ ٠٢٩ ١ دولار( والمولدات الكهربائية، بما في ذلك المصاهر والموصلات ومرحلات التحميل الزائد )٠٠٠ ٥٨٥ ٢ دولار(، ومعدات التبريد )٠٠٠ ٣٦٩ دولار( ومعدات متنوعة أخرى )٠٠٠ ١٧٠ ١ دولار(.

The recorded expenditure includes the purchase of 20 refrigerators and 10 freezers as replacements for worn equipment ($20,000), related components and supplies ($32,800) and Freon and collection equipment for the recharging of air-conditioners and refrigeration equipment ($10,700).
وتشمل النفقات المسجلة شراء ٢٠ برادا و ١٠ مجمدات للاستعاضة عن المعدات المستهلكة )٠٠٠ ٢٠ دولار(، والمكونات واللوازم ذات الصلة )٨٠٠ ٣٢ دولار(، وغاز الفريون ومعدات تجميع ﻹعادة شحن أجهزة تكييف الهواء ومعدات التبريد )٧٠٠ ١٠ دولار(.

30. Other equipment, spare parts, repairs and maintenance. The estimate provides for spare parts, repairs and maintenance for office equipment ($54,000), electronic data-processing equipment ($54,000), generators ($96,000), refrigeration equipment ($18,000) and fuel tanks ($60,000).
٣٠- قطع غيار المعدات اﻷخرى وإصلاحها وصيانتها - يغطي التقدير تكاليف قطع الغيار واﻹصلاح والصيانة اللازمة لمعدات المكاتب )٠٠٠ ٥٤ دولار(، ومعدات تجهيز البيانات )٠٠٠ ٥٤ دولار(، والمولدات الكهربائية )٠٠٠ ٩٦ دولار(، ومعدات التبريد )٠٠٠ ١٨ دولار(، وصهاريج الوقود )٠٠٠ ٦٠ دولار(.

For ease of classification, these assets have been grouped into 11 categories of equipment presented in standard peacekeeping operation budgets: prefabricated buildings, vehicular equipment, communications equipment, office equipment, data-processing equipment, generators, water and septic tanks, refrigeration equipment, miscellaneous equipment, field defence equipment and water purification equipment.
وتيسيرا للتصنيف، جمعت هذه الأصول في 11 فئة من المعدات ترد في الميزانيات الموحدة لعمليات حفظ السلام وهي: المباني الجاهزة ومعدات المركبات ومعدات الاتصال ومعدات المكاتب ومعدات تجهيز البيانات والمولدات الكهربائية وخزانات المياه وخزانات التفسخ ومعدات التبريد ومعدات متنوعة ومعدات الدفاع الميداني ومعدات تنقية المياه.

25. Other equipment spare parts, repairs and maintenance. The estimate provides for spare parts repairs and maintenance for office equipment ($6,000), electronic data-processing equipment ($9,000), generators ($10,600), refrigeration equipment ($3,000) and fuel tanks ($10,000).
٢٥ - قطع الغيار وعمليات الاصلاح والصيانة للمعدات اﻷخرى - تتعلق التقديرات بقطع الغيار وعمليات الاصلاح والصيانة الخاصة بمعدات المكاتب )٠٠٠ ٦ دولار(، وبمعدات التجهيز الالكتروني للبيانات )٠٠٠ ٩ دولار( والمولدات الكهربائية )٦٠٠ ١٠ دولار(، ومعدات التبريد )٠٠٠ ٣ دولار(، وخزانات الوقود )٠٠٠ ١٠ دولار(.

21. Other equipment spare parts, repairs and maintenance. An amount of $19,300 provides for spare parts repairs and maintenance of office equipment ($3,000), electronic data-processing equipment ($4,500), generators ($5,300), refrigeration equipment ($1,500) and fuel tanks ($5,000).
٢١ - قطع غيار المعدات اﻷخرى وإصلاحها وصيانتها - يغطي مبلغ قدره ٣٠٠ ١٩ دولار تكاليف إصلاح قطع غيار معدات المكاتب وصيانتها )٠٠٠ ٣ دولار(، ومعدات التجهيز الالكتروني للبيانات )٥٠٠ ٤ دولار(، والمولدات الكهربائية )٣٠٠ ٥ دولار(، ومعدات التبريد )٥٠٠ ١ دولار( وصهاريج الوقود )٠٠٠ ٥ دولار(.

18. The reduction under this category is attributable to reduced requirements under the acquisition of prefabricated facilities, refrigeration equipment, generators, water purification equipment and maintenance services (equipment under this heading had been purchased in prior periods).
18 - يعزى الانخفاض الوارد تحت هذه الفئة إلى تخفيض الاحتياجات المدرجة تحت بند حيازة المرافق الجاهزة الصنع ومعدات التبريد ومولدات ومعدات تنقية المياه وخدمات الصيانة (المعدات الواردة تحت هذا البند تم شراؤها في فترات سابقة).