"ومعدل الإلمام بالقراءة والكتابة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• literacy rate

The literacy rate in the country stands at 99.6 per cent.
ومعدل الإلمام بالقراءة والكتابة في البلد يبلغ 99.6 في المائة.

The literacy rate in the Territory is considered high: 98 per cent of males and 99 per cent of females 15 years of age and over can read and write.
ومعدل الإلمام بالقراءة والكتابة مرتفع جدا في الإقليم: فـ 98 في المائة من الذكور و 99 في المائة من الإناث فوق الخامسة عشرة قادرون على القراءة والكتابة.

These commitments are manifested through the following initiatives by the Government through the Ministry of Education and its Partners to boost girls' enrolment and improve literacy rate:
وهذه الالتزامات تتجلى في المبادرات التالية من قِبل الحكومة عن طريق وزارة التعليم والجهات الشريكة لها لرفع معدل التحاق الفتيات بالمدارس ومعدل الإلمام بالقراءة والكتابة:

The country had 95 per cent primary school enrolment and a 95 per cent literacy rate among youth.
ويبلغ معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية في البلد 95 في المائة، ومعدل الإلمام بالقراءة والكتابة بين الشباب 95 في المائة.

The literacy rate for Vanuatu ranges from 34 per cent to 65 per cent.
ومعدل الإلمام بالقراءة والكتابة في فانواتو يتراوح بين 34 في المائة و 65 في المائة.

The literacy rate is especially worrying amongst the ethnic minority women:
ومعدل الإلمام بالقراءة والكتابة مثير للقلق بوجه خاص بين نساء الأقليات الإثنية:

33. The literacy rate is much higher for younger women than older women.
33 - ومعدل الإلمام بالقراءة والكتابة أعلى كثيرا بالنسبة للشابات عنه بالنسبة للمسنات.

These efforts have led to significant improvements in meeting numerical targets such as the net enrolment ratio in primary education and the adult literacy rate.
وأدت هذه الجهود إلى تحسينات مهمة في تلبية الأرقام المستهدفة من قبيل صافي نسبة التسجيل في التعليم الابتدائي ومعدل الإلمام بالقراءة والكتابة لدى الكبار.

83. In Armenia, primary education is not a matter of concern; the enrolment rate in primary school is considerably high: the literacy rate is 99.5 per cent.
83- ولا يُعتبر التعليم الابتدائي في أرمينيا مسألة تثير القلق؛ فمعدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية بالغ الارتفاع: ومعدل الإلمام بالقراءة والكتابة يبلغ 99.5 في المائة.

This target was attained with an enrolment ratio of nearly 100 per cent in primary education and a literacy rate estimated at 95 per cent for those aged between 15 and 24 years.
وقد تحقق هذا الهدف بوصول نسبة الالتحاق إلى ما يقارب 100 في المائة في التعليم الابتدائي ومعدل الإلمام بالقراءة والكتابة إلى ما يقارب 95 في المائة للفئة العمرية 15-24 سنة.

The literacy rate is high: 98 per cent of all males and 99 per cent of females 15 years of age and over can read and write.
ومعدل الإلمام بالقراءة والكتابة مرتفع، حيث إن 98 في المائة من جميع الذكور ، و 99 في المائة من الإناث ممن بلغوا سن الخامسة عشرة وما فوق يستطيعون القراءة والكتابة.

Australia stresses the importance of reconstruction and development in helping Afghanistan rebuild its destroyed infrastructure and overcome the problems reflected in its sobering social indicators, such as a life expectancy of only 46 years and an appalling literacy rate, which is one of the lowest in the world.
وتشدد أستراليا على أهمية إعادة الإعمار والتنمية لمساعدة أفغانستان على إعادة يناء بنيتها التحتية المدمرة، والتغلب على المشاكل التي تتجلى في مؤشراتها الاجتماعية الخطيرة، مثل متوسط العمر المتوقع الذي لا يتجاوز 46 سنة، ومعدل الإلمام بالقراءة والكتابة المروع، وهو من أدنى المعدلات في العالم.

The indicators are the net enrolment ratio in primary education; the proportion of pupils starting grade 1 who reach grade 5; and the literacy rate of 15 to 24 year-olds.
وتتمثل المؤشرات في صافي معدل الالتحاق بالمرحلة الابتدائية؛ ونسبة التلاميذ الذين يلتحقون بالدراسة في الصف الأول ويصلون إلى الصف الخامس؛ ومعدل الإلمام بالقراءة والكتابة لدى الأشخاص الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و 24 سنة.

Net enrolment rates for both boys and girls at the primary level, the proportion of pupils reaching the fifth grade and the literacy rate for young persons between 15 and 24 years of age were all over 95 per cent.
ونوه بأن صافي معدلات الالتحاق بالمدارس للفتية والفتيات في المرحلة الابتدائية، ونسبة التلاميذ الذين وصلوا إلى الصف الخامس ومعدل الإلمام بالقراءة والكتابة لصغار السن مابين 15 و 24 سنة كانت كلها فوق 95 في المائة.

34. literacy rate for ages 15 and over (2001 census):
34- ومعدل الإلمام بالقراءة والكتابة لمن تبلغ أعمارهم 15 عاماً فأكثر (تعداد السكان لعام 2001):

The youth literacy rate for persons aged 15-24 years who could read and write in any language was 76.5 per cent with male recording 80.7 and females, 72.2 per cent.
ومعدل الإلمام بالقراءة والكتابة بين الشباب في سن 15-24 ويستطيعون القراءة والكتابة بأي لغة هو 76.5 في المائة، وسجَّل الذكور 80.7 في المائة في حين سجَّلت الإناث 72.2 في المائة.

24. Uzbekistan has a high literacy rate (99.1 per cent).
24- ومعدل الإلمام بالقراءة والكتابة في أوزبكستان مرتفع (99.1 في المائة).

The achievements in respect of the three indicators, i.e. Net enrolment ratio in primary education, proportion of pupils starting Grade I who reach Grade 5 and the literacy rate of 15 to 24 year olds, are referred to below.
والمنجزات فيما يتعلق بالمؤشرات الثلاثة، أي صافي معدل الالتحاق بالتعليم الابتدائي، ونسبة التلاميذ الذين يبدأون الصف الأول ويبلغون الصف الخامس ومعدل الإلمام بالقراءة والكتابة للذين تبلغ أعمارهم 15 إلى 24 سنة، يشار إليها أدناه.

The sex ratio is 906 females per 1,000 males, the literacy rate is 56 per cent, the infant mortality rate is 60 per 1,000 live births and the maternal mortality rate is 275 per 100,000 live births.
والنسبة بين الجنسين هي 906 من الإناث لكل 000 1 من الذكور، ومعدل الإلمام بالقراءة والكتابة يعادل 56 المائة، ومعدل وفيات الرضع هو 60 لكل 000 1 مولود حي، ومعدل الوفيات النفاسية هو 275 لكل 000 100 مولود حي.