"ومعرفة القراءة والكتابة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and literacy
• literacy and

School enrolment and literacy rates are rising.
وأخذت معدلات الالتحاق بالمدارس ومعرفة القراءة والكتابة في الارتفاع.

10. The fact that education is free and generally accessible ensures a high level of education and literacy in Turkmenistan.
10- إن كون التعليم مجانياً ومتوافراً للجميع يكفل وجود مستوى مرتفعاً من التعليم ومعرفة القراءة والكتابة في تركمانستان.

Measures to promote education and literacy
تدابير تشجيع التعليم ومعرفة القراءة والكتابة

Thanks to free education and good access, the country has a high level of education and literacy.
وبفضل التعليم المجاني وتيسير إمكانية الوصول إليــه يتمتع البلد بمستوى عال من التعليم ومعرفة القراءة والكتابة.

Key headings will include school enrolment and attendance, learning and achievement, literacy and numeracy, course completion rates and transitioning to the next education level.
وستشمل العناوين الرئيسية الالتحاق والانتظام بالمدارس، والتعلم والإنجاز، ومعرفة القراءة والكتابة والحساب، ومعدلات استكمال المرحلة الدراسية، والانتقال إلى المرحلة التالية.

The Government and the people of Lesotho share the view that access to basic education and literacy is a fundamental right of every child.
ويتشاطر حكومة وشعب ليسوتو وجهة النظر القائلة بأن الحصول على التعليم الأساسي ومعرفة القراءة والكتابة حق أساسي لكل طفل.

During the census, respondents aged 3 years and above were asked questions related to education and literacy status.
وخلال التعداد، طرحت على المستطلعين، وهم في سن 3 سنوات فما فوق، أسئلة تتعلق بوضعهم من حيث التعليم ومعرفة القراءة والكتابة.

Haiti has the lowest school attendance and literacy rates in the Americas. Girls are under-represented in school.
ومعدلات التعليم المدرسي ومعرفة القراءة والكتابة في هايتي هي أضعف معدلات في اﻷمريكتين، وهناك ضعف في نسبة تمثيل الفتيات في المدارس.

Also, questions concerning first language/mother tongue and literacy are not asked. It is assumed that, amongst those adults who do not have what might be termed " learning difficulties " , the literacy rate is 100 per cent.
كما لم تطرح أسئلة عن اللغة الأولى/اللغة الأم ومعرفة القراءة والكتابة .ومن المفترض أن معدل معرفة القراءة والكتابة يبلغ 100 في المائة بين الكبار الذين لا يعانون مما قد يطلق عليه " صعوبات التعلم. "

Despite the Government's effort to ensure free universal primary education, enrolment and literacy rates among children from minority and indigenous peoples' communities continuously fare below the national average, especially in the case of girls.
ورغم ما تقوم به الحكومة من جهد لضمان توفير التعليم الابتدائي المجاني للجميع، فإن معدلات التسجيل ومعرفة القراءة والكتابة في صفوف أطفال مجتمعات الأقليات والشعوب الأصلية لا تزال دون المعدل الوطني، خاصة في حالة الفتيات.

34. With regard to FGM, it was Government policy to provide an education to all children, and Cameroon had some of the highest rates of school enrolment and literacy in Africa.
34 - وفيما يتعلق بتشويه الأعضاء التناسلية للأنثى، قال إن سياسة الحكومة هي إتاحة التعليم لجميع الأطفال، وإن الكاميرون تتمتع بواحد من أعلى معدلات الالتحاق بالمدارس ومعرفة القراءة والكتابة في أفريقيا.

(c) School enrolment and literacy rates are very low;
(ج) أن معدلات القيد في المدارس ومعرفة القراءة والكتابة منخفضة جداً؛

For instance, indigenous women and girls experience disproportionately high levels of poverty and gender-based violence, while at the same time facing lower levels of educational attainment and literacy.
فعلى سبيل المثال، تعاني نساء الشعوب الأصلية وفتياتها، أكثر من غيرهن، من مستويات مرتفعة من الفقر والعنف القائم على أساس نوع الجنس، بينما يواجهن، في الوقت ذاته، مستويات أدنى من التعليم ومعرفة القراءة والكتابة.

Demographic and social statistics collected by NSB through censuses and surveys are generally disaggregated by sex and provide reliable data on basic indicators especially in health, education, and literacy what is commonly referred to as the `capabilities' domain.
وعادة ما تكون الإحصاءات الديمغرافية والاجتماعية التي يجمعها المكتب عن طريق التعدادات والمسوح مفصلة بحسب نوع الجنس والتي توفر بيانات يعول عليها عن مؤشرات أساسية وبخاصة في مجالات الصحة، والتعليم، ومعرفة القراءة والكتابة التي عادة ما يشار إليها باسم مجال `القدرات`.

53. Sistan-Balochistan is arguably the most underdeveloped region in the Islamic Republic of Iran, with the country's highest poverty, infant and child mortality rates and the lowest for life expectancy and literacy.
53- يقال إن منطقة سيستان - بلوشستان هي أقل المناطق تنمية في جمهورية إيران الإسلامية، إذ تسجل فيها أعلى معدلات الفقر ووفيات الرضع والأطفال وأدنى معدلات العمر المتوقع عند الولادة ومعرفة القراءة والكتابة مقارنة بسائر أنحاء البلد.

She asked for more information on the Government's specific plans to improve rural women's legal status, literacy and health and to promote income-generating activities, and on any numerical targets or time-frames for such actions.
وطلبت مزيدا من المعلومات عن الخطط الحكومية المحددة لتحسين الوضع القانوني ومعرفة القراءة والكتابة والصحة للمرأة الريفية وتعزيز الأنشطة المدرة للدخل، وعن أية أهداف رقمية أو أطر زمنية لهذه الأعمال.