"ومعهد البلدان الأمريكية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Inter-American Institute
• and the InterAmerican Institute
• Inter-American Institute of
• the Inter American Institute
• the Pan American Institute of
• and the Inter-American
• Inter-American Institute for

In this connection, he also referred to a memorandum of intent between OHCHR and the Inter-American Institute of Human Rights.
وأشار في هذا الصدد أيضا إلى توقيع مذكرة إعلان نوايا بين المفوضية ومعهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان.

The headquarters of the Inter-American Court of Human Rights, the Inter-American Institute of Human Rights and the United Nations-mandated University for Peace are located in Costa Rica.
وتوجد في كوستاريكا مقار محكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان، ومعهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان، وجامعة السلام المنتسبة إلى الأمم المتحدة.

The headquarters of the Inter-American Court of Human Rights, the Inter-American Institute of Human Rights and the United Nations-mandated University for Peace are located in Costa Rica.
وتوجد في كوستاريكا مقار محكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان، ومعهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان، وجامعة السلام المكلفة بولاية من الأمم المتحدة.

The workshop was convened by OHCHR, the United Nations Population Fund and the InterAmerican Institute of Human Rights, and facilitated by the Caribbean Ombudsman Association.
دعا إلى عقد هذه الحلقة كل من مفوضية حقوق الإنسان وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومعهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان، ويسرت رابطة أمناء المظالم في منطقة البحر الكاريبي أعمال هذه الحلقة.

(c) Increased regional participation in scientific bodies such as the Intergovernmental Panel on Climate Change, the Inter American Institute for Global Change Research and the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice of the United Nations Framework Convention on Climate Change;
(ج) تعزيز المشاركة الإقليمية في الهيئات العلمية من قبيل الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ ومعهد البلدان الأمريكية للبحوث في مجال التغير العالمي والهيئة الاستشارية العلمية والتكنولوجية التابعة لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ؛

Examples of international organizations that have been so established include the Pan American Institute of Geography and History (PAIGH), the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC), and OSCE.
ومن الأمثلة على المنظمات الدولية التي أنشئت بهذه الطريقة، ومعهد البلدان الأمريكية للجغرافيا والتاريخ()، ومنظمة البلدان المصدرة للنفط (أوبك)()، ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا().

The Ministry of Agriculture and Rural Development has been working on this initiative in conjunction with the ACPEM, rural women's organizations and the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture (IICA).
وعكفت وزارة الزراعة والتنمية الريفية على العمل على إعداد هذه المبادرة بالتعاون مع المجلس الرئاسي العالي لإنصاف المرأة ومنظمات المرأة الريفية ومعهد البلدان الأمريكية للتعاون في مجال الزراعة.

These events, in which some 1,700 women have taken part, were organized with support from the Ministry of Agriculture and Rural Development and the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture.
ونُظِّمت هذه الأحداث التي شاركت فيها قرابة 700 1 امرأة بدعم من وزارة الزراعة والتنمية الريفية ومعهد البلدان الأمريكية للتعاون في ميدان الزراعة.

The latter university currently offers a Masters degree in human rights, with the assistance of the European Community and the Inter-American Institute for Human Rights.
وتعطي جامعة رفائيل لانديفار حالياً درجة الماجستير في حقوق الإنسان، بمساعدة الجماعة الأوروبية ومعهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان.

In these and other initiatives, UNHCR has worked closely with regional bodies such as the Organization of American States (OAS), the Inter-American Institute of Human Rights and the Inter-American Commission for Human Rights.
وفي سياق هذه المبادرات وغيرها، تعمل المفوضية عن كثب مع هيئات إقليمية مثل منظمة الدول الأمريكية، ومعهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان، واللجنة الأمريكية لحقوق الإنسان.

Through its various bilateral initiatives, there has been a more effective realization of the cooperation called for between the Inter-American Institute of Human Rights and the Office of the High Commissioner.
ومن خلال العديد من المبادرات الثنائية، تتزايد فعالية التعاون المنشود بين المفوضية ومعهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان.

The Committee encourages the State party to seek technical assistance from UNICEF and the Inter-American Institute for the Child for the training of professionals.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على التماس المساعدة التقنية من اليونيسيف ومعهد البلدان الأمريكية لشؤون الطفل في مجال تدريب الفئات المهنية.

It also engaged with indigenous organizations and State representatives and held discussions with the Inter-American Development Bank, the Indigenous Fund and the Inter-American Institute for Human Rights.
وشاركت أيضاً مع منظمات السكان الأصليين والممثلين الحكوميين وأجرت مناقشات مع مصرف التنمية للبلدان الأمريكية وصندوق السكان الأصليين ومعهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان.

Under the International Conference on Population and Development (ICPD), at the request of Governments, and the Inter-American Institute for Human Rights; financed under the regular budget.
التنفيذ - في إطار المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، بناء على طلب الحكومات ومعهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان؛ التمويل من الميزانية العادية.

Participation in the " Regional Workshop on Democracy, Human Rights and Rule of Law " , organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Inter-American Institute of Human Rights.
- المشاركة في " حلقة العمل الإقليمية المتعلقة بالديمقراطية وحقوق الإنسان وحكم القانون " ، التي نظمتها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان ومعهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان.

167. Global cooperation agreements were concluded with the Andean Commission of Jurists (CAJ), the Inter-American Institute of Human Rights (IIDH) concentrating on information-sharing and technical assistance in human rights, refugee protection and related areas.
167- وأُبرمت اتفاقات تعاون عالمية مع لجنة الأنديز للحقوقيين، ومعهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان، بالتركيز على تقاسم المعلومات والمساعدة التقنية في مجالات حقوق الإنسان، وحماية اللاجئين والمجالات ذات الصلة بذلك.

6. From 1 to 3 June 2008, the Special Rapporteur participated in a training programme organized in Sweden by the Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law and the InterAmerican Institute for Human Rights on international and regional human rights systems.
6- وفي الفترة من 1 إلى 3 حزيران/يونيه 2008، شارك المقرر الخاص في برنامج تدريبي عن النُظم الدولية والإقليمية لحقوق الإنسان نظّمه في السويد كل من معهد راؤول واللنبرغ لحقوق الإنسان والقانون الإنساني ومعهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان.

25. Further to the Beijing Programme for Action and efforts by OHCHR and national institutions to promote and protect the rights of women, OHCHR has been preparing for a regional workshop in cooperation with the United Nations Population Fund and the InterAmerican Institute for Human Rights on reproductive and sexual health to be held in Costa Rica in early 2002.
25- عملاً ببرنامج عمل بيجين والجهود التي قامت بها المفوضية والمؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق المرأة، تقوم المفوضية بالإعداد لحلقة عمل إقليمية بالتعاون مع صندوق الأمم المتحدة للسكان ومعهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان حول الصحة الإنجابية والجنسية، الذي سيعقد في كوستاريكا في أوائل عام 2002.

8. At the same meeting, statements were made by the representatives of Sweden, Japan, Bangladesh, Spain, Belgium, Canada, India and the Philippines, and by the observers from the International Steering Committee for Global Mapping and the Pan American Institute of Geography and History.
8 - وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيانات كل من ممثلي السويد واليابان وبنغلاديش وإسبانيا وبلجيكا وكندا والهند والفلبين، والمراقبين عن اللجنة التوجيهية الدولية لرسم الخرائط العالمية، ومعهد البلدان الأمريكية للجغرافيا والتاريخ.

They would then be reviewed by the Inter-American Juridical Committee and the Inter-American Indian Institute.
ومن ثم، تقوم اللجنة القانونية للبلدان اﻷمريكية ومعهد البلدان اﻷمريكية لشؤون السكان اﻷصليين بالنظر فيه.

The seminar was coordinated by the University for Peace, the United Nations Development Programme, the Friedrich Ebert Foundation and the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture.
فــي مركــز الدراســات الديمقراطية ﻷمريكا اللاتينية، والتي تمت بالتنسيق بين جامعة السلم وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، ومؤسسة فريدريك إيبرت، ومعهد البلدان اﻷمريكية للتعاون في ميدان الزراعة.