"ومع أخذ ذلك في الاعتبار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• with that in mind
• with this in mind
• bearing this in mind
• taking this into account

And with that in mind I really don't think it's possible for you to have made a mistake.
ومع أخذ ذلك في الاعتبار... ... ل حقا لا أعتقد أنه من الممكن بالنسبة لك قد ارتكب خطأ.

with that in mind, Singapore declared a two-year moratorium in May 1996 on the export of anti-personnel landmines without self-neutralizing mechanisms.
ومع أخذ ذلك في الاعتبار أعلنت سنغافورة وقفا اختياريا لمدة سنتين، في أيار/مايو 1996، على تصدير الألغام الأرضية المضادة للأفراد التي لا تحتوي على أجهزة ذاتية الإبطال.

bearing this in mind, I believe that neither economic nor political interests should stand in the way of achieving a global consensus as the beginning of the global and common struggle to preserve the natural balance of the planet.
ومع أخذ ذلك في الاعتبار أعتقد أنه لا يجوز أن تقف المصالح الاقتصادية ولا السياسية في طريق التوصل إلى توافق آراء عالمي مع بداية النضال العالمي المشترك للحفاظ على التوازن الطبيعي للكوكب.

bearing this in mind, the delegation of Egypt has submitted to the Conference a working paper, distributed in document CD/1453 of 1 April 1997, proposing a draft mandate for an ad hoc committee on nuclear disarmament to be established in the Conference on Disarmament.
ومع أخذ ذلك في الاعتبار فقد قدم وفد مصر إلى مؤتمر نزع السلاح ورقة عمل تم توزيعها في المستند CD/1453 بتاريخ اﻷول من نيسان/أبريل ٧٩٩١ تتضمن مشروعاً لولاية لجنة نزع السلاح النووي المطلوب إنشاؤها في مؤتمر نزع السلاح.