"ومفاوضات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and negotiations
• and negotiation
• negotiations and
• and negotiate
• and negotiators
• the negotiations
• negotiation of
• peace negotiations

Consultations and negotiations on modalities of such cooperation take place within the Black Sea Economic Cooperation framework.
وفي إطار التعاون الاقتصادي في منطقة البحر اﻷسود تعقد مشاورات ومفاوضات تتعلق بطرائق هذا التعاون.

Those models have also been the subject of countless discussions and negotiations, but neither of them has prevailed thus far.
وشكل هذان النموذجان أيضا موضوع مناقشات ومفاوضات لا حصر لها، ولكن لم تتم الغلبة لأي منهما حتى الآن.

We look forward to intensive discussion, consultation and negotiations on these very important issues during the sixty-second session.
ونتطلع إلى إجراء مناقشات ومشاورات ومفاوضات مكثفة بشأن هذه المسائل البالغة الأهمية خلال الدورة الثانية والستين.

In the international climate-change forums there is ongoing dialogue and negotiation in an attempt to find amicable solutions to this threat.
في المنتديات الدولية بشأن تغير المناخ ثمة حوار ومفاوضات جارية في محاولة لإيجاد حلول ودية لهذا التهديد.

Women's priorities must be addressed in conflict mediation, conflict resolution, peace negotiations and in early recovery initiatives.
ويجب معالجة أولويات المرأة في مجالات الوساطة في تسوية النزاعات وحلها ومفاوضات السلام، وفي مبادرات الإنعاش المبكرة.

In that spirit, after extensive consultations and negotiations, we brought a matter against the United States concerning online gaming before the World Trade Organization Dispute Settlement Body.
وبتلك الروح، وبعد مشاورات ومفاوضات مكثفة، رفعنا شكوى ضد الولايات المتحدة حول المقامرة على شبكة الإنترنت أمام هيئة تسوية المنازعات التابعة لمنظمة التجارة العالمية.

The Conference on Disarmament was returning to serious work and negotiations based on promoting and protecting national security interests.
وكان المؤتمر بصدد استئناف أعمال ومفاوضات جدية قائمة على تعزيز وحماية المصالح الأمنية الوطنية.

The Working Group initiated discussions and negotiations on the basis of a rolling text prepared by the Secretariat.
واستهلّ الفريق العام مناقشات ومفاوضات على أساس نص متداول أعدته الأمانة.

It is expected that consultations and negotiations on the draft will follow soon.
ومن المتوقع أن يعقب ذلك في القريب مشاورات ومفاوضات بشأن مشروع المعاهدة.

The Association is involved in international activities and negotiations, and is a permanent participant in the Arctic Council.
وتضطلع الرابطة بأنشطة ومفاوضات دولية، وهي مشارك دائم في مجلس المنطقة القطبية الشمالية.

This Global Plan of Action is the result of far-reaching consultations and negotiations and translates the will of the General Assembly.
وتمثل خطة العمل العالمية هذه ثمرة مشاورات ومفاوضات بعيدة المدى، وتجسد إرادة الجمعية العامة.

The Government should take advantage of women's mobilization and ensure that they were genuinely involved in the peace process and negotiations.
وأضافت أن الحكومة يجب أن تستغل تعبئة النساء وتكفل إشراكهن بصورة حقيقية في عملية السلام ومفاوضات السلام.

Discussions and negotiations are also pending with approximately 10 other States.
وثمة مناقشات ومفاوضات أيضا ما تزال معلقة مع نحو عشر دول أخرى.

Any disputes regarding the interpretation or application of the provisions of this Charter shall be resolved through consultations and negotiations between the member States concerned.
تتم تسوية أي خلافات تتعلق بتفسير أحكام الميثاق أو تطبيقها من خلال مشاورات ومفاوضات بين الدول الأعضاء المعنية.

Informal consultations and negotiations as needed
مشاورات ومفاوضات غير رسمية بحسب الاقتضاء

It must be regained and strengthened through intensified consultation and negotiations.
ويجب استرداد تلك القدرة وتعزيزها من خلال إجراء مشاورات ومفاوضات مكثفة.

The Government has elected to organize a broad national debate and negotiations so as to promote the emergence of consensus on the fundamental issues and appropriate solutions.
وجنحت الحكومة الى تنظيم نقاش وطني حافل ومفاوضات لاستخلاص توافق في اﻵراء بشأن المسائل الجوهرية والحلول اللازمة لها.

Intensive discussions and negotiations will be necessary during the session and week of informal meetings.
وسيتعين إجراء مناقشات ومفاوضات مكثفة خلال الدورة وخلال الأسبوع الذي ستعقد فيه الجلسات غير الرسمية.

I am concerned at the amount of time and negotiation it has required to make even incremental progress in visibly marking the Blue Line.
وإنني لأشعر بالقلق إزاء ما تطلَّبه من وقت ومفاوضات إحرازُ مجرد تقدم طفيف في وضع علامات ظاهرة للعيان على الخط الأزرق.

Trade and World Trade Organization negotiations and accession
التجارة ومفاوضات منظمة التجارة العالمية والانضمام إليها

This will enable the parties to the conflict to freely discuss and negotiate on all the points enshrined in the Declaration of Principles.
وسيسمح هذا لﻷطراف في النزاع بإجراء مناقشات ومفاوضات حرة بشأن جميع النقاط التي يتضمنها إعلان المبادئ.

Governments, transnational and national corporations, the mass media, banks, academic and scientific institutions, and regional and international organizations, including those in the United Nations system, do not make full use of women's talents as top-level managers, policy makers, diplomats and negotiators.
إذ أن الحكومات والشركات عبر الوطنية والوطنية، ووسائط اﻹعلام والمصارف والمؤسسات اﻷكاديمية والعلمية والمنظمات الاقليمية والدولية، بما فيها الهيئات الداخلة في منظومة اﻷمم المتحدة، لا تستغل بشكل كامل مهارات النساء كمديرات في المستويات العليا ومقررات للسياسة ودبلوماسيات ومفاوضات.

The Special Representative reported that the Council of the European Union had opened the negotiations for a stabilization and association agreement with Kosovo and accession negotiations with Serbia.
وأفاد الممثل الخاص أن مجلس الاتحاد الأوروبي فتح باب المفاوضات مع كوسوفو من أجل إبرام اتفاق بشأن تحقيق الاستقرار والانتساب، ومفاوضات مع صربيا بشأن الانضمام.

The second point follows on from the first and relates to the link that several of our colleagues have made between the announcement made by the President of the French Republic and the negotiation of a CTBT.
وتترتب النقطة الثانية على النقطة اﻷولى، وتتعلق بالربط الذي قام به عديد من زملائنا بين الاعلان الذي أدلى به رئيس الجمهورية الفرنسية ومفاوضات معاهدة الحظر الشامل للتجارب.