| These included recordings of interventions and interviews to prepare teaching courses for education professionals and parents' associations. | UN | وتضمنت هذه المواد تسجيلا لمداخلات ومقابلات أجريت إعدادا لدورات دراسية للمهنيين في مجال التعليم ولرابطات الوالدين. |
| Individual meetings and interviews were also facilitated with persons with disabilities for their input to the report. | UN | ويُسرت أيضاً اجتماعات ومقابلات فردية مع الأشخاص ذوي الإعاقة لتمكينهم من تقديم مساهمات في التقرير. |
| Inspectors conducted tests and interviews that confirmed our declaration. | UN | فقد أجرى المفتشون فحوصات ومقابلات أكدت نتائجها إعلاننا. |
| Source: JIU questionnaire and interviews. na: not available | UN | المصدر: استبيان ومقابلات وحدة التفتيش المشتركة |
| Physical evidence, photographs, witness interviews, and all your personal notes. | Open Subtitles | الأدلة المادية، الصور الفوتوغرافية، ومقابلات الشهود، وكل الملاحظات الشخصية. |
| Selection of candidates to fill vacant judgeships was continuing, in the framework of a democratic and transparent process that included examinations and interviews. | UN | ويجري الآن اختيار مرشحين لمناصب القضاة الشاغرة، وذلك ضمن إطار إجراء ديمقراطي وشفاف يشمل اختبارات ومقابلات مع المرشحين. |
| Regular prison visits and interviews with inmates and relevant officials continued. | UN | كما تواصلت بانتظامٍ زيارات السجون ومقابلات السجناء والمسؤولين المعنيين. |
| My Special Representative gave numerous briefings and interviews regarding the conduct of the election and the remaining challenges in the peace process. | UN | واضطلع ممثلي الشخصي بإحاطات ومقابلات عدة تتعلق بإجراء الانتخابات والتحديات المتبقية لعملية السلام. |
| Offer articles and interviews to the publications of major companies which have a stake in SLM | UN | ➢ نشر مقالات ومقابلات في مطبوعات الشركات الكبرى المهتمة بالإدارة المستدامة للأراضي |
| Source: JIU questionnaire and interviews. na: not available | UN | المصدر: استبيان ومقابلات وحدة التفتيش المشتركة. |
| The Technology of the Month page contains an in-depth analysis of transferable technologies and interviews with technology experts. | UN | تتضمن صفحة التكنولوجيا هذا الشهر تحليلاً متعمقاً للتكنولوجيات القابلة للنقل ومقابلات مع خبراء التكنولوجيا |
| They contain historical footage and interviews with individuals who were actively involved in the work of the League. | UN | ويتضمن الشريطان لقطات تاريخية ومقابلات مع أفراد كان لهم دور نشِط في أعمال العصبة. |
| Various articles and interviews published in Brazilian and international periodicals, as well as in publications specialized in legal matters. | UN | مقالات ومقابلات مختلفة في دوريات برازيلية ودولية، وفي منشورات متخصصة في المسائل القانونية. |
| The Department also helps arrange and hosts press briefings and interviews with senior officials on a range of issues. | UN | وتساعد الإدارة أيضا في ترتيب واستضافة إحاطات صحفية ومقابلات مع كبار المسؤولين بشأن مجموعة من المسائل. |
| During the period under review, more than 800 programmes were produced about human rights in varying formats: news stories, features and interviews. | UN | وخلال الفترة قيد الاستعراض، أُنتج أكثر من 800 برنامج بشأن حقوق الإنسان في صيغ مختلفة: قصص جديدة وأفلام ومقابلات. |
| The research includes a literature review and interviews with non-government organisations, brothel operators and community groups. | UN | وتشمل البحوث مراجعة أدبية ومقابلات مع منظمات غير حكومية ومُشغِّلي دور البغاء ومجموعات محلية. |
| A press kit was prepared and press briefings and interviews were arranged for the launch of the report of the Secretary-General. | UN | وتم إعداد مجموعة مواد صحفية والترتيب لإحاطات صحفية ومقابلات بمناسبة صدور تقرير الأمين العام. |
| A total of 183 requests from the press for information and interviews were addressed. | UN | وعولج 183 طلبا في المجموع من الصحافة للحصول على معلومات ومقابلات. |
| The Division spent considerable time conducting personal history reviews and interviews of potential candidates during the previous budget period and in the current period in order to ensure recruitment for a GTA position. | UN | وقضت الشعبة وقتا طويلا في إجراء استعراضات للسير الشخصية ومقابلات مع المرشحين المحتملين خلال فترة الميزانية السابقة وفي الفترة الحالية بهدف كفالة شغل وظيفة واحدة في إطار المساعدة المؤقتة العامة. |
| These programmes consist of news bulletins, features, interviews and docu-mentaries and are distributed to broadcasting organizations worldwide. | UN | وتتألف هذه البرامج من نشرات اخبارية ومقالات ومقابلات وتسجيلات وثائقية، وتوزع على المؤسسات اﻹذاعية في شتى أنحاء العالم. |
| The cooperation extended by the Rwandan Government to the Office of the Prosecutor in Kigali has made it possible for the Prosecutor’s Office to effectively carry out its investigations and to interview witnesses. | UN | فتعاون الحكومة الرواندية مع مكتب المدعي العام في كيغالي يسﱠر لمكتب المدعي العام فعالية إجراء التحقيقات ومقابلات الشهود. |
| This finding corresponds with those of other studies as well as interviews with United Nations country team members conducted in preparation for the present report, which generally emphasize that adequate capacity of the Resident Coordinators' office is critical to the role he or she can play. | UN | وتتوافق هذه النتيجة مع تلك التي توصلت إليها دراسات أخرى ومقابلات أجريت مع أعضاء أفرقة الأمم المتحدة القطرية في سياق إعداد هذا التقرير، بما يؤكد بوجه عام أن تزويد مكتب المنسق المقيم بقدرات كافية أمرٌ حاسم الأهمية للدور الذي يمكن له أن يؤديه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 