"ومقرر مجلس حقوق الإنسان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and Human Rights Council decision

and Human Rights Council decision 2006/102**
الفرعية 2005/8 ومقرر مجلس حقوق الإنسان 2006/102

2. Implementation of the mandate contained in Sub-Commission resolution 2005/8 and Human Rights Council decision 2006/102.
2- تنفيذ الولاية المنصوص عليها في قرار اللجنة الفرعية 2005/8 ومقرر مجلس حقوق الإنسان 2006/102

Human Rights Council, working group on the universal periodic review, second session [General Assembly resolution 60/251 and Human Rights Council decision 1/103]c
مجلس حقوق الإنسان، الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل، الدورة الثانية [قرار الجمعية العامة 60/251 ومقرر مجلس حقوق الإنسان 1/103](ج)

Human Rights Council, working group on the universal periodic review, third session [General Assembly resolution 60/251 and Human Rights Council decision 1/103]c
مجلس حقوق الإنسان، الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل، الدورة الثالثة [قرار الجمعية العامة 60/251 ومقرر مجلس حقوق الإنسان 1/103](ج)

1. This report is submitted to the Human Rights Council by the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/80 and Human Rights Council decision 1/102.
1- يقدم المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب هذا التقرير إلى مجلس حقوق الإنسان عملاً بقرار لجنة حقوق الإنسان 2005/80 ومقرر مجلس حقوق الإنسان 1/102.

Taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/59 of 20 April 2005 and Human Rights Council decision 2/102 of 6 October 2006,
وإذ يحيط علماً بقرار لجنة حقوق الإنسان 2005/59 المؤرخ 20 نيسان/ أبريل 2005، ومقرر مجلس حقوق الإنسان 2/102 المؤرخ 6 تشرين الأول/ أكتوبر 2006،

Taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/59 of 20 April 2005 and Human Rights Council decision 2/102 of 6 October 2006,
وإذ يحيط علماً بقرار لجنة حقوق الإنسان 2005/59 المؤرخ 20 نيسان/أبريل 2005، ومقرر مجلس حقوق الإنسان 2/102 المؤرخ 6 تشرين الأول/أكتوبر 2006،

1. The present report is submitted to the Human Rights Council by the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/80, General Assembly resolutions 60/158 and 60/251 and Human Rights Council decision 2006/102.
1- يقدم المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب هذا التقرير إلى مجلس حقوق الإنسان عملاً بـقرار لجنـة حقوق الإنسان 2005/80، وقـراري الجمعيـة العامة 60/158 و60/251، ومقرر مجلس حقوق الإنسان 2006/102.

1. This report is the second submitted to the General Assembly by the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/80, General Assembly resolutions 60/158 and 60/251 and Human Rights Council decision 2006/104.
1 - هذا التقرير هو التقرير الثاني الذي يقدمه المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية إلى الجمعية العامة، في سياق مكافحة الإرهاب، عملا بقرار لجنة حقوق الإنسان 2005/80، وقراري الجمعية العامة 60/158 و60/251 ومقرر مجلس حقوق الإنسان 2006/104.

The Social forum, in accordance with Sub-Commission on Promotion and Protection of Human Rights resolution 2005/8 and Human Rights Council decision 2006/102, focused on " The fight against poverty and the rights to participation: the role of women " , as well as the future of expert advice to the Sub-Commission.
وعملاً بقرار اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان رقم 2005/8 ومقرر مجلس حقوق الإنسان 2006/102، ركّز المحفل الاجتماعي الرابع على موضوع " مكافحة الفقر، والحق في المشاركة: ودور المرأة " ، وعلى مسألة إسداء مشورة الخبراء إلى اللجنة الفرعية مستقبلاً.

Human Rights Council, working group on the review of mandates, third session [General Assembly resolution 60/251 and Human Rights Council decision 1/104]c
مجلس حقوق الإنسان، الفريق العامل المعني باستعراض الولايات، الدورة الثالثة [قرار الجمعية العامة 60/251 ومقرر مجلس حقوق الإنسان 1/104](ج)

14. Pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/59 and Human Rights Council decision 2/102, the report of the Secretary-General on the question of the death penalty will be before the Council (A/HRC/18/20) (see also paragraph 38 below).
14- وفقاً لقرار لجنة حقوق الإنسان 2005/59 ومقرر مجلس حقوق الإنسان 2/102، سيُعرَض على المجلس تقرير الأمين العام بشأن مسألة عقوبة الإعدام (A/HRC/18/20) (انظر أيضاً الفقرة 38 أدناه).

Taking into account the right to the truth as defined in Commission on Human Rights resolution 2005/66 of 20 April 2005, and Human Rights Council decision 2/105 of 27 November 2006 and resolutions 9/11 of 24 September 2008 and 12/12 of 1 October 2009 on the right to the truth,
وإذ تأخذ في اعتبارها الحق في معرفة الحقيقة كما هو معرّف في قرار لجنة حقوق الإنسان 2005/66 المؤرخ 20 نيسان/أبريل 2005، ومقرر مجلس حقوق الإنسان 2/105 المؤرخ 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، وقراريه 9/11 المؤرخ 24 أيلول/سبتمبر 2008، و 12/12 المؤرخ 1 تشرين الأول/أكتوبر 2009، بشأن الحق في معرفة الحقيقة،

The replies from Costa Rica and the Syrian Arab Republic, submitted in response to both Assembly resolution 61/170 and Human Rights Council decision 4/103, are included in the report of the Secretary-General on the same issue submitted to the Human Rights Council at its sixth session (A/HRC/6/2).
أما الردّان الواردان من الجمهورية العربية السورية وكوستاريكا والمقدمان استجابة لقرار الجمعية العامة 61/170 ومقرر مجلس حقوق الإنسان 4/103، فهما مدرجان في تقرير الأمين العام المقدم بشأن المسألة نفسها إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته السادسة (A/HRC/6/2).

Replies from Costa Rica and the Syrian Arab Republic, submitted in response to both General Assembly resolution 61/170 and Human Rights Council decision 4/103, are included in the report of the Secretary-General submitted to the Human Rights Council at its sixth session (A/HRC/6/2).
وقد أُدرج الردّان المقدّمان من الجمهورية العربية السورية وكوستاريكا استجابة لقرار الجمعية العامة 61/170 ومقرر مجلس حقوق الإنسان 4/103 في تقرير الأمين العام المقدم إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته السادسة (A/HRC/6/2).

Recalling Commission on Human Rights resolutions 2003/14 of 17 April 2003, 2004/14 of 15 April 2004 and 2005/13 of 14 April 2005, and Human Rights Council decision 1/102 of 30 June 2006,
إلى قرارات لجنة حقوق الإنسان 2003/14 المؤرخ 17 نيسان/أبريل 2003()، و 2004/14 المؤرخ 15 نيسان/أبريل 2004()، و 2005/13 المؤرخ 14 نيسان/أبريل 2005()، ومقرر مجلس حقوق الإنسان 1/102 المؤرخ 30 حزيران/يونيه 2006()،

Recalling Commission on Human Rights resolutions 2003/14 of 17 April 2003, 2004/14 of 15 April 2004 and 2005/13 of 14 April 2005, and Human Rights Council decision 1/102 of 30 June 2006,
وإذ تشير إلى قرارات لجنة حقوق الإنسان 2003/14 المؤرخ 17 نيسان/أبريل 2003()، و 2004/14 المؤرخ 15 نيسان/أبريل 2004()، و 2005/13 المؤرخ 14 نيسان/أبريل 2005()، ومقرر مجلس حقوق الإنسان 1/102 المؤرخ 30 حزيران/يونيه 2006()،

Recalling further General Assembly resolution 65/281 of 17 June 2011 and Human Rights Council decision 17/119, in which the Council extended the duration of review by the Working Group on the Universal Periodic Review from three hours to three and a half hours for each State review from the second cycle onwards,
وإذ يشير كذلك إلى قرار الجمعية العامة 65/281 المؤرخ 17 حزيران/ يونيه 2011 ومقرر مجلس حقوق الإنسان 17/119 الذي قرر المجلس فيه أن يمدد فترة الاستعراض الذي يضطلع به الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل من ثلاث ساعات إلى ثلاث ساعات ونصف لكل استعراض من استعراضات الدول ابتداء من الدورة الثانية وما بعدها،

67. The SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights, taking into account General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 and Human Rights Council decision 1/102 of 30 June 2006 and reaffirming the analysis and conclusions contained in the annex to SubCommission decision 2005/114 of 9 August 2000, submits the following summary of its recommendations for the consideration of the Human Rights Council:
67- إن اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، إذ تأخذ في الحسبان قرار الجمعية العامة 60/251 المؤرخ 15 آذار/مارس 2006 ومقرر مجلس حقوق الإنسان 1/102 المؤرخ 30 حزيران/يونيه 2006 وإذ تعيد تأكيد التحليل والاستنتاجات الواردة في مرفق مقرر اللجنة الفرعية 2005/114 المؤرخ 9 آب/أغسطس 2000، تقدم الموجز التالي لتوصياتها كيما ينظر فيها مجلس حقوق الإنسان:

" Recalling its resolutions 60/173 of 16 December 2005 and 61/174 of 19 December 2006, Commission on Human Rights resolutions 2003/10 of 16 April 2003, 2004/13 of 15 April 2004 and 2005/11 of 14 April 2005, and Human Rights Council decision 1/102 of 30 June 2006, and mindful of the need for the international community to strengthen its coordinated efforts aimed at achieving the implementation of those resolutions,
" وإذ تشير إلى قراريها 60/173 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 2005 و 61/174 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2006، وإلى قرارات لجنة حقوق الإنسان 2003/10 المؤرخ 16 نيسان/أبريل 2003 و 2004/13 المؤرخ 15 نيسان/أبريل 2004 و 2005/11 المؤرخ 14 نيسان/أبريل 2005، ومقرر مجلس حقوق الإنسان 1/102 المؤرخ 30 حزيران/يونيه 2006 وإذ تضع في اعتبارها حاجة المجتمع الدولي إلى تعزيز تضافر الجهود لإتمام تنفيذ تلك القرارات،